Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Описание: „Slovenská parenica“ е парено, леко пушено сирене, което се състои от две рула, навити от ленти, направени от сиренето и свързани под формата на буква S с диаметър от 6 до 8 cm и височина от 5 до 8 cm.
Danish[da]
Beskrivelse: »Slovenská parenica« er en vandopvarmet, let røget ost formet som et S af to sammenvundne ruller på 6-8 cm i diameter og 5-8 cm i højde.
German[de]
Beschreibung: „Slovenská parenica“ ist ein gedämpfter, leicht geräucherter Käse, der aus zwei in Form eines „S“ miteinander verbundenen Rollen aus Käsestreifen mit einem Durchmesser von 6-8 cm und eine Höhe von 5-8 cm besteht.
Greek[el]
Περιγραφή: Το «Slovenská parenica» είναι ένα ελαφρώς καπνιστό τυρί αποτελούμενο από δύο ελικοειδή ρολά διαμέτρου 6-8 εκατοστών και ύψους 5-8 εκατοστών που διαπλέκονται σχηματίζοντας ένα S και συνδέονται με ένα νήμα από τυρί.
English[en]
Description: ‘Slovenská parenica’ is a steamed, lightly smoked cheese wound into two rolls 6-8 cm in diameter and 5-8 cm high, connected in an ‘S’-shape.
Estonian[et]
Kirjeldus: „Slovenská parenica” on aurutatud, kergelt suitsutatud juust, mis on keeratud kaheks 6–8 cm läbimõõduga ja 5–8 cm pikkusega rulliks, mis on omavahel „S”-tähe kujuliselt ühendatud.
Finnish[fi]
Kuvaus: ”Slovenská parenica” on höyrytetty, miedosti savustettu juusto, joka on kierretty juustonauhasta kahdeksi halkaisijaltaan 6–8 cm:n kokoiseksi ja korkeudeltaan 5–8 cm:n kokoiseksi kiepiksi, jotka on liitetty yhteen S-kirjaimen muotoon.
French[fr]
Description: La «Slovenská parenica» est un fromage étuvé, délicatement fumé, constitué de deux rouleaux en ruban de fromage reliés en forme de S, mesurant 6 à 8 cm de diamètre et 5 à 8 cm de hauteur.
Hungarian[hu]
Leírás: A „Slovenská parenica” sajtszalagból két 6–8 cm átmérőjű és 5–8 cm magas „S” alakú tekercsbe göngyölt hőkezelt, enyhén füstölt sajt.
Italian[it]
Descrizione: La «Slovenská parenica» è un formaggio sottoposto a stufatura, leggermente affumicato, la cui pasta è arrotolata a formare due tomine cilindriche del diametro di 6-8 cm e di 5-8 cm di altezza, unite tra loro in forma di «S».
Lithuanian[lt]
Apibūdinimas: „Slovenská parenica“ yra karštame vandenyje lydytas, švelniai parūkytas sūris, suvyniotas į du 6–8 cm skersmens ir 5–8 cm aukščio ritinėlius, sudarančius „S“ raidės formą.
Latvian[lv]
Apraksts: “Slovenská parenica” ir tvaicēts, viegli kūpināts siers, kas satīts divos veltnīšos, kuru diametrs ir 6-8 cm, bet augstums — 5-8 cm.
Maltese[mt]
Opis: Is-“Slovenská parenica” huwa ġobon mgħolli u kemmxejn affumikat, imkebbeb f'żewġ rombli b'djametru ta' 6-8 ċm u għoli 5-8 ċm, magħqudin b'għamla ta' “S”.
Dutch[nl]
Beschrijving: „Slovenská parenica” is een gestoomde, licht gerookte kaas, die is samengesteld uit twee rollen lintvormige kaas die in een S-vorm met elkaar zijn verbonden, en die 6 tot 8 cm in diameter en 5 tot 8 cm hoog zijn.
Polish[pl]
Opis produktu: Slovenská parenica to parzony, lekko wędzony ser w formie wstęgi, zwiniętej w dwa rulony o średnicy 6-8 cm, o wysokości 5-8 cm, które przypominają kształtem literę „S”.
Portuguese[pt]
Descrição: Trata-se de um queijo estufado, ligeiramente fumado, enrolado em dois rolos de 6-8 cm de diâmetro e 5-8 cm de altura ligados em forma de «S».
Romanian[ro]
Descriere: „Slovenská parenica” este o brânză înăbușită, ușor afumată, formată din două rulouri din fâșii de brânză, cu un diametru de 6-8 cm și o înălțime de 5-8 cm, legate între ele în formă de S.
Slovak[sk]
Opis: Slovenská parenica je parený jemne údený syr zvinutý do dvoch v tvare S prepojených zvitkov syrovej stuhy s priemerom 6 – 8 cm, vysokých 5 – 8 cm.
Slovenian[sl]
Opis: „Slovenská parenica“ je parjen, rahlo prekajen sir, zvit v dva zvitka s premerom 6 do 8 cm in višino 5 do 8 cm, ki sta povezana v obliki črke „S“.
Swedish[sv]
Beskrivning: Slovenská parenica är en ångad, lätt rökt ost som har formats till två rullar som är 6–8 cm i diameter och 5–8 cm höga, vilka tillsammans bildar en s-form.