Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи изиӡахыз иауу амаҭәа ԥшӡала дшигәаԥхоз ааирԥшит.
Acoli[ach]
En omiyo kikwone kanyi mabor maber adada me nyuto marre i kome.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ heje ɔ, e kpɛ tade nɛ ngɛ fɛu gagaa ko ha lɛ.
Afrikaans[af]
Hy het dit gewys deur vir hom ’n pragtige lang kleed te laat maak.
Amharic[am]
ከሌሎቹ ይበልጥ ይወደው ስለነበረ አንድ የሚያምር ረጅም ኮት ሠራለት።
Arabic[ar]
وقد اظهر له حظوة بصنع قميص جميل له.
Mapudungun[arn]
Sakikefi dewmalfi kiñe tute wif takun.
Aymara[ay]
Ukatwa mä suma jachʼa isi lursurapïna.
Baoulé[bci]
Ɔ kpali tralɛ klanman kpa kun mɛnnin i.
Central Bikol[bcl]
Nagpagibo siya nin magayon na halabang bado para ki Jose.
Bulgarian[bg]
Той проявил благосклонността си към него като поръчал да му направят красива дълга дреха.
Bangla[bn]
তার ভালোবাসার প্রকাশ হিসেবে তিনি তার জন্য একটা সুন্দর লম্বা জামা তৈরি করিয়েছিলেন।
Garifuna[cab]
Arufuda lumuti línsiñe lun dan le ladügünbei aban tubuidun daüguaü dururutu lun.
Cebuano[ceb]
Iyang gipabuhatan siya sa usa ka matahom taas nga sinina.
Chuukese[chk]
A pwáraatá an echeni ren an liffang ngeni eché úf mi ttam, nge a fókkun ling.
Chuwabu[chw]
Iyene wahilagiha wila onombona modheela omusonihedha iyene kapoti wolapa vina wokoddela.
Hakha Chin[cnh]
Aa dawh ngai mi angki fualpi pakhat a ser piak nak thawng in a dawtnak cu a rak langhter.
Seselwa Creole French[crs]
I ti telman kontan li ki en zour i ti fer koud en zoli kot pour li.
Czech[cs]
Dal mu proto udělat krásný dlouhý plášť.
Chol[ctu]
Tsiʼ pʌsbe i yutslel i pusicʼal cheʼ tsiʼ melbe utsʼatax bʌ pʌl bʌ i bujc.
San Blas Kuna[cuk]
Agala, ega mor suid yeer dakleged imasa.
Chuvash[cv]
Вӑл ӑна валли вӑрӑм хитре тумтир ҫӗлесе панипе хӑй ырланине кӑтартнӑ.
Welsh[cy]
Rhoddodd gôt hardd iddo.
Danish[da]
Til ham, og kun til ham, fik faderen lavet en fin, lang kjortel.
German[de]
Er hat extra für Joseph etwas Schönes zum Anziehen machen lassen — ein wertvolles langes Hemd.
Dehu[dhv]
Hna mama hnyawa la ihnimi nyidrë koi angeic, ngöne laka, hnei nyidrëti hna can la ketre ipelewe ka tru alamekene catr thatraqai angeic.
Jula[dyu]
O kosɔn a ye forokiya cɛɲumanba dɔ kalan k’a di a ma.
Ewe[ee]
Edoa vivi ɖe eŋu ŋutɔ, eyata ena wotɔ awu ʋlaya nyui aɖe nɛ.
Efik[efi]
Enye okowụt enye ima ke ndinam ẹnam ediye ewụra ẹnọ enye.
Greek[el]
Του έδειξε την ιδιαίτερη αγάπη του φτιάχνοντάς του ένα όμορφο μακρύ πανωφόρι.
English[en]
He showed him favor by having a beautiful long coat made for him.
Spanish[es]
Le mostró favor haciéndole una bonita vestidura larga.
Estonian[et]
Ta näitas oma poolehoidu sellega, et lasi talle teha ilusa pika kuue.
