Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(337) Endelig skal forslaget om ikke at bruge varemærket Scania til nye tunge lastbiler, bybusser, rutebiler og turistbusser, der sælges i Sverige, Finland og Norge, i en periode på to år træde i kraft, når transaktionen afsluttes, eller så snart de kontraktmæssige forhold tillader det.
German[de]
(337) Die Nichtverwendung der Marke Scania für in Schweden, Finnland und Norwegen verkaufte neue Schwerlastwagen, Stadt- und Überlandbusse sowie Reisebusse für zwei Jahre würde dem Vorschlag Volvos gemäß am Stichtag des Vorhabens oder so bald wie vertraglich möglich beginnen.
Greek[el]
(337) Τέλος, η πρόταση περί μη χρησιμοποίησης του εμπορικού σήματος Scania για τα νέα φορτηγά, αστικά/υπεραστικά λεωφορεία και πούλμαν στη Σουηδία, τη Φινλανδία και τη Νορβηγία για περίοδο δύο ετών θα ετίθετο σε εφαρμογή την ημερομηνία οριστικοποίησης της πράξης ή κατά το συντομότερο δυνατό βάσει των συμβατικών όρων.
English[en]
(337) Finally, the proposal not to use the Scania trade mark for new heavy trucks, city/intercity buses and coaches sold in Sweden, Finland an Norway for a period of two years would commence on the date of the closing of the transaction or as soon as contractually possible.
Spanish[es]
(337) Finalmente, la propuesta de no utilizar la marca registrada Scania para los nuevos camiones pesados, los autobuses y los autocares vendidos en Suecia, Finlandia y Noruega durante un período de dos años comenzaría en la fecha del cierre de la transacción o tan pronto como contractualmente sea posible.
Finnish[fi]
(337) Lopuksi Volvo ehdottaa Scania-merkin poistamista Ruotsissa, Suomessa ja Norjassa myytävistä uusista raskaista kuorma-autoista, kaupunki- ja linjaliikenteen linja-autoista sekä kaukoliikenteen linja-autoista kahden vuoden ajaksi liiketoimea koskevan sopimuksen tekemisestä tai niin pian kuin se on sopimusehtojen mukaan mahdollista.
French[fr]
(337) Enfin, la proposition de ne pas utiliser la marque Scania pour les poids lourds, les autobus urbains et interurbains et les autocars vendus en Suède, en Finlande et en Norvège pendant une période de deux ans prendrait effet à la date de conclusion de l'opération ou le plus tôt possible dans le cadre des conditions contractuelles.
Italian[it]
(337) Vi è infine la proposta di non utilizzare il marchio di Scania per i nuovi autocarri pesanti, per gli autobus urbani e interurbani e per i pullman venduti in Svezia, Finlandia e Norvegia per un periodo di due anni a partire dalla data di conclusione dell'operazione o non appena ciò sia consentito dal contratto.
Dutch[nl]
(337) Ten slotte zou het voorstel om het handelsmerk Scania gedurende een termijn van twee jaar niet te gebruiken voor nieuwe zware vrachtauto's, stads- en streekbussen en touringcars die verkocht worden in Zweden, Finland en Noorwegen van kracht worden op de datum waarop de transactie wordt gesloten of zo snel als contractueel mogelijk is.
Portuguese[pt]
(337) Finalmente, a proposta de não utilizar a marca Scania para os novos camiões pesados, autocarros urbanos/interurbanos e de turismo vendidos na Suécia, na Finlândia e na Noruega por um período de dois anos, teria início na data de conclusão da operação ou do ponto de vista contratual o mais depressa possível.
Swedish[sv]
(337) Slutligen skulle förslaget att inte använda varumärket Scania för nya tunga lastbilar, stads- och linjetrafikbussar samt turistbussar som säljs i Sverige, Finland och Norge under en period på två år börja gälla den dag som transaktionen avslutas eller så snart detta är avtalsmässigt möjligt.