Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помнете, че Господ е заповядал следното: „Но учениците Ми ще застанат на свети места и не ще бъдат помръднати“ (У. и З.
Cebuano[ceb]
Nanghinaut kami nga kamo dili mabuntog sa pagkawalay kadasig sa inyong mga panlimbasog sa pagpatubo sa inyong pamilya diha sa pagkamatarung.
Czech[cs]
Doufáme, že nebudete přemoženi pocity nezdaru ze svých snah vychovávat svou rodinu ve spravedlivosti.
Danish[da]
Vi håber, at I ikke vil blive overvældet af mismod i jeres forsøg på at opdrage jeres familie i retfærdighed.
German[de]
Wir hoffen, dass Sie sich bei Ihren Bemühungen, Ihre Kinder in Rechtschaffenheit großzuziehen, nicht entmutigen lassen.
Greek[el]
Ελπίζουμε ότι δεν θα σας καταβάλει η αποθάρρυνση στις προσπάθειές σας να αναθρέψετε την οικογένειά σας με χρηστότητα.
English[en]
We hope that you will not be overcome with discouragement in your attempts to raise your families in righteousness.
Spanish[es]
Esperamos que no los venza el desánimo en sus esfuerzos por criar a su familia en rectitud.
Estonian[et]
Me loodame, et te ei heida meelt püüetes kasvatada oma perekonda õigemeelsuses.
Finnish[fi]
Toivomme, ettette anna lannistumisen voittaa pyrkimyksissänne kasvattaa perhettänne vanhurskaudessa.
Fijian[fj]
Keitou nuitaka ni ko na sega ni rawai ena yalolailai ena nomu sasaga mo susuga cake na nomu matavuvale ena valavala dodonu.
French[fr]
Nous espérons que vous ne vous laisserez pas vaincre par le découragement dans vos efforts pour élever vos enfants dans la justice.
Croatian[hr]
Nadamo se da vas neće nadvladati obeshrabrenje u vašim pokušajima podizanja obitelji u pravednosti.
Hungarian[hu]
Reméljük, nem gyűr le benneteket a csüggedés azon próbálkozásaitok közben, hogy igazlelkűségben neveljétek családotokat.
Armenian[hy]
Մենք հուսով ենք, որ հուսահատությունը չի հաղթի ձեզ` ձեր ընտանիքներն արդարակեցության մեջ մեծացնելու ձեր փորձերում: Հիշեք, որ Տերն է պատվիրել այս.
Indonesian[id]
Kami berharap bahwa Anda tidak akan diliputi dengan keputusasaan dalam usaha-usaha Anda untuk membesarkan keluarga Anda dalam kesalehan.
Italian[it]
Speriamo che non vi lasciate sopraffare dallo scoraggiamento nei vostri tentativi di crescere i vostri figli in rettitudine.
Japanese[ja]
家族を義にかなって育てる努力において,皆さんが落胆で打ちひしがれないように願っています。 主が次のように命じられたことを思い出してください。「
Korean[ko]
가족을 의로움으로 양육하려고 노력할 때 낙담하지 않기를 바랍니다. 주님께서 이렇게 명하셨음을 기억하십시오.
Lithuanian[lt]
Viliamės, kad stengdamiesi savo šeimas užauginti teisume nepasiduosite pesimizmui.
Latvian[lv]
Mēs ceram, ka jūsu centienus audzināt savas ģimenes taisnīgumā nenomāks mazdūšība.
Norwegian[nb]
Vi håper dere ikke vil bli overveldet av motløshet i deres forsøk på å oppdra deres barn i rettferdighet.
Dutch[nl]
We hopen dat u niet ontmoedigd raakt als u probeert om uw gezin in rechtschapenheid op te voeden.
Polish[pl]
Mamy nadzieję, że nie dacie się pokonać zniechęceniu w waszych staraniach, by wychowywać rodziny w prawości.
Portuguese[pt]
Esperamos que vocês não se deixem dominar pelo desânimo nas tentativas que fizerem para criar sua família em retidão.
Romanian[ro]
Sperăm să nu lăsaţi ca descurajarea să vă învingă în încercările dumneavoastră de a vă creşte familia în neprihănire.
Samoan[sm]
Matou te faamoemoe o le a le faatoilaloina outou i le lotofaavaivai i a outou taumafaiga e tausia o outou aiga i le amiotonu.
Swedish[sv]
Vi hoppas att ni inte överväldigas av missmod i ert försök att uppfostra er familj i rättfärdighet.
Thai[th]
เราหวังว่าท่านจะไม่ท้อแท้หมดกําลังใจขณะพยายามเลี้ยงดูครอบครัวในความชอบธรรม พึงจดจําว่าพระเจ้าทรงบัญชาดังนี้ “แต่สานุศิษย์ของเราจะยืนอยู่ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์, และจะไม่หวั่นไหว” (คพ.
Tagalog[tl]
Sana’y huwag kayong panghinaan ng loob sa hangarin ninyong palakihin ang inyong pamilya sa kabutihan.
Tongan[to]
‘Oku mau fakatauange he ‘ikai ikuna‘i kimoutolu ‘e he loto-fo‘í ‘i ho‘omou feinga ke ohi hake homou fāmilí ‘i he mā‘oni‘oní.
Tahitian[ty]
Te ti‘aturi nei matou e, eita outou e fati i raro a‘e i te mana‘o paruparu i roto i ta outou mau tautooraa ia aupuru i to outou utuafare i roto i te parau ti‘a.
Ukrainian[uk]
Ми сподіваємося, що у вас не будуть опускатися руки, коли ви стараєтеся виховувати ваші сімʼї у праведності.