Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
45:1-15) በአንጻሩ ደግሞ የንጉሥ ዳዊት ልጅ የሆነው አቤሴሎም ለሕዝቡ አሳቢ መስሎ የቀረበ ሲሆን በውበቱም የተደነቀ ነበር።
Central Bikol[bcl]
45:1-15) Sa ibong na lado, an aki ni Hadeng David na si Absalon nagsagin na sia may dakulang pagmalasakit sa banwaan asin inomaw sia huli sa saiyang magayon na tindog.
Bemba[bem]
45:1-15) Lelo Abishalomu, umwana wa kwa Davidi alecita ifintu kwati alasakamana sana abantu kabili abengi balemulumbanya pa kuyemba kwakwe.
Bulgarian[bg]
45:1–15) От друга страна, синът на цар Давид Авесалом, който бил хвален за своята красота, си придавал вид на човек, който е силно загрижен за народа.
Bangla[bn]
৪৫:১-১৫) অন্যদিকে, রাজা দায়ূদের ছেলে অবশালোম ভান করেছিলেন যে, প্রজাদের জন্য তিনি অনেক চিন্তা করেন আর তার সৌন্দর্যের জন্য প্রশংসিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
45:1-15) Sa laing bahin, ang anak ni Haring David nga si Absalom nagpakaaron-ingnong nahingawa sa mga tawo ug gidayeg tungod sa iyang panggawas nga katahom.
Hakha Chin[cnh]
45:1-15) Khatlei in cun Siangpahrang David fapa Absalom cu mi cungah siaherhnak a ngei ngaimi aa lawhter i a muidawhnak aa thangṭhat.
Danish[da]
45:1-15) Som en modsætning kan nævnes kong Davids søn Absalom.
Efik[efi]
45:1-15) Edi Absalom eyen Edidem David ama anam nte imenen̄ede ima mme owo; enye ama onyụn̄ enen̄ede eye.
Greek[el]
45:1-15) Από την άλλη πλευρά, ο γιος του Βασιλιά Δαβίδ, ο Αβεσσαλώμ, προσποιούνταν ότι ενδιαφερόταν πολύ για το λαό και εξυμνούνταν για την ομορφιά του.
English[en]
45:1-15) On the other hand, King David’s son Absalom feigned great concern for the people and was praised for his beauty.
Finnish[fi]
Moos. 45:1–15.) Toisaalta kuningas Daavidin poika Absalom teeskenteli olevansa hyvin kiinnostunut ihmisistä, ja häntä ylistettiin hänen kauneutensa vuoksi.
Fijian[fj]
45: 1- 15) Ena yasana adua, na luvei Tui Tevita o Apisalome a kauaitaki ira vakarairai na tamata, a sega ni kauaitaki ira dina, ra qai qoroya na kena rairai vinaka.
Gun[guw]
45:1-15) To alọ devo mẹ, Absalọmi, visunnu Ahọlu Davidi tọn nọ klọ gbẹtọ lẹ dọ onú yetọn nọ duahunmẹna ẹn, podọ yé sọ nọ pà ẹ na whanpẹ etọn.
Hausa[ha]
45:1-15) Akasin haka, Absalom ɗan Sarki Dauda ya yi kamar ya damu sosai da mutane kuma an yaba masa domin halinsa mai kyau.
Hindi[hi]
45:1-15) दूसरी तरफ, राजा दाऊद के बेटे अबशालोम को लीजिए।
Hiligaynon[hil]
45:1-15) Sa pihak nga bahin, ang anak ni Hari David nga si Absalom nagpakunokuno nga may kabalaka sa katawhan kag gindayaw bangod sa iya kaambong.
Hiri Motu[ho]
45: 1- 15) To, King Davida ena natuna, Abesaloma be koikoi dalanai ia hahedinaraia ia be taunimanima edia namo ia laloa bada, bona iena vairana ena toana ena hairai dainai, taunimanima ese ena ladana idia hanamoa.
Indonesian[id]
45:1-15) Sebagai kontras, putra Raja Daud, Absalom, berlagak sangat memedulikan orang-orang yang memuji ketampanannya.
