Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het dit duidelik geword dat sy kort ná die geboorte sou sterf—indien sy hoegenaamd sou lewe.
Arabic[ar]
وإذ دنا وقت الولادة، بدا واضحا جدا ان الطفلة ستموت بُعيد ابصارها النور، هذا اذا وُلدت حية.
Bemba[bem]
Ilyo aali mupepi no kufyalwa, calishibikwe ukuti nga ca kuti akafyalwa umutuntulu, ninshi na lyo line takakokole.
Bislama[bi]
Taem mama blong hem klosap i bonem hem, i klia se sipos bebi ya i no ded finis taem hem i bon be bambae hem i no save laef longtaem biaen.
Cebuano[ceb]
Sa hapit na siyang ipanganak, nasuta nga mamatay ra siya human mahimugso—kon mabuhi man ugaling siya.
Czech[cs]
Těsně před porodem už bylo zřejmé, že pokud se narodí živé, krátce nato zemře.
Danish[da]
Efterhånden som fødselen nærmede sig, stod det klart at barnet ville dø kort tid efter fødselen — hvis det da overhovedet var i live.
German[de]
Als die Entbindung näher rückte, sagte man uns, wir müssten mit einer Totgeburt rechnen oder dass sie sehr bald nach der Geburt sterben würde.
Greek[el]
Καθώς πλησίαζε ο καιρός του τοκετού, φάνηκε ξεκάθαρα ότι, ακόμη και αν γεννιόταν ζωντανή, θα πέθαινε λίγο μετά τη γέννησή της.
English[en]
As the delivery drew closer, it became apparent that she would die shortly after her birth —if she lived at all.
Spanish[es]
A medida que se acercaba el parto, se hizo patente que la niña fallecería poco después de nacer, si acaso nacía viva.
Estonian[et]
Sünnitusaja lähenedes sai selgeks, et kui ta peakski elus olema, sureb ta üsna pea pärast ilmaletulekut.
Finnish[fi]
Synnytyksen lähestyessä kävi ilmeiseksi, että hän kuolisi pian syntymänsä jälkeen, jos edes eläisi siihen asti.
Gujarati[gu]
તેના જન્મનો વખત નજીક આવતો ગયો તેમ, અમને ભાન થયું કે અમારી અનમોલ દીકરી કદાચ જીવશે નહિ.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे उसके पैदा होने का समय करीब आया, यह बात साफ होती गयी कि भले ही वह जीवित पैदा हो, लेकिन वह बस चंद दिनों की मेहमान होगी।
Croatian[hr]
Kako se približavalo vrijeme da se rodi, postalo je jasno da će vjerojatno umrijeti na porodu ili ubrzo nakon njega.
Hungarian[hu]
Ahogy közeledett a szülés ideje, egyre nyilvánvalóbb lett, hogy nem sokkal a születése után meg fog halni, ha egyáltalán túléli a szülést.
Indonesian[id]
Menjelang kelahirannya, diketahui bahwa ia akan segera meninggal setelah lahir—itu pun kalau dia lahir hidup.
Italian[it]
Con l’approssimarsi del parto divenne chiaro che nella migliore delle ipotesi sarebbe vissuta solo per poco.
Japanese[ja]
出産が近づくにつれ,たとえ生まれたとしてもすぐに死んでしまうだろうということが明らかになりました。
Georgian[ka]
რაც უფრო ახლოვდებოდა ჩემი მშობიარობის დრო, მით უფრო ცხადი ხდებოდა, რომ ბავშვი დაბადებიდან მალევე მოკვდებოდა ან სულაც მკვდარი დაიბადებოდა.
Kannada[kn]
ಹೆರಿಗೆ ಸಮಯ ಹತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವಳು ಒಂದುವೇಳೆ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದರೂ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಯುವಳೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದುಬಂತು.
Kyrgyz[ky]
Төрөлөрүнө аз калганда догдурлар кызыбыздын аз эле жашаарын айтышты.
Lingala[ln]
Ntango akómaki pene ya kobotama, emonanaki polele ete mwana yango akoumela te nsima ya mbotama, soki akufi na libumu te.
Lithuanian[lt]
Artėjant gimdymui tapo aišku, kad mergytė, jeigu ir gims gyva, netrukus mirs.
Latvian[lv]
Vēlāk, grūtniecības beigās, jau varēja saprast, ka bērns mirs drīz pēc piedzimšanas, ja vispār piedzims dzīvs.
Malagasy[mg]
Fantatray tatỳ aoriana fa ho faty avy hatrany izy raha vao teraka, na aoriana kelin’izay.
Macedonian[mk]
Додека наближуваше денот да се роди, стана очигледно дека ќе умре кратко по породувањето — ако воопшто остане живо.
Malayalam[ml]
പ്രസവം അടുത്തപ്പോഴേക്കും ഒരു കാര്യം വ്യക്തമായി: അവൾ ജീവനോടെ പുറത്തുവന്നാൽത്തന്നെ അധികം ദിവസം ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.
Maltese[mt]
Meta kienet waslet biex titwieled beda jidher ċar li anki jekk titwieled ħajja kienet se tmut ftit wara.
