Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Излалукаартә иҟоузеи иахьатәи ҳаамҭа, насгьы иарбан зҵаароу уи инадҳәаланы ицәырҵуа?
Acoli[ach]
Watwero poro kwo i kareni ki kare me Baibul nining, dok man kelo lapeny ango?
Amharic[am]
የምንኖርበት ዓለም በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን ከነበረው ዓለም ጋር ሲነጻጸር ምን ይመስላል? ይህስ ምን ጥያቄ ያስነሳል?
Azerbaijani[az]
Bizim zəmanə Müqəddəs Kitabın yazıldığı dövrdən nə ilə fərqlənir və ortaya hansı sual çıxır?
Batak Toba[bbc]
Boasa maol saonari manjumolohon ulaon na ringkot, jala aha do sungkunsungkun na laho taulas?
Central Bikol[bcl]
Paano naiiba an buhay ta ngunyan kisa sa buhay kaidtong mga panahon kan Bibliya, asin ano an dapat niyatong ihapot?
Bulgarian[bg]
Какъв е животът днес в сравнение с живота в библейски времена и какъв въпрос възниква?
Bislama[bi]
From wanem tede i no isi blong mekem ol samting we oli moa impoten? ? Bambae yumi ansa long wanem kwestin?
Bangla[bn]
কেন বর্তমানে আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের প্রতি মনোযোগ কেন্দ্রীভূত রাখা বিশেষভাবে কঠিন হয়ে পড়েছে আর আমরা কোন প্রশ্নের উত্তর লাভ করব?
Catalan[ca]
En què s’assembla la vida d’avui dia amb la vida dels temps bíblics, i què ens hauríem de preguntar?
Cebuano[ceb]
May kalainan ba ang atong panahon karon sa kapanahonan sa Bibliya, ug tungod niini unsang pangutana ang motungha?
Chuukese[chk]
Pwata a ákkáeúin weires lón ei fansoun ach sipwe afóta ach ekiek wóón ekkewe mettóch mi kon lamot, me menni kapas eis sipwe pélúweni?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka kanji-kanji chili chikalu musono kununga ni kulihulikila ku yuma yize yili ni ulemu, nawa chihula chika mutukumbulula?
Czech[cs]
Proč je dnes tak těžké zůstat zaměřený na důležitější věci a jaká otázka vzniká?
Chuvash[cv]
Хальхи пурнӑҫ мӗнпе уйрӑлса тӑрать тата ҫав тӗлӗшрен мӗнле ыйту сиксе тухать?
Danish[da]
Hvordan er livet i dag i forhold til livet på Bibelens tid, og hvilket spørgsmål rejser det?
German[de]
Wie hat sich die Welt in puncto Ablenkungen verändert, und welche Frage ergibt sich daraus?
Efik[efi]
Ntak emi enen̄erede ọsọn̄ idahaemi ndinyene ini nnam n̄kpọ Abasi, ndien nso ke ikpobụp idem nnyịn?
Greek[el]
Πώς είναι η ζωή στον σύγχρονο κόσμο σε σύγκριση με τη ζωή στους Βιβλικούς χρόνους, και ποιο ερώτημα προκύπτει;
English[en]
How does life in this modern world compare with life in Bible times, and what question does this raise?
Spanish[es]
b) ¿Qué pregunta debemos hacernos?
Estonian[et]
Missugune on maailm tänapäeval võrreldes piibliaegadega ning mis küsimus seega kerkib?
Persian[fa]
چرا امروزه بهخصوص متمرکز ماندن بر امورِ مهمتر دشوار است، و در ادامه به چه سؤالی میپردازیم؟
Finnish[fi]
Miten maailma on muuttunut Raamatun ajoista, ja mitä kysymyksiä tämä herättää?
Fijian[fj]
Na cava e laurai ena gauna qo ni vakatauvatani kei na gauna vakaivolatabu? Taro cava meda taroga?
French[fr]
b) Quelle question cette réalité soulève- t- elle ?
Gilbertese[gil]
Tera aroni kabotauan te maiu ngkai ma are rimoa n te Baibara, ao tera te titiraki ae ueke mai iai?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa jahecháta ko artíkulope?
Gujarati[gu]
મહત્ત્વની બાબતો પર ધ્યાન આપવું આજે કેમ મુશ્કેલ બની ગયું છે? આપણે કયા સવાલ પર ચર્ચા કરીશું?
