Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med dette for øje har Kommissionen sagt, at den vil overveje teknisk bistand til landene i Den Sydafrikanske Toldunion i løbet af en eventuel periode med økonomisk omstilling, og jeg er fuldt ud overbevist om, at de økonomiske fordele, en aftale måtte give Sydafrika, vil blive delt af Sydafrikas naboer.
German[de]
Vor diesem Hintergrund plant die Kommission, den Ländern der Südafrikanischen Zollunion für einen Zeitraum des wirtschaftlichen Übergangs technische Unterstützung zu gewähren und ich bin davon überzeugt, daß die wirtschaftlichen Vorteile eines Abkommens für Südafrika auch seinen Nachbarstaaten zugute kommen werden.
English[en]
With this in mind the Commission has said that it will consider technical assistance to countries of the Southern Africa Customs Union during any economic adjustment period and I strongly believe that the economic benefits an agreement would bring to South Africa will be shared by South Africa's neighbours.
Spanish[es]
Teniendo eso presente, la Comisión ha dicho que examinará la posibilidad de conceder asistencia técnica a países de la Unión Aduanera Sudafricana durante cualquier periodo de ajuste económico y estoy firmemente convencido de que los beneficios económicos que un acuerdo aporte a Sudáfrica serán compartidos por sus vecinos.
Finnish[fi]
Tätä silmällä pitäen komissio on ilmoittanut harkitsevansa teknisen avun toimittamista Eteläisen Afrikan tulliliittoon kuuluville maille mahdollisen taloudellisen sopeutumisjakson aikana, ja uskon vakaasti, että myös Etelä-Afrikan naapurimaat pääsevät osallisiksi niistä taloudellisista eduista, joita sopimus toisi Etelä-Afrikalle.
French[fr]
Cela étant dit, la Commission a déclaré qu'elle examinerait la possibilité d'accorder une aide technique aux pays de l'union douanière d'Afrique australe pendant les périodes d'ajustement économique; je suis pour ma part fermement convaincu que les bénéfices économiques qu'entraînerait un accord pour l'Afrique du Sud auront des retombées pour les pays voisins.
Italian[it]
Nell'esaminare il problema, la Commissione ha affermato che, nel corso del periodo di adeguamento, prenderà in considerazione un'eventuale assistenza tecnica ai paesi che fanno parte dell'Unione doganale dell'Africa australe. Io sono fermamente convinto che i benefici economici che l'accordo è in grado di portare al Sudafrica saranno condivisi dai paesi ad esso circostanti.
Dutch[nl]
Deze doelstellingen indachtig heeft de Commissie aangegeven tijdens de eventuele economische acclimatiseringsperiode technische bijstand te kunnen bieden aan de landen van de Douane-unie van zuidelijk Afrika. Ik ben er dan ook vast van overtuigd dat de economische voordelen van een overeenkomst niet alleen Zuid-Afrika zelf, maar ook zijn buurlanden ten goede zullen komen.
Portuguese[pt]
Tendo isto em atenção, a Comissão declarou estar disposta a considerar a prestação de assistência técnica a países da União Aduaneira da África Austral durante qualquer período de ajustamento económico, e eu, pela minha parte, estou firmemente convicto de que as vantagens económicas que um acordo desta natureza irá propiciar à África do Sul serão partilhadas pelos seus vizinhos da África Austral.
Swedish[sv]
Med tanke på detta har kommissionen sagt att den skall överväga teknisk hjälp till länder i Södra Afrikas tullunion under en eventuell period av ekonomisk anpassning, och jag är övertygad om att de ekonomiska fördelar som ett avtal skulle ge Sydafrika också kommer att delas av Sydafrikas grannländer.