Persian[fa]
او با درست کردن یک ردای زیبای بلند برای یُوسف، محبت خود را به وی نشان داد.
Finnish[fi]
Hän osoitti kiintymyksensä teettämällä hänelle kauniin, pitkän vaatteen.
Fijian[fj]
Dua na siga a lolomataka o Jekope vua na nona gonenitoko e dua na kote balavu rairai vinaka.
Faroese[fo]
Til hansara, og bert til hansara, læt hann gera ein fínan, síðan kyrtil.
Fon[fon]
É tɔ̀ awu gaga ɖɛkpɛɖɛkpɛ ɖé n’i, bo dó ɖexlɛ́ ɛ ɖɔ emi yí wǎn n’i.
French[fr]
L’affection toute spéciale qu’il lui portait le décida un jour à lui faire faire une tunique magnifique.
Ga[gaa]
Ekeɔ lɛ nii ni ekpɛ atade kakadaŋŋ fɛfɛo ko eha lɛ.
Gilbertese[gil]
E kaota naba ana inanonano nakoina ngke e karaoa ana kunnikai ae bati karana.
Guarani[gn]
Ohechauka upéva ojapóvo chupe peteĩ ao puku iporãva.
Gun[guw]
E yiwanna ẹn sọmọ bọ e tọ̀ tewu gaa whanpẹnọ de na ẹn.
Ngäbere[gym]
Ye bämikani kwe dän nga bä nuäre sribebare kräke kwe yebiti.
Hausa[ha]
Ya nuna masa ƙauna da ya sa ya yi masa doguwar riga kyakkyawa.
Hebrew[he]
הוא הראה לו את אהבתו בכך שעשה לו כתונת־פסים יפה.
Hindi[hi]
इसलिए उसने यूसुफ को एक सुंदर-सा लंबा कुरता बनवाकर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginpahimoan sia sing matahom malaba nga bayo.
Hiri Motu[ho]
Iena lalokau hahedinaraia totona dabua latana mai hairaina ia karaia bona ia dekenai ia henia.
Croatian[hr]
Pokazao mu je svoju naklonost načinivši za njega prekrasnu dugu haljinu.
Haitian[ht]
Pou montre jan li konsidere Jozèf, li te fè yon bèl ti manto byen long pou li.
Hungarian[hu]
Azzal tünteti ki, hogy egy szép, hosszú köntöst csináltat neki.
Armenian[hy]
Որպես այդ սիրո արտահայտություն՝ նա մի գեղեցիկ, երկար վերնազգեստ էր նվիրել նրան։
Western Armenian[hyw]
Ան գեղեցիկ, երկար վերարկու մը շինել տալով, անոր հանդէպ իր հաճութիւնը ցոյց տուաւ։
Herero[hz]
Eye we mu raisira orusuvero mokumuyatatera ombanda ombwa nonde.
Indonesian[id]
Ia memperlihatkannya dengan menyuruh membuatkan sebuah jubah yang panjang dan bagus untuk Yusuf.
Igbo[ig]
O gosipụtara ịhụnanya ya site n’imere ya ogologo uwe mara mma.
Iloko[ilo]
Isut’ impayaramidanna ti napintas nga atiddog a bado.
Icelandic[is]
Hann sýndi honum væntumþykju sína með því að láta gera handa honum fallegan og síðan kyrtil.
Isoko[iso]
O dhesẹ aruoriwo kẹe ẹkwoma ukotu uthethe uwowoma jọ nọ o ru kẹe.
Italian[it]
Glielo dimostrò facendogli fare una bella veste lunga.
Japanese[ja]
ヤコブは,かわいいヨセフのためにきれいな長い外とうを作ってやりました。
Kabyle[kab]
Ibeggen- as- d belli iḥemmel- it akteṛ ɣef watmaten- is mi s- yefka yiwen uqendur urqim.
Kongo[kg]
Kuzola yina kupesaka yandi nswa ya kutungisila yandi mvwela mosi ya kitoko.