Gun[guw]
To egbehe, nawẹ ayihafẹsẹnamẹnu lẹ sù sọ yijlẹdo ojlẹ Biblu tọn lẹ go, podọ kanbiọ tẹwẹ ehe fọndote?
Hausa[ha]
Me ya sa mai da hankali ga abin da ya fi muhimmanci yake da wuya a yau, kuma wace tambaya ce za mu tattauna?
Hebrew[he]
מה ניתן לומר על החיים בעולם המודרני בהשוואה לחיים בימי המקרא, ואיזו שאלה עולה מכך?
Hindi[hi]
(क) खासकर आज, ज़्यादा अहमियत रखनेवाली बातों पर ध्यान लगाए रखना क्यों मुश्किल हो गया है? (ख) इस लेख में किस सवाल का जवाब दिया जाएगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kahimtangan sang kalibutan subong kon ipaanggid sa tion sang Biblia, kag ano ang dapat naton ipamangkot?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai iseda nega be Baibel negadia amo ia idau? Bona dahaka henanadai ita laloa be namo?
Croatian[hr]
Kakav je život u današnjem svijetu u usporedbi sa životom u biblijsko doba i koje se pitanje stoga nameće?
Haitian[ht]
Ki diferans ki genyen ant epòk nou an ak epòk yo te ekri Bib la, e ki kesyon sa soulve?
Hungarian[hu]
Miben hasonlít modern világunk a bibliai időkhöz, és ez milyen kérdést vet fel?
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ համար ներկայիս շատ դժուար է որ աւելի կարեւոր բաներուն վրայ կեդրոնացած մնանք, եւ ի՞նչ հարցում կը ծագի։
Indonesian[id]
Dewasa ini, mengapa kita semakin sulit berfokus pada pelayanan, dan pertanyaan apa yang akan kita bahas?
Igbo[ig]
Gịnị mere o ji esi ezigbo ike n’oge anyị a ilekwasị anya n’ihe ndị ka mkpa? Olee ajụjụ e kwesịrị ịza?
Iloko[ilo]
Ania ti nakaidumaan ti biag ita iti biag idi panawen ti Biblia, ket ania a saludsod ti tumaud?
Icelandic[is]
Hvers vegna er sérstaklega erfitt í heimi nútímans að einbeita sér að því sem máli skiptir og hvaða spurning vaknar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ eware nọ e rẹ sae rehọ iroro ohwo i bu te nẹnẹ nọ ma tẹ rehọ iẹe wawo oke ikuigbe Ebaibol, kọ onọ vẹ onana o wha ze?
Italian[it]
Che paragone si può fare tra il mondo di oggi e quello dei tempi biblici, e quale domanda fa sorgere questo?
Japanese[ja]
現代の生活と聖書時代の生活は,どのように異なりますか。 どんな質問が生じますか。
Javanese[jv]
Apa sebabé saiki kok angèl ngabdi marang Yéhuwah tanpa ana gangguan, lan pitakonan apa sing bakal dijawab?
Georgian[ka]
როგორ ფიქრობთ, მომცდენი საშუალებები ბიბლიურ დროში უფრო მეტი იყო, თუ — დღეს, და რა კითხვა წამოიჭრება?
Kamba[kam]
Maũndũ mailyĩ ata ũmũnthĩ masianĩw’a na ũndũ mailyĩ ĩvindanĩ ya tene, na kĩu kĩtuma twĩkũlya ĩkũlyo yĩva?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ nĩ ũndũ mũritũ makĩria matukũ-inĩ maya kũiga meciria maũndũ-inĩ marĩa ma bata, na nĩ kĩũria kĩrĩkũ tũngĩĩyũria?
Kazakh[kk]
Неліктен бүгінгі таңда маңызды нәрселерді назарда ұстау әсіресе қиын және қандай сұрақты қарастырамыз?
Korean[ko]
성경 시대와 비교할 때 오늘날 세상의 삶은 어떠하며, 따라서 어떤 질문이 생깁니까?
Konzo[koo]
Munabwire ekihugho kiri kithi kyamalinganisibwa n’ekya kera omwa mughulhu we Biblia, kandi eki kikaletha kibulyo kyahi?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ tuu yɛ chieeŋ naŋ cho hoo niŋndo a chieeŋndo o teleŋ masindɔɔ niŋ, nduyɛ nyuna yɛɛ fula yɛ a hei okɔɔ?