Norwegian[nb]
Da fødselen nærmet seg, ble det klart at hun kom til å dø kort tid etter at hun var født – hvis hun i det hele tatt levde.
Dutch[nl]
Toen de bevalling dichterbij kwam, werd duidelijk dat ze kort na de geboorte zou sterven — als ze al zou leven.
Northern Sotho[nso]
Ge nako ya go belega e dutše e batamela, go ile gwa ba molaleng gore le be le tla hwa gatee-tee ka morago ga go belegwa—ge e ba le be le ka phela.
Nyanja[ny]
Ndipo patatsala masiku ochepa kuti abadwe, anatiuza kuti akhoza kubadwa wakufa kale koma ngati angabadwe wamoyo, sakhalitsa.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਡਿਲਿਵਰੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨੇੜੇ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਬਚੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਨੰਨ੍ਹੀ ਜਾਨ ਆਪਣੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਦਮ ਤੋੜ ਦੇਵੇਗੀ।
Polish[pl]
Kiedy zbliżał się czas porodu, stało się jasne, że umrze wkrótce po narodzinach — jeśli w ogóle urodzi się żywe.
Portuguese[pt]
À medida que a gravidez avançava, havia indícios de que ela morreria logo após o parto — se é que chegaria a nascer viva.
Rarotongan[rar]
Vaitata anga ki te taime ka anauia mai ei aia, kua kitea katoaia mai e me ka anauia mai aia e te ora ra rai ka mate aia i muri ua ake i tona anau anga.
Romanian[ro]
Pe măsură ce momentul naşterii se apropia, era tot mai clar că fetiţa noastră avea să moară la scurt timp după naştere, asta în cazul în care trăia până atunci.
Slovak[sk]
Ako sa blížil čas pôrodu, bolo zjavné, že krátko po narodení zomrie — ak sa vôbec narodí živé.
Slovenian[sl]
Ko se je bližal čas poroda, je postalo jasno, da bo, četudi bi se rodila živa, kmalu po rojstvu umrla.
Samoan[sm]
A o lalata le taimi e fanau ai, na iloa ai e na o ni nai aso e ola ai.
Shona[sn]
Nguva yokuti azvarwe zvayakaswedera pedyo, zvakava pachena kuti kunyange aizoberekwa ari mupenyu, aizongofa pasina nguva.
Albanian[sq]
Ndërsa afrohej lindja, u bë e qartë se, nëse do t’ia dilte të lindte gjallë, do të vdiste shumë shpejt.
Serbian[sr]
Kako se približavao termin za porođaj, postalo je očigledno da će umreti ubrzo nakon rođenja, ako se uopšte rodi živa.
Southern Sotho[st]
Ha nako ea ho pepa e ntse e atamela, ho ile ha hlaka hore le tla shoa nakoana ka mor’a hore le hlahe—le teng haeba le ne le tla hlaha le phela.
Swedish[sv]
När förlossningen närmade sig blev det uppenbart att hon skulle dö kort efter födelsen – om hon alls levde.
Thai[th]
เมื่อ ใกล้ ครบ กําหนด วัน คลอด ก็ เป็น ที่ ชัดเจน ว่า เธอ คง จะ เสีย ชีวิต ไม่ นาน หลัง จาก คลอด หรือ อาจ เสีย ชีวิต ก่อน คลอด ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Makalipas ang ilang buwan, sinabi ng mga doktor na kung sakali mang maipanganak ko siya, talagang napakaliit ng tsansang mabuhay siya.
Tongan[to]
‘I he ofi ki he taimi ‘o hono fā‘ele‘í, na‘e hā mahino ai te ne mate ‘i ha taimi nounou pē mei ai—‘o kapau te ne mo‘ui.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aakutumbuka naakaswena, twakazyiba kuti nokuba kuti akazyalwe kali muzumi, takaponi kwaciindi cilamfwu.
Tok Pisin[tpi]
Taim bilong karim i kam klostu, na ol dokta i tok sapos bebi i stap laip yet taim em i bon, em bai stap inap sampela de tasol.
Turkish[tr]
Doğum zamanı yaklaştıkça kızımız doğsa bile kısa bir süre sonra öleceği anlaşıldı.
Tsonga[ts]
Loko a ri kusuhi ni ku velekiwa, swi ve erivaleni leswaku loko o velekiwa a ri karhi a hanya, u ta fa swi nga si ya kwihi.
Ukrainian[uk]
З наближенням пологів вже ніхто не сумнівався, що вона помре невдовзі після народження або взагалі народиться мертвою.
Urdu[ur]
پھر جب اُس کے پیدا ہونے کا وقت نزدیک آیا تو ڈاکٹروں نے ہمیں بتایا کہ ہماری بچی چند ہی دنوں کی مہمان ہوگی۔
Vietnamese[vi]
Càng gần đến ngày sinh nở, chúng tôi càng chắc chắn là nếu chào đời, cháu chẳng sống được bao lâu.
Zulu[zu]
Njengoba isikhathi sokuba ngibelethe sasisondela, kwabonakala ukuthi yayizoshona ngokushesha ngemva kokuzalwa—uma yayiyophila ize izalwe.