Kikuyu[ki]
Nĩamũtugire na ũndũ wa kũmũthondekera kanjũ ndaya na thaka mũno.
Kuanyama[kj]
Okwa li a ulika kutya oku hole Josef eshi e mu hondjifila oshikutu shile shiwa.
Kazakh[kk]
Жақып Жүсіпті қатты жақсы көргендіктен, оған әдемі өрнектелген шапан тіккізіп берді.
Kalaallisut[kl]
Immikkut ajunngisaarfigaa annoraartaartillugu qallersaammik takisuumik kusanartumillu.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, ua tumina ku mu tungila kazáku kauabha.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ಯಾಕೋಬನು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 요셉을 깊이 사랑하여, 그에게 아름답고 긴 옷을 입혔습니다.
Konzo[koo]
Mwa mukangania olhwanzo omwi mukolera erikoti eryuwene.
Kaonde[kqn]
Kabiji wamusonejile ne jilaya jawama bulongo jalepa.
Krio[kri]
So i mek wan fayn lɔng klos fɔ am.
Southern Kisi[kss]
Le chɔmndo maa o kaala ndu, mbo sondul ndu doma vilɛi kɛndɔɔ pila.
Kwangali[kwn]
Age kwa mu likidire eharo pokumuhonzera erwakani lyere lyewa sili.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantungila kinkutu kiambote, kianda.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ага узун, кооз көйнөк тиктирип берген.
Lamba[lam]
Pakuti pa kumutemwa balimupasilile umwinjila uutali uwa mincali.
Ganda[lg]
Yalaga nti amwagala bwe yamutungisiza ekizibaawo ekiwanvu ekirabika obulungi.
Lingala[ln]
Lokola alingaki ye mingi, asalelaki ye elamba moko molai ya kitoko.
Lao[lo]
ພໍ່ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ແພງ ຕໍ່ ໂຍເຊບ ຫຼາຍ ເຖິງ ກັບ ຈັດ ໃຫ້ ຫຍິບ ເສື້ອ ຄຸມ ຍາວ ຕົວ ງາມ ໃຫ້ ແກ່ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Jis parodė Juozapui palankumą, pasiūdindamas jam puikų ilgą apsiaustą.
Luba-Katanga[lu]
Wālombwele buswe bwandi na kumupa mutwelo muyampe mulampe.
Luvale[lue]
Amutungilile kochi yakukupuka mwomwo amuzangile chikuma.
Lunda[lun]
Wamwekesheli kukeña kweniku kuhitila mukumuchimina chikovwelu chachilehi nawa chachiwahi.
Luo[luo]
Ne onyiso ni ne ohere moloyo kane olosone kandhu maber.
Lushai[lus]
A tan kawrfual mawi deuh siamin a duhsakzia a tilang a.
Latvian[lv]
Viņš apliecināja savu labvēlību, likdams uzšūt Jāzepam skaistus, garus svārkus.
Mam[mam]
Tuʼntzunjo, kubʼ tbʼinchen jun t-xbʼalin tbʼanel ex nim tqan.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo najño xi naskánakji kisindale.
Coatlán Mixe[mco]
Ets dyaˈijxë ko tuˈugë wyit ojts dyajxuuyë jantsy tsuj ets yeny.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao i ye ndomi na gɛilɔ a ngie ji i ndoma nguangɔ nyandi wa yia hɔɔni ngi va.
Morisyen[mfe]
Akoz sa, li fer enn long palto bien zoli pou li.
Malagasy[mg]
Nampiseho ny fankasitrahany azy izy tamin’ny fampanaovana akanjo lava tsara tarehy ho azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wamutemwisizye ukucila yasilenzi, acino wamupangiile ikoti ilisuma ilitali.
Mískito[miq]
Baha mita witin prak mina yari painkira kum dauki Josep ra yaban.
Macedonian[mk]
Својата љубов му ја покажал со тоа што му направил убава долга облека.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് അവൻ യോ സേ ഫി നു നല്ല ഭംഗി യു ള്ള നീണ്ട ഒരു അങ്കി തുന്നി ക്കൊ ടു ത്തു.