Kyrgyz[ky]
Биздин күндөр байыркы убактан эмнеси менен айырмаланат жана кайсы суроону карап чыгабыз?
Lamba[lam]
Mba nindo citukatashisha ukubika makosa akalango ku fintu ificindeme? Ni cisa cakwipusha twakwambaalapo?
Ganda[lg]
Njawulo ki eriwo wakati w’ebiseera byaffe n’ebiseera by’edda, era ekyo kireetawo kibuuzo ki?
Lithuanian[lt]
Kodėl šiuolaikiniame pasaulyje nelengva sutelkti dėmesį į tai, kas išties svarbu, ir ką šiame straipsnyje apsvarstysime?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i bikomo nakampata dyalelo kuta mutyima ku bintu bya mvubu kutabuka ne i kipangujo’ka kyotusa kulondolola?
Luo[luo]
Ngima ma sani opogore nade gi kinde ma ne ondikie Muma, to mano miyo wapenjore penjo mane?
Lushai[lus]
Engvângin nge tûn laiah thil pawimawh zâwkte ngaihsak chu a harsat zual a, eng zawhna nge kan chhân ang?
Latvian[lv]
Kā dzīve mūsdienu pasaulē atšķiras no dzīves Bībeles laikos, un ko tāpēc ir svarīgi pārdomāt?
Malagasy[mg]
Nahoana no tena sarotra ankehitriny ny mifantoka amin’ny zava-dehibe kokoa, ary inona no fanontaniana hodinihintsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno catalila ndakai ukwika mano ku vintu vicindame, nupya iuzyo ci ilimaasukwa?
Marshallese[mh]
(1) Ñe jej keidi raan kein ñan iien ko etto, ta oktak ko jej loi? (2) Ta kajjitõk eo jenaaj lo uwaakin?
Macedonian[mk]
Зошто денес е особено тешко да го насочиме вниманието на важните работи, и кое прашање ќе го одговориме?
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, bõe n kɩt tɩ yaa toog tɩ d kell n tũ a Zeova n da bas tɩ bũmb tiis-du? Sok-bʋg la d segd n sok d menga?
Marathi[mr]
यहोवाच्या सेवेवर लक्ष केंद्रित करणं आज आपल्यासाठी इतकं कठीण का आहे, आणि आपण कोणत्या प्रश्नावर चर्चा करणार आहोत?
Malay[ms]
Mengapakah susah bagi kita untuk berfokus kepada apa yang lebih penting? Apakah soalan yang akan dibincangkan?
Norwegian[nb]
Hvordan er livet i dag sammenlignet med livet i bibelsk tid, og hvilket spørsmål oppstår?
North Ndebele[nd]
Yiwuphi umehluko okhona phakathi kwesikhathi esiphila kuso lamuhla lezikhathi zeBhayibhili, njalo lokhu kwenza kube lawuphi umbuzo?
Ndau[ndc]
Upenyu hwo mazuva ano ungaezaniswa kudini no hwo mu nguva jo Bhaibheri, zve ngowapi mubvunjo unomukepo?
Nepali[ne]
यहोवाको सेवामा ध्यान केन्द्रित गर्न अहिले किन झनै गाह्रो भएको छ? यसले गर्दा कस्तो प्रश्न उठ्छ?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni olelo ti woovila oteteiwa ni ichu soochuneyaxa, nave nikoho taani nnahaalaahu waakhula?
Nias[nia]
Hana waʼabua khöda ba ginötö andre wamosumange Yehowa, ba hadia wanofu nifatunöda iadaʼa?
Dutch[nl]
Wat is het verschil tussen het leven in onze tijd en in Bijbelse tijden, en wat moeten we ons daarom afvragen?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tikambirana funso liti?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi hono katyapepukile okutualako okusuka novipuka viakolela vali, iya omapulo patyi matukumbulula?
Nyankole[nyn]
Obunaku obu nibutaana buta aha bw’okuhandiikwa kwa Baibuli, kandi eki nikireetaho kibuuzo ki?
Oromo[om]
Barri keenya bara durii wajjin yeroo wal bira qabamu maal fakkaata? Kun hoo gaaffii akkamii kaasa?
