Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die boek Openbaring is nie ’n padkaart na ’n letterlike plek genaamd Armageddon nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በራእይ መጽሐፍ ውስጥ የሰፈረው ሐሳብ አርማጌዶን የሚባለውን ቦታ ቃል በቃል ለማመልከት ታስቦ የተጻፈ አይደለም።
Arabic[ar]
لكنّ سفر الرؤيا ليس خريطة تدل على الطريق الى مكان حرفي يدعى هرمجدون.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bakong katuyohan kan libro nin Kapahayagan na itokdo an literal na lugar na inaapod na Armagedon.
Bemba[bem]
Lelo kwena, te kutila ibuuku lya Ukusokolola e lya kutulanga ukwaba incende ya cine cine iyo beta ati Armagedone.
Bulgarian[bg]
Книгата Откровение обаче не е пътна карта, водеща до едно буквално място, наречено Армагедон.
Bislama[bi]
Be buk blong Revelesen i no wan map we i soem rod blong go kasem wan prapa ples we nem blong hem Amagedon.
Cebuano[ceb]
Apan, ang basahon sa Pinadayag wala magtumong sa literal nga dapit nga gitawag ug Armagedon.
Czech[cs]
Kniha Zjevení však nemá sloužit jako mapa k určení konkrétního místa označovaného Armagedon.
Danish[da]
Åbenbaringens Bog er imidlertid ikke noget vejkort der peger på et bogstaveligt sted som kaldes Harmagedon.
German[de]
Das Bibelbuch Offenbarung ist jedoch kein Wegweiser zu einem buchstäblichen Ort namens Harmagedon.
Ewe[ee]
Gake menye mɔfiagbalẽ si he susu yi teƒe ŋutɔŋutɔ aɖe si woyɔna be Harmagedon dzi ye Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa nye o.
Greek[el]
Ωστόσο, το βιβλίο της Αποκάλυψης δεν είναι χάρτης που οδηγεί σε έναν κυριολεκτικό τόπο με το όνομα Αρμαγεδδών.
English[en]
However, the book of Revelation is not a road map to a literal place called Armageddon.
Spanish[es]
Sin embargo, el libro de Apocalipsis no es un mapa para llegar a un lugar literal llamado Armagedón.
Estonian[et]
Ent Ilmutusraamat pole mõeldud sõnasõnalise paiga nimega Harmagedoon täpseks kindlaksmääramiseks.
French[fr]
Cependant, le livre de la Révélation n’est pas une carte routière qui indiquerait un lieu géographique appelé Har-Maguédôn.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Kpojiemɔ wolo lɛ etsɔɔɔ akɛ Harmagedon baaba yɛ he ko diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Ṣigba lẹndai owe Osọhia tọn ma yin nado do nọtẹn tangan de hia mí he nọ yin yiylọ dọ Amagẹdọni gba.
Hausa[ha]
Amma littafin Ru’ya ta Yohanna ba taswira ba ce ta zuwa wani wuri na zahiri da ake kira Armageddon.
Hebrew[he]
אולם, ספר ההתגלות אינו מפת דרכים שנועדה להורות את הדרך למקום ממשי הנקרא הר מגידון.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala ginatudlo sang tulun-an sang Bugna nga may literal nga duog nga ginatawag nga Armagedon.
Hiri Motu[ho]
To, Apokalupo bukana be gabu korikorina ta ladana Aramagedono ia herevalaia lasi.
Haitian[ht]
Sepandan, liv Revelasyon an pa t ekri nan entansyon pou atire atansyon sou yon kote literal ki rele Amagedòn.
Hungarian[hu]
Ám a Jelenések könyve nem egy térkép, amely egy Armageddon nevű, szó szerinti helyet jelöl.
Armenian[hy]
Սակայն «Հայտնություն» գրքի նպատակը Արմագեդոնի կոնկրետ վայրը մատնանշելը չէ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Յայտնութիւն գիրքը քարտէս մը չէ, որ Արմագեդոն կոչուած բառացի վայր մը ցոյց կու տայ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, buku Penyingkapan bukanlah semacam peta jalan menuju suatu tempat aksara bernama Armagedon.
Igbo[ig]
Ma, akwụkwọ Mkpughe anaghị akọrọ anyị na o nwere otú ebe a na-akpọ Amagedọn.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti libro nga Apocalipsis ket saan a maysa a mapa a mangitudo iti literal a lugar a maawagan iti Armagedon.
Isoko[iso]
Dede na, obe Eviavia o rrọ obe udhesẹ-oria nọ ohwo o re ro vuhu ugogo oria jọ nọ a re se Amagẹdọn ho.
Italian[it]
Comunque il libro di Rivelazione non è una mappa che permette di identificare un luogo letterale chiamato Armaghedon.
Japanese[ja]
しかし「啓示」の書は,ハルマゲドンと呼ばれる実際の場所に導く地図のようなものではありません。
Korean[ko]
하지만 계시록은 아마겟돈이라는 문자적 장소로 안내하는 도로 지도가 아닙니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mokanda ya Emoniseli eyebisi te esika moko oyo Armagedona ekosalema.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Thu Puan bu hi Armageddon awmna hmun tak tak kawhhmuhtu a ni lo.
Malagasy[mg]
Tsy milaza mihitsy ny Apokalypsy hoe toerana ara-bakiteny ny Hara-magedona.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, книгата Откровение не е автокарта што објаснува како да се стигне до некое дословно место наречено Армагедон.
Burmese[my]
သို့သော် ဗျာဒိတ်ကျမ်းသည် အာမဂေဒုန်ဟုခေါ်သော ပကတိနေရာတစ်ခုအကြောင်း ဖော်ပြနေခြင်းမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Åpenbaringsboken kan imidlertid ikke brukes som et kart som viser veien til et bokstavelig sted som heter Harmageddon.