Mongolian[mn]
Тийм болохоор түүнд урт, гоё дээл хийж өгчээ.
Mòoré[mos]
A sẽe kasaab- neer meng n kõ-a.
Marathi[mr]
त्याच्यासाठी एक सुंदर पायघोळ झगा बनवून त्यानं त्याला माया दाखवली.
Malay[ms]
Dia membuat sehelai jubah panjang yang cantik khas untuk Yusuf.
Maltese[mt]
Hu wrieh kemm iħobbu billi għamillu libsa twila u sabiħa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán i̱xava̱ʼara iin ti̱ko̱to̱ káni̱ ta liviní ni̱xi̱yoña ta ta̱xiraña ndaʼa̱ ta̱ José se̱ʼera.
Burmese[my]
သူ့ကိုမျက်နှာသာပေးတဲ့ အနေနဲ့ သူ့အတွက် သိပ်လှတဲ့အင်္ကျီအရှည်တစ်ထည် ချုပ်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Han viste det ved å gi ham en fin, lang kjortel.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kinextik kema kichiuilik se kuajkualtsi ueueyak iyoyo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika kichijchiuilij se ueyak taken tel kuakualtsin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkon okiteititi ijkuak okichijchiuili se itlaken kuajkualtsin uan ueyak.
Ndau[ndc]
Ivona vaikhombija unyasha kwaari ngo kumuitira hanju yakareba.
Nepali[ne]
याकूबले यूसुफका लागि भनेर लामो अनि बेग्लै किसिमको सुन्दर कोट बनाइदिएको थियो।
Lomwe[ngl]
Aahimuthonyerya omusivela wawe mu olamula wii apakeliwe kaapha oreeraxa oorekama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon okiteititi ijkuak okichijchiuili se kualtsin ueyak tlakentli.
Niuean[niu]
Fakakite e ia e fiafia haana ki a Iosefa he taute e tapulu loa fulufuluola ma haana.
Dutch[nl]
Daarom liet hij een mooie lange mantel voor hem maken.
Nyanja[ny]
Anam’sonyeza chiyanjo mwa kum’soketsera mwinjiro wokongola.
Nyaneka[nyk]
Oe walekesa okuti umuhole unene, etyi atuma okumutungila otyikutu tyimue otyiwa.
Nyankole[nyn]
Akamworeka ngu naamukunda obu yaamukorera ekanzu nungi ndaingwa.
Nzima[nzi]
Ɔhulole ye edwɛkɛ ɔdɛlale bɛdabɛ mɔɔ ɛha la ɔlua tɛladeɛ tendenle kɛnlɛma bie mɔɔ ɔkpomgbale ɔmanle ye la azo.
Oromo[om]
Ijoollee kaanirra caalchisee waan isa jaallatuuf kootii dheeraa bareedu tokko isaaf hojjete.
Ossetic[os]
Иннӕтӕй йӕ фылдӕр кӕй уарзта, уый бӕрӕг уыд, рӕсугъд даргъ дарӕс ын кӕй бахуыдта, уымӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Mi numäñho ˈne bi hyokuäbi xa mähotho nˈa rä hee xä maa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਇਕ ਲੰਬਾ ਚੋਗਾ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tan inikdan toy Jose na marakdakep tan andukey ya kawes.
Papiamento[pap]
El a demostrá esei dor di regalá Hosé un bunita mantel largu.
Plautdietsch[pdt]
Hee leet am soogoa uzhent eenen schmocken langen Äwarock moaken.
Pijin[pis]
Hem showimaot diswan taem hem mekem wanfala naesfala coat for hem.
Polish[pl]
Podarował mu na przykład piękną długą szatę.
Pohnpeian[pon]
E kasalehdahr ah poakepoake ih ki ah wiahda ah sekid kasehlel.
Portuguese[pt]
Mostrou-lhe seu agrado por mandar fazer para ele uma bela capa comprida.