Ossetic[os]
Рагзамантимӕ абаргӕйӕ нӕ рӕстӕджы тыххӕй цы зӕгъӕн ис ӕмӕ уый фӕдыл цавӕр фарста ӕвзӕры?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਲਾਈ ਰੱਖਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕਿਉਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਕਿਹੜਾ ਸਵਾਲ ਉੱਠਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy pandumaan na panaon tayo natan ed panaon nensaman, tan anton importantin tepet so ebatan tayo?
Papiamento[pap]
(b) Ki pregunta nos tin ku hasi nos mes?
Palauan[pau]
Ngua ngera klekakerous er a klengar er kid er chelechang me sel taem er a Biblia, e ngera el ker a mo duubech?
Pijin[pis]
Why nao hem no isi distaem for iumi gohed strong for worshipim Jehovah, and wanem kwestin nao bae iumi ansarem?
Polish[pl]
Jak w porównaniu z życiem w czasach biblijnych wygląda życie w dzisiejszym świecie i jakie pytanie to nasuwa?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e uhdahn apwal rahnwet en mwohnkihte dahme uhdahn kesempwal, oh peidek dah me kitail pahn sapengala?
Portuguese[pt]
Como a vida no mundo moderno se compara à dos tempos bíblicos, e que pergunta surge?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) ¿Imatata tapurina capanchi?
Rundi[rn]
Ivyo muri iki gihe bitandukaniye he n’ivyo mu bihe vya Bibiliya, kandi ni ikibazo ikihe gica kivyuka?
Romanian[ro]
b) Ce întrebare ar trebui să ne punem?
Russian[ru]
Что отличает наше время и какой вопрос в связи с этим возникает?
Kinyarwanda[rw]
Ubuzima bwo muri iki gihe bumeze bute ubugereranyije n’ubwo mu bihe bya Bibiliya, kandi se ibyo bituma twibaza ikihe kibazo?
Sinhala[si]
වඩා වැදගත් දේවලට අවධානය දෙන්න මේ කාලෙදී හුඟක් අමාරු ඇයි? අපි අපෙන්ම අහගන්න ඕන ප්රශ්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Yannankera roore hasiisanno coyi aana illachisha roorenka qarrissannota ikkitinohu mayiraati? Tini mayine xaˈmineemmo gede assitannonke?
Slovak[sk]
Ako sa líši život dnes od života v biblických časoch a akú otázku to vyvoláva?
Slovenian[sl]
Zakaj se nam je danes še posebej težko osredinjati na to, kar je pomembnejše, in katero vprašanje se postavlja?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona faatusatusa faatosinaga i le lalolagi i aso nei ma taimi o le Tusi Paia, ma o le ā le fesili ua lāgā ai?
Shona[sn]
Nei mazuva ano zvisiri nyore kuti tirambe takaisa pfungwa pazvinhu zvinonyanya kukosha, uye izvi zvinoita kuti tibvunze mubvunzo upi?
Albanian[sq]
Si është jeta në botën e sotme karshi jetës në kohët biblike, dhe ç’pyetje lind nga kjo?
Serbian[sr]
Kako se život promenio u odnosu na biblijska vremena i koje se pitanje javlja?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a moro muilek now fu tan poti prakseri na san moro prenspari? Sortu aksi wi o go luku?
Swedish[sv]
Varför är det särskilt svårt i vår tid att vara fokuserad på sådant som verkligen är viktigt, och vilken fråga uppstår med tanke på det?
Swahili[sw]
Ulimwengu leo ukoje, na hilo linazusha swali gani?
Tamil[ta]
முக்கியமான விஷயங்களில் கவனம் செலுத்துவது ஏன் கஷ்டமாக இருக்கிறது, என்ன கேள்விக்கான பதிலைப் பார்க்கப்போகிறோம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita-nia tempu la hanesan ho Bíblia nia tempu, no neʼe hamosu pergunta saida ba ita?
Telugu[te]
యెహోవా సేవమీదే దృష్టి పెట్టడం మనకాలంలో ఎందుకు కష్టంగా ఉంది? మనం ఏ ప్రశ్నను పరిశీలిస్తాం?
Tajik[tg]
Чаро имрӯз аз пештара бештар диққати худро ба чизҳои рӯҳонӣ равона кардан душвортар аст ва кадом савол ба миён меояд?