Igbo[ig]
45:1-15) N’aka nke ọzọ, nwa Eze Devid bụ́ Absalọm mere ka ihe banyere ndị Izrel ọ̀ na-echu ya ụra, nke a mekwara ka ndị mmadụ too ya na ọ bụ nwoke ọma.
Iloko[ilo]
45:1-15) Iti sabali a bangir, ni Absalom nga anak ni Ari David ket nagpammarang a maseknan unay kadagiti umili ket naidaydayaw gapu iti kinataerna.
Icelandic[is]
Mós. 45:1-15) Absalon, sonur Davíðs konungs, þóttist á hinn bóginn bera mikla umhyggju fyrir þjóðinni og var dáður fyrir glæsimennsku sína.
Isoko[iso]
45:1-15) Evaọ abọdekọ riẹ, Absalọm, ọmọzae Devidi ovie na, o ru wọhọ ẹsenọ o wo ọdawẹ kẹ ahwo riẹ a te je jiri ei kẹ erru riẹ.
Italian[it]
45:1-15) D’altro canto Absalom, il figlio del re Davide, faceva sfoggio di grande interesse per la gente e veniva acclamato per la sua bellezza.
Kaonde[kqn]
45:1-15) Kupusanako na kino, Mwana Mfumu Davida aye Abisalomo wibepekezhenga nobe watele bantu muchima ne kumutakaika pa buya bwanji.
Ganda[lg]
45:1-15) Ku luuyi olulala, Abusaalomu mutabani wa Kabaka Dawudi yeefuula alumirirwa ennyo abantu era baamuwaananga olw’obulungi bwe.
Lingala[ln]
45:1-15) Ndakisa mosusu ezali ya Abesaloma, mwana ya Davidi, oyo azalaki kokosa bato ete alingi bolamu na bango mpe bato bazalaki kokumisa ye mpo na kitoko na ye.
Lozi[loz]
45:1-15) Kono Abisalomi mwan’a Mulena Davida, na ipumisize kuli na iyakatwa hahulu batu mi na tumile ka bunde bwa siemo ni bwa pata ya hae.
Luba-Lulua[lua]
45:1-15) Kadi Abashaloma muana wa mukalenge Davidi wakadinga muvuaye uditatshisha bua bantu, ne bantu bavua bamuanyisha bua buimpe bua mpala wende.
Luvale[lue]
45:1-15) Tuyokutuyoku nawa Avasalome mwana Mwangana Ndavichi alyongele kupwa namuchima wakuzakama vatu kaha vamuhanyine kavumbi.
Malagasy[mg]
45:1-15) Tsy toy izany kosa i Absaloma, zanak’i Davida Mpanjaka. Tsara tarehy izy ka nodokafan’ny olona, ary mody niahy ny vahoaka.
Marshallese[mh]
45: 1- 15) Ilo okõtõn, Absalom, nejin Kiñ Devid, ear einwõt ñe ear itoklimo kin armij ro im kar nebar e kin an wõleo.
Malayalam[ml]
45:1-15) ഇതിനു നേർവിപരീതമായിരുന്നു ദാവീദ് രാജാവിന്റെ മകനായ അബ്ശാലോമിന്റെ സ്വഭാവം. ജനക്ഷേമതത്പരനാണെന്നു നടിച്ച അവന്റെ സൗന്ദര്യത്തെ ജനങ്ങൾ വാഴ്ത്തിപ്പാടിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
45:1-15) Min- naħa l- oħra, Absalom, bin is- Sultan David, għamel taʼ bir- ruħu li kien konċernat ħafna dwar in- nies u kien imfaħħar għal sbuħitu.
Norwegian[nb]
Mos. 45: 1—15) Som en kontrast til ham har vi Absalom, kong Davids sønn, som ble lovprist fordi han var så vakker.
Niuean[niu]
45:1-15) Ke he taha faahi, ko Apisaloma ko e tama taane he Patuiki ko Tavita, ne fakatupua ke manamanatu lahi ke he tau tagata mo e nava ki ai ha ko e fulufuluola haana.