Nepali[ne]
जेहोस् प्रकाशको पुस्तक, आरमागेडोन साँच्चैको ठाउँ हो भनेर चिनाउने रोड म्याप भने पक्कै होइन।
Dutch[nl]
Het boek Openbaring is echter geen routekaart naar een letterlijke plaats die Armageddon heet.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, puku ya Kutollo ga se mmapa wo o re lebišago lefelong la kgonthe leo le bitšwago Haramagedone.
Nyanja[ny]
Koma buku la Chivumbulutso silifotokoza za malo enieni kumene kudzachitikire nkhondo ya Aramagedo.
Pangasinan[pag]
Bangbalet, say tutukoyen na Apocalipsis a lugar a manngaran na Armagedon et aliwan literal.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e buki di Revelashon no ta un mapa di kaminda ku ta dirigí nos na un lugá literal ku yama Armagedón.
Portuguese[pt]
No entanto, o livro de Revelação não é um mapa rodoviário que indica um lugar literal chamado Armagedom.
Rundi[rn]
Ariko rero, igitabu c’Ivyahishuwe ntigifise intumbero yo kwerekana ahantu nya hantu hitwa Harumagedoni.
Romanian[ro]
Însă cartea Revelaţia nu este o hartă rutieră care să ne ducă la un loc literal numit Armaghedon.
Russian[ru]
Однако книга Откровение — это не географическая карта, где указано буквальное место под названием Армагеддон.
Sinhala[si]
හර්-මගෙදොන් ගැන එළිදරව් පොතේ සඳහන් කර තිබෙන්නේ එය සැබෑ ස්ථානයක් බව දැක්වීමට නොවෙයි.
Slovak[sk]
No kniha Zjavenie nie je nejakou mapou, ktorá má pomôcť nájsť doslovné miesto Armagedon.
Slovenian[sl]
Toda knjiga Razodetje ni zemljevid, ki bi človeka pripeljal do resničnega kraja z imenom Harmagedon.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē o taumafai le tusi o Faaaliga e faailoa mai se nofoaga e taʻua o Amaketo.
Shona[sn]
Zvisinei, bhuku raZvakazarurwa harina kunyorerwa kuti ritiudze kuti kune nzvimbo chaiyoiyo inonzi Amagedhoni.
Albanian[sq]
Megjithatë, libri i Zbulesës nuk është një hartë rrugësh që të çon në një vend të mirëfilltë të quajtur Harmagedon.
Serbian[sr]
Međutim, knjiga Otkrivenje nije neka mapa koja ukazuje na doslovno mesto zvano Armagedon.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, buka ea Tšenolo ha ea ngolloa ho re tsebisa hore na sebaka sa sebele se bitsoang Armagedone se hokae.
Swedish[sv]
Men avsikten med det som sägs i Uppenbarelseboken är inte att peka ut en bokstavlig plats som kallas Harmageddon.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kitabu cha Ufunuo hakikukusudiwa kuonyesha mahali hususa panapoitwa Har–Magedoni.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kitabu cha Ufunuo hakikukusudiwa kuonyesha mahali hususa panapoitwa Har–Magedoni.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พระ ธรรม วิวรณ์ ไม่ ได้ เขียน ขึ้น เพื่อ บอก ทาง สู่ สถาน ที่ ตาม ตัว อักษร ที่ เรียก ว่า อาร์มาเก็ดดอน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: መጽሓፍ ራእይ ቃል ብቓሉ ኣርማጌዶን ኢላ እትጽውዖ ቦታ የለን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa takerada u Mpase ngu ôron kwagh u ma ijiir kpôô kpôô i í yer ér Armagedon ga.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi isang literal na dako ang Armagedon na binabanggit sa aklat ng Apocalipsis.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, boikaelelo jwa buka ya Tshenolo ga se go re bontsha lefelo la mmatota le le bidiwang Haramagedona.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Buk Kamapim Tok Hait i no tok long wanpela ples tru em ol i kolim Armagedon, nogat.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, buku ya Nhlavutelo a yi tsaleriwanga ku komba ndhawu ya xiviri leyi vuriwaka Armagedoni.
Twi[tw]
Nanso Adiyisɛm nhoma no nyɛ asase mfonini a ɛrekyerɛ kwan akɔ beae pɔtee bi a wɔfrɛ hɔ Harmagedon.
Tahitian[ty]
E ere râ te buka Apokalupo i te hoê hoho‘a purumu o te faaite i te hoê vahi mau o Aramagedo te i‘oa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sách Khải-huyền không phải là bản đồ dẫn đến một nơi cụ thể gọi là Ha-ma-ghê-đôn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an libro han Pahayag diri mapa han dalan tipakadto ha literal nga lugar nga tinatawag nga Armagedon.
Wallisian[wls]
Kae ko te tohi ʼo Fakahā ʼe mole ko he mape ʼe ina hinoʼi mai he koga meʼa ʼo te kele ʼe higoa ko Halamaketone.
Xhosa[xh]
Noko ke, incwadi yeSityhilelo asiyomaphu esichazela ukuba indawoni indawo ebizwa ngokuba yiArmagedon.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìwé Ìṣípayá kò fi hàn pé ibì kan pàtó tó máa jẹ́ ojú ogun ni Amágẹ́dọ́nì o.
Chinese[zh]
可是,启示录不是地图,不可以凭着这卷书提供的资料找到一个实际叫哈米吉多顿的地方。
Zulu[zu]
Kodwa incwadi yesAmbulo ayikhulumi ngendawo engokoqobo ebizwa ngokuthi i-Armagedoni.