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ዘለናሉ ዘመናዊ ዓለም ዘሎ ህይወት ምስቲ ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ዝነበረ ህይወት ኪነጻጸር ከሎ፡ እንታይ ፍልልይ ኣለዎ፧ እዚኸ እንታይ ሕቶ የበግስ፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u tôôn akaa a ngise danen ior la karen sha a a danen ior nyian la nena, man ka mpin u nyi a gem a dugh sha kwagh nee?
Turkmen[tk]
Biziň günlerimiz gadymy döwürden nämede tapawutlanýar we nähili sorag döreýär?
Tagalog[tl]
Paano naiiba ang buhay ngayon kumpara sa buhay noong panahon ng Bibliya? Anong tanong ang bumabangon?
Tetela[tll]
Lande na kele ekɔ okakatanu wa wolo ɛlɔ kɛnɛ dia ndjasha lo kɛnɛ koleki ohomba, ndo naa dimbola diayotokadimola?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku mātu‘aki faingata‘a ai he ‘ahó ni ke nofo‘aki tokangataha ki he me‘a ‘oku mahu‘inga angé, pea ko e hā ‘a e fehu‘i te tau talí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kali ndi sonu ndi nampha po kwe vakutangwanisa vinandi, nanga titenere kujifumba fumbu nili?
Tok Pisin[tpi]
(b) Dispela i kamapim wanem askim?
Turkish[tr]
Günümüz ile Kutsal Kitap devirlerini nasıl karşılaştırabiliriz? Hangi soru doğuyor?
Tswa[tsc]
A tiko legi hi hanyako ka gona gi hambanisa kuyini ni ga xikhatini xa kutsaliwa ka Biblia, niku lezo zi vuxa xiwutiso muni xa lisima?
Tatar[tt]
Хәзерге дөньядагы тормыш Изге Язмалар язылган чордагы тормыштан ничек аерылып тора, һәм нинди сорау туа?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli mazuŵa ghano ŵanyake ŵakutondeka kuteŵetera Yehova mwakukwana, ndipo ni fumbo wuli ilo tikwenera kujifumba?
Tuvalu[tvl]
E fakatusa pefea ne tatou te olaga i te vaitaimi nei mo te vaitaimi ne ola i ei a tino i te Tusi Tapu, kae se a te fesili tāua e mafai o sae aka?
Tzotzil[tzo]
1) Akʼo mi mu jkʼantik ti oy kʼusi xchʼay-o koʼontontike, ¿kʼu yuʼun toj vokol chkaʼitik chijtun ta stojolal Jeova li avie?
Ukrainian[uk]
Чим сьогоднішнє життя відрізняється від життя в біблійні часи і яке запитання постає у зв’язку з цим?
Urdu[ur]
(الف) مارتھا کے زمانے اور ہمارے زمانے میں ایک فرق کیا ہے؟ (ب) اِس مضمون میں ہم کس سوال پر غور کریں؟
Vietnamese[vi]
Tại sao ngày nay đặc biệt khó để giữ tập trung vào những điều quan trọng hơn, và điều này đưa đến câu hỏi nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni makhalelo a mahiku ala anilikana aya ni ale a okathi waalempwa Biibiliya, nto nikoho xeeni ninkhumelela?
Wolaytta[wal]
Nu wodiyan deˈoy beni wodiyaagaara geeddarssiyo wode ay malee, qassi hegee ayba oyshaa denttanaadan oottii?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga labi nga makuri yana an pagpabilin nga nakapokus ha mas importante nga mga butang, ngan ano nga pakiana an nabangon?
Yao[yao]
Ana yindu yili wuli moŵa agano pakuwanicisya ni muyaŵelele mu ndaŵi ja m’Baibulo, soni ana yeleyi yikututendekasya kuliwusya ciwusyo capi?
Yapese[yap]
Mang fan nib mo’maw’ ni ngad tedan’dad ko tin nib ga’ fan e ngiyal’ ney? Mang reb e deer ni ke sum ni bochan e re n’ey?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi túbọ̀ ṣòro láti pọkàn pọ̀ lóde òní? Ìbéèrè wo lèyí lè mú ká bi ara wa?
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼax jeʼel u beetik maʼ k-chʼíikil k-meyajt Jéeobaeʼ? 2) ¿Baʼax ken k-il teʼ xookaʼ?