Quechua[qu]
Tsëshi huk shumaq röpan rurapushqa kanaq.
K'iche'[quc]
Xukʼut chuwäch che sibʼalaj kraj rumal laʼ xutaq ubʼanik jun jeʼlikalaj (tzʼoʼylaj) ratzʼyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyasqantam qawachirqa sumaq qoysuneq pachata rurapuspan.
Cusco Quechua[quz]
Chay munakuynintan rikuchiran sumaq p’achata ruwapuspa.
Rarotongan[rar]
Kua akaari aia i tona mareka na te maani anga i tetai pereue manea, roangarere nona.
Rundi[rn]
Yerekanye ko amukunda, amushoneshereza impuzu nziza kandi ndende.
Romanian[ro]
El i-a arătat favoare, poruncind să se facă pentru Iosif o frumoasă mantie lungă.
Russian[ru]
Он выразил ему свою благосклонность, сделав для него красивую длинную одежду.
Kinyarwanda[rw]
Yaramutonesheje, amuboheshereza ikanzu nziza cyane.
Sena[seh]
Ampangiza kufuna kwace m’kucitira Zuze kapoti wakulapha na wakubalika.
Sango[sg]
Lo sara na Joseph mbeni pendere yongoro bongo.
Sinhala[si]
යෝසෙප්ට තිබුණ ආදරේ පෙන්නන්න යාකොබ් එයාට ලස්සන දිග සළුවක් මහලා දුන්නා.
Sidamo[sid]
Konni daafira, biifado uddano gowisiisisi.
Slovak[sk]
Dal mu preto urobiť krásny dlhý plášť.
Slovenian[sl]
Svojo naklonjenost mu je izkazal s tem, da mu je podaril lep dolg plašč.
Samoan[sm]
Na faaalia e ala i lona faia o se ofu talaloa umi lava manaia mo ia.
Shona[sn]
Vakamuitira mutsa pakumusoneserera nguo refu yakanaka.
Songe[sop]
Baadi mumuleshe kalolo pabamupele kilamba kibuwa.
Albanian[sq]
E tregoi këtë duke i dhuruar një rrobë të bukur e të gjatë.
Serbian[sr]
Pokazao je da mu je drag tako što mu je napravio veoma lep ogrtač.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei a mbei wan gaan langa waiti djakiti dëën.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a ben meki wan langa dyakti gi en di ben moi.
Southern Sotho[st]
O ile a bontša hore o mo rata ho feta ba bang ka hore a mo etsetse seaparo se setle se selelele.
Swedish[sv]
Han lät därför sy en lång, vacker rock åt honom.
Swahili[sw]
Alimpendelea kwa kumshonea vazi refu ambalo ni zuri sana.
Congo Swahili[swc]
Alimpendelea kwa kumshonea vazi refu ambalo ni zuri sana.
Tamil[ta]
அவனுக்கு அழகான, நீளமான ஒரு அங்கியைச் செய்து கொடுத்து, அவன் மீது தனி பாசத்தைக் காட்டி வந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nimajkuu itháan rí asndu niʼni mbá xtíin mbi̱jua̱ rí mitsaan.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatudu katak nia gosta liu José hodi fó nia faru naruk neʼebé furak.
Telugu[te]
ఆయన యోసేపు కోసం ఒక అందమైన పొడవాటి అంగీని కుట్టించి తన ఆప్యాయతను చూపించాడు.
Tajik[tg]
Ӯ ба Юсуф либоси зебои дарозе инъом карда, бо ин муҳаббати худро зоҳир намуд.
Thai[th]
ยาโคบ แสดง ความ กรุณา รักใคร่ มาก ถึง กับ จัด ทํา เสื้อ คลุม ยาว สวย ให้ แก่ โยเซฟ.
Tigrinya[ti]
ወለል ዝብል ጽቡቕ ቀሚሽ ብምሃቡ ኸኣ ከም ዝፈትዎ ኣርኣየ።
Turkmen[tk]
Şol sebäpli