Northern Sotho[nso]
45:1-15) Ka lehlakoreng le lengwe, Abesalomo morwa wa Kgoši Dafida o ile a itira eka o tshwenyega ka batho le gona o be a retwa ka baka la botse bja gagwe.
Oromo[om]
45:1-15) Karaa biraammoo, Abiishaalom ilmi Daawit Mootichaa namootaaf akka yaadu fakkeessuun kan beekamuufi miidhaginasaatiin kan faarsamu ture.
Panjabi[pa]
45:1-15) ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦਾ ਵੱਡਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
45:1-15) Diad kasunian, say anak nen Arin David a si Absalom et nankunwarin baleg so panangiyansakit to ed saray totoo tan nidaydayew lapud inka-guapo to.
Pijin[pis]
45: 1- 15) Man wea garem fasin wea barava difren from Joseph hem Absalom, wea hem son bilong King David.
Portuguese[pt]
45:1-15) Por outro lado, Absalão, filho do Rei Davi, fingia se preocupar muito com o povo e era elogiado por sua beleza.
Rundi[rn]
45:1-15) Abusalomu umuhungu w’Umwami Dawidi, wewe yerekana n’uburyarya n’akantu ko yitwararika cane abanyagihugu kandi yaravugangwa kubera ko yari umunyakaranga.
Ruund[rnd]
45:1-15) Ku mutapu ukwau, Absalom mwan wenday Mwant David wasala mudi anch uyibangidin nakash antu ni amusangaredina mulong wa kuwap kwa muchim wend.
Slovak[sk]
Mojž. 45:1–15) Na druhej strane Abšalóm, syn kráľa Dávida, predstieral veľký záujem o ľudí a ľudia ho vychvaľovali za to, aký je krásny.
Samoan[sm]
45:1-15) Ae i le isi itu, sa faatagā faaalia e Apisaloma, le atalii o le tupu o Tavita, lona pei e matuā manatu mamafa mo tagata ma sa viiviia i lona aulelei.
Shona[sn]
45:1-15) Asi Absaromu mwanakomana waMambo Dhavhidhi akazviita somunhu aiva nehanya nevanhu zvikuru uye akarumbidzwa nokuda kworunako rwake.
Albanian[sq]
45:1-15) Ndërsa biri i mbretit David, Absalomi, shtirej sikur merakosej shumë për popullin dhe merrte shumë lëvdata për bukurinë e tij.
Southern Sotho[st]
45:1-15) Ka lehlakoreng le leng, mora oa Morena Davida, e leng Absalome o ile a iketsa eka o tsotella batho haholo ’me o ile a rorisoa ka lebaka la botle ba hae.
Swedish[sv]
45:1–15) Kung Davids son Absalom däremot verkade utåt sett ha omtanke om folket och blev prisad för sin skönhet.
Swahili[sw]
45:1-15) Kwa upande mwingine, Absalomu, mwana wa Mfalme Daudi, alijifanya kuwa mtu mwenye kuwajali sana watu na alisifiwa kwa sababu ya sura yake nzuri.
Congo Swahili[swc]
45:1-15) Kwa upande mwingine, Absalomu, mwana wa Mfalme Daudi, alijifanya kuwa mtu mwenye kuwajali sana watu na alisifiwa kwa sababu ya sura yake nzuri.
Telugu[te]
45: 1-15) దానికి భిన్నంగా, దావీదు కుమారుడు అబ్షాలోము ప్రజలపట్ల తనకు ఎంతో శ్రద్ధవున్నట్లు నటించాడు, అందగాడని ప్రశంసలు అందుకున్నాడు.
Thai[th]
45:1-15) ใน อีก ด้าน หนึ่ง อับซาโลม ราชบุตร ของ กษัตริย์ ดาวิด แสร้ง ทําที ว่า มี ความ ห่วงใย อย่าง ยิ่ง ต่อ ประชาชน และ ได้ รับ คํา ชมเชย ว่า เป็น ชาย รูป งาม.
Tigrinya[ti]
45:1-15) ብኣንጻሩ፡ ኣቤሴሎም ወዲ ንጉስ ዳዊት ንኻልኦት ዚሓሊ የምስል ነበረ፡ ብጽባቔኡ ድማ ተናእደ።
Tiv[tiv]
45:1-15) Kpa gema Abesalom, wan u Tor Davidi yô, lu nahan ga, yange a senge ér un wa ior ikyo nahan ve wuese un mdoom.
Tagalog[tl]
45:1-15) Kabaligtaran naman si Absalom na anak ni Haring David. Nagkunwari siyang may matinding pagmamalasakit sa mga tao at hinangaan siya dahil sa kaniyang kaguwapuhan.
Tetela[tll]
45:1-15) Lo wedi okina, Abisalɔma w’ɔnaki nkumekanga Davidi akasɛmaka dia nde akayakiyanyaka efula dikambo dia wodja ndo anto wakôtombolaka l’ɔtɛ w’olangala ande.
Tswana[tn]
45:1-15) Kafa letlhakoreng le lengwe, Abesalome morwa Kgosi Dafide o ne a dira gore go lebege e kete o amega thata ka batho e bile o ne a bakwa ka ntlha ya bontle jwa gagwe.
Tongan[to]
45:1-15) ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, na‘e fakangalingali ‘a e foha ‘o Tu‘i Tēvita ko ‘Apisalomé ‘okú ne tokanga lahi ki he kakaí pea na‘e viki‘i ia ‘i hono faka‘ofo‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
45:1-15) Kwiindana ayooyu, Abisalomu mwana wa Mwami Davida wakalicengeezya kuti wakali kubabikkila kapati maano bantu, eelyo bantu bakamutembaula akaambo kabubotu bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
45: 1- 15) Tasol pikinini bilong King Devit, em Apsalom, em i giaman olsem em i save tingim tru ol man, na ol man i litimapim nem bilong em, long wanem, bodi bilong em i naispela tru.
Tsonga[ts]
45:1-15) Hi hala tlhelo, Absalomu n’wana wa Hosi Davhida u tiendle onge u twela vanhu vusiwana naswona u ndhundhuzeriwile hikwalaho ka ku saseka ka yena.
Tumbuka[tum]
45:1-15) Kweni Abisalomu, mwana wa Themba Davide, wakapusikizgiranga waka nga wakughanaghanira ŵanthu ndipo wakalumbikanga cifukwa cakuti wakaŵa wakutowa.
Twi[tw]
45:1-15) Nanso, Ɔhene Dawid ba Absalom yɛɛ ne ho te sɛ nea na odwen nkurɔfo ho paa, na afoforo kamfoo n’ahoɔfɛ.
Tahitian[ty]
45:1-15) I te tahi a‘e pae, ua faahua tâu‘a rahi te tamaiti a te arii Davida ra o Abasaloma i te nunaa e ua aruehia no to ’na purotu.
Umbundu[umb]
45: 1- 15) Pole, Avisalome omõla wa Soma Daviti wa vetiya omanu oco vo pandiye omo lieposo liaye.
Venda[ve]
45:1-15) Kha ḽiṅwe sia, Abesalomo murwa wa Khosi Davida o ḓiita ane a vhilaelela vhukuma vhathu nahone o khoḓiwa nga ṅwambo wa u naka hawe.
Waray (Philippines)[war]
45:1-15) Ha kabaliktaran, an anak ni Hadi David nga hi Absalon salingkapaw nga nagtagad ha mga tawo. Ngan gindayaw hiya tungod ha iya kagwapo.
Xhosa[xh]
45:1-15) Kwelinye icala, unyana kaKumkani uDavide uAbhisalom, wazenza ngathi ubaxhalabele abantu ibe wanconywa ngenxa yokuba yinzwana.
Yoruba[yo]
45:1-15) Àmọ́ ti Ábúsálómù ọmọ Dáfídì Ọba kò rí báyẹn. Ó ń ṣe bí ẹni tọ́ràn àwọn aráàlú jẹ lọ́kàn, wọ́n sì ń kókìkí rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí arẹwà ọkùnrin.
Zulu[zu]
45:1-15) Ngakolunye uhlangothi, u-Absalomu, indodana yeNkosi uDavide, wayenza sengathi wayebakhathalela kakhulu abantu futhi ubuhle bakhe babubatshazwa.