Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To ospravedlnilo postupné zavádění transgenních plodin v Evropě a vyvolalo ostrou kritiku týkající se jejich nedostatečné slučitelnosti s různými plodinami a neověřené nezávadnosti GMO pro životní prostředí, chápané jako diferencované genetické dědictví, a pro lidské zdraví.
Danish[da]
Det har i praksis legitimeret den gradvise indførsel af GM-afgrøder i Europa og har affødt skarp kritik, fordi disse afgrøder ikke er forenelige med de øvrige afgrøder, og fordi det ikke er bevist, at de ikke er skadelige for miljøet og dets meget omfattende genetiske arv og for menneskers sundhed.
German[de]
Tatsächlich hat diese Vorgehensweise die allmähliche Einführung transgener Kulturen in Europa legitimiert und heftige Kritik ausgelöst, da sie kaum mit den verschiedenen Kulturen kompatibel ist und ungeklärt bleibt, ob die GVO für die Umwelt — als unterschiedliches genetisches Erbe verstanden — und für die menschliche Gesundheit unschädlich sind.
Greek[el]
Τούτο νομιμοποίησε εκ των πραγμάτων τη σταδιακή υιοθέτηση της γενετικά τροποποιημένης καλλιέργειας στην Ευρώπη και προκάλεσε δριμείες κριτικές που είχαν σχέση με το γεγονός ότι η συμβατότητα της εν λόγω καλλιέργειας με τις διάφορες καλλιέργειες είναι ανεπαρκής, και ότι δεν έχει αποδειχθεί ότι οι ΓΤΟ είναι αβλαβείς τόσο για το περιβάλλον, το οποίο νοείται ως διαφοροποιημένη γενετική κληρονομιά, όσο και για την ανθρώπινη υγεία.
English[en]
This has, in effect, lent legitimacy to the incremental entry of genetically modified crops into Europe and provoked sharp criticism on the grounds that such crops are incompatible with other crops and there is no proof that they are innocuous for the environment and the very varied genetic heritage that it represents, and for human health.
Spanish[es]
En la práctica, este enfoque ha legitimado la introducción progresiva de los cultivos modificados genéticamente en Europa y ha suscitado agrias críticas sobre la escasa compatibilidad de éstos con los cultivos diferentes y sobre la no demostrada inocuidad de los OMG respecto del medio ambiente, entendido como patrimonio genético diferenciado, y de la salud humana.
Estonian[et]
Tegelikkuses on see muutnud seaduslikuks geneetiliselt muundatud põllukultuuride suurema sissetoomise Euroopasse ja kutsunud esile terava kriitika, kuna sellised põllukultuurid ei ole ühildatavad teiste põllukultuuridega ning ei ole teada, kas need on ohutud keskkonnale kui väga eripalgelisele geneetilisele pärandile ning samuti inimeste tervisele.
Finnish[fi]
Näin on itse asiassa oikeutettu muuntogeenisten viljelykasvien asteittainen käyttöönotto Euroopassa. Tämä on herättänyt ankaraa kritiikkiä, koska niiden epäillään sopivan huonosti yhteen muunlaisten viljelykasvien kanssa ja koska muuntogeenisten organismien riskittömyyttä ympäristölle eli monimuotoiselle geeniperinnölle ja ihmiselle ole varmistettu.
French[fr]
Cette approche a de fait légitimé l'entrée progressive des cultures génétiquement modifiées en Europe et a suscité d'âpres critiques concernant leur manque de compatibilité avec les cultures différentes et l'innocuité non démontrée des OGM sur l'environnement, en tant que patrimoine génétique différencié, et sur la santé humaine.
Hungarian[hu]
Mindez jogszerűvé tette a géntechnológiával módosított növénykultúrák fokozatos bevezetését Európában, ugyanakkor éles kritikákat váltott ki amiatt, hogy e növények kevéssé képesek együtt élni az egyéb kultúrákkal, valamint amiatt, hogy nem bizonyított a GMO-knak a – differenciált genetikai örökségként felfogott – környezettel, valamint az emberi egészséggel szembeni ártalmatlansága.
Italian[it]
Ciò ha però di fatto legittimato l'ingresso graduale della coltura transgenica in Europa e ha suscitato aspre critiche connesse con la scarsa compatibilità di quest'ultima con le colture diverse e con la non acclarata innocuità degli OGM rispetto all'ambiente, inteso come patrimonio genetico differenziato, e alla salute umana.
Lithuanian[lt]
Toks požiūris faktiškai įteisino laipsnišką genetiškai modifikuotų pasėlių paplitimą Europoje ir sulaukė daug griežtos kritikos dėl jų nesuderinamumo su kitomis kultūromis bei dėl to, kad neįrodyta, jog GMO poveikis aplinkai yra nekenksmingas genetinio paveldo įvairovei ir žmonių sveikatai.
Latvian[lv]
Šāda pieeja patiesībā ir leģitimējusi ģenētiski modificētu kultūru pakāpenisku ieviešanu Eiropā un izraisījusi spēcīgu kritiku, jo ģenētiski modificētas kultūras nav savienojamas ar citām kultūrām, kā arī joprojām nav skaidrs, vai ĢMO kā atšķirīgs ģenētisks mantojums ir nekaitīgs videi un cilvēka veselībai.
Dutch[nl]
Een en ander heeft in feite de geleidelijke introductie van genetisch gemodificeerde gewassen in Europa gelegitimeerd; dit heeft scherpe kritiek uitgelokt, omdat dergelijke teelten niet verenigbaar zijn met andere teelten en de onschadelijkheid van GGO's voor het milieu (dat als gedifferentieerd genetisch erfgoed wordt beschouwd) en voor de menselijke gezondheid niet is aangetoond.
Polish[pl]
Uprawniło to w rzeczywistości do stopniowego wprowadzenia w Europie upraw modyfikowanych genetycznie i wywołało ostrą krytykę z powodu ich niezgodności z innymi uprawami oraz z powodu niestwierdzenia ich nieszkodliwości dla środowiska — rozumianego jako zróżnicowane dziedzictwo genetyczne — i dla zdrowia ludzkiego.
Portuguese[pt]
Isto, de facto, legitimou a entrada progressiva das culturas transgénicas na Europa e suscitou críticas acerbas quanto ao facto de serem pouco compatíveis com as outras culturas e à ainda não esclarecida inocuidade dos OGM para o ambiente, entendido este como património genético diferenciado, e para saúde humana;
Slovak[sk]
Tento prístup oprávnil postupný vstup geneticky modifikovaných plodín do Európy a vyvolal ostrú kritiku týkajúcu sa ich nezlučiteľnosti s inými plodinami a nepreukázanej neškodnosti geneticky modifikovaných plodín pre životné prostredie, t.j. pre rôznorodé genetické dedičstvo a pre ľudské zdravie.
Slovenian[sl]
To je dejansko legitimiralo postopno vstopanje transgenskega kmetijstva v Evropo in sprožilo ostre kritike, povezane z njegovo slabo združljivostjo z drugimi kulturami in z nerazčiščeno neškodljivostjo GSO za okolje, pojmovano kot raznoliko gensko bogastvo, ter za zdravje ljudi.
Swedish[sv]
Detta har i praktiken legitimerat ett successivt införande av GM-grödor i Europa och orsakat skarp kritik när det gäller dessa grödors förenlighet med olika odlingsformer. Dessutom har man inte säkerställt att dessa genmodifierade organismer är oskadliga för miljön, varmed avses den differentierade arvsmassan, och för folkhälsan.