Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in sy modelgebed, wat soms die Onse Vader genoem word, het Jesus gesê: “Laat u naam geheilig word” (Matteus 6:9).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:9) የዴንማርክ የሃይማኖት ታሪክ እንደሚያሳየው ብዙ ሰዎች ለእነዚህ ቃላት ትልቅ ቦታ ሰጥተዋል።
Bulgarian[bg]
(Матей 6:9) Както показва историята на религията в Дания, мнозина взели присърце тези думи.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:9) Sumala sa gipakita sa kasaysayan sa relihiyon sa Denmark, gihatagan ug dakong importansiya kining mga pulonga sa ubay-ubayng mga tawo.
Czech[cs]
(Matouš 6:9) Jak je vidět z náboženských dějin Dánska, mnozí lidé brali tato slova vážně.
Danish[da]
(Mattæus 6:9) Som den religiøse historie i Danmark viser, har mange taget disse ord alvorligt.
German[de]
Und im sogenannten Mustergebet, oft auch als Vaterunser bezeichnet, bat er: „Dein Name werde geheiligt“ (Matthäus 6:9).
Greek[el]
(Ματθαίος 6:9) Όπως δείχνει η θρησκευτική ιστορία της Δανίας, ήταν πολλοί εκείνοι που πήραν στα σοβαρά αυτά τα λόγια.
English[en]
(Matthew 6:9) As the religious history of Denmark shows, many have taken those words seriously.
Spanish[es]
Y en la oración que nos dejó como modelo, el padrenuestro, pidió: “Santificado sea tu nombre” (Mateo 6:9).
Estonian[et]
Ja näidispalves, mida on nimetatud ka „meie Isa palveks”, lausus Jeesus: „Pühitsetud [pühaks peetud] olgu sinu nimi” (Matteuse 6:9).
French[fr]
” (Matthieu 6:9). L’histoire religieuse du Danemark atteste que beaucoup ont pris ces paroles au sérieux.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:9) Subong sang makita naton sa kasaysayan sang relihion sa Denmark, madamo ang nagtuman sini nga pinamulong.
Hungarian[hu]
A mintaimájában pedig, melyet miatyánknak is neveznek, ezt mondta: „szenteltessék meg a neved” (Máté 6:9).
Indonesian[id]
(Matius 6:9) Sebagaimana diperlihatkan oleh sejarah keagamaan Denmark, banyak orang menganggap serius kata-kata tersebut.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:9) Kas ipakita ti narelihiosuan a pakasaritaan ti Denmark, adu ti nangipapuso iti dayta.
Icelandic[is]
(Matteus 6:9) Margir hafa tekið þessi orð alvarlega eins og kirkjusaga Danmerkur sýnir glöggt.
Italian[it]
(Matteo 6:9) Come dimostra la storia religiosa della Danimarca, molte persone hanno preso a cuore queste parole.
Japanese[ja]
マタイ 6:9)デンマークの宗教史から分かるように,多くの人がこれらの言葉を真剣に受け止めています。
Georgian[ka]
ლოცვის ნიმუშის წარმოთქმისას, რომელსაც ზოგჯერ „მამაო ჩვენოს“ უწოდებენ, იესომ თქვა: „განიწმინდოს შენი სახელი“ (მათე 6:9).
Korean[ko]
(마태 6:9) 덴마크의 종교 역사에서도 알 수 있듯이, 많은 사람들이 그 말씀을 진지하게 받아들여 왔습니다.
Lithuanian[lt]
O savo pavyzdinėje maldoje, kuri kartais vadinama „Tėve mūsų“, Jėzus pasakė: „[...] teesie šventas tavo vardas“ (Mato 6:9).
Malagasy[mg]
(Matio 6:9) Maro no nanamasina azy io, rehefa jerena ny tantaran’ny fivavahana tany Danemark.
Maltese[mt]
(Mattew 6:9) Bħalma turi l- istorja tad- Danimarka, ħafna wħud ħadu dan il- kliem bis- serjetà.
Norwegian[nb]
(Matteus 6:9) Som Danmarks religiøse historie viser, er det mange som har tatt de ordene alvorlig.
Dutch[nl]
En in zijn modelgebed, soms het Onzevader genoemd, zei Jezus: „Uw naam worde geheiligd” (Mattheüs 6:9).
Nyanja[ny]
(Mateyo 6:9) Monga mmene nkhani yokhudza chipembedzo ku Denmark ikusonyezera, anthu ambiri akuyesetsa kutsatira mfundo imeneyi.
Polish[pl]
A wzorcową modlitwę „Ojcze Nasz” rozpoczął prośbą: „Niech będzie uświęcone twoje imię” (Mateusza 6:9).
Portuguese[pt]
(Mateus 6:9) Como a história religiosa da Dinamarca comprova, muitas pessoas levaram a sério essas palavras.
Romanian[ro]
Iar în rugăciunea-model, cunoscută şi ca rugăciunea „Tatăl nostru“, el a mai spus: „Să fie sfinţit numele tău“ (Matei 6:9).
Russian[ru]
А в молитве, известной как «Отче наш», которую он дал своим последователям за образец, есть такие слова: «Пусть святится твое имя» (Матфея 6:9).
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:9) අප මෙතෙක් සාකච්ඡා කළ තොරතුරුවලට අනුව පැහැදිලි වන්නේ ඩෙන්මාකයේ ජනයා ඇතුළු බොහෝදෙනෙක් එම වචන හොඳින් සැලකිල්ලට ගෙන ඇති බවයි.
Slovak[sk]
(Matúš 6:9) Ako ukazuje dánska náboženská história, mnohí ľudia brali tieto slová vážne.
Slovenian[sl]
(Matej 6:9) In kot kaže danska verska zgodovina, so mnogi vzeli resno te besede.
Albanian[sq]
(Mateu 6:9) Siç tregon historia fetare e Danimarkës, shumë njerëz i kanë marrë me seriozitet këto fjalë.
Serbian[sr]
A u svojoj uzornoj molitvi, koja se još naziva i Očenaš, Isus je rekao: „Neka se sveti ime tvoje“ (Matej 6:9).
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:9) Joalokaha histori ea bolumeli ea Denmark e bontša, batho ba bangata ba ’nile ba nka mantsoe ao ka ho teba.
Swedish[sv]
(Matteus 6:9) Som religionens historia i Danmark visar har många tagit de här orden på allvar.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:9) Kama historia ya kidini ya Denmark inavyoonyesha, watu wengi wamechukua maneno hayo kwa uzito.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:9) Kama historia ya kidini ya Denmark inavyoonyesha, watu wengi wamechukua maneno hayo kwa uzito.
Thai[th]
(มัดธาย 6:9) ดัง ที่ ประวัติ ศาสนา ของ เดนมาร์ก แสดง ให้ เห็น มี คน จํานวน ไม่ น้อย ถือ ว่า คํา ตรัส ดัง กล่าว เป็น เรื่อง สําคัญ.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:9) Gaya ng ipinakikita ng kasaysayan ng relihiyon sa Denmark, marami ang talagang nagpahalaga sa mga pananalitang iyan.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:9) Jaaka hisitori ya bodumedi ya kwa Denmark e bontsha, batho ba le bantsi ba tsere mafoko ano masisi.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:9) Hilaha matimu ya vukhongeri bya le Denmark ma swi kombisaka hakona, vanhu vo tala va ma tekele enhlokweni marito wolawo.
Ukrainian[uk]
І в зразковій молитві, яку іноді називають молитва «Отче наш», Ісус казав до Бога: «Нехай освячується твоє ім’я» (Матвія 6:9).
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:9) Njengoko imbali yaseDenmark ibonisa, la mazwi aye athetha lukhulu kubantu abaninzi.
Zulu[zu]
(Mathewu 6:9) Njengoba umlando ongokwenkolo waseDenmark ubonisa, baningi abawathatha njengabalulekile lawo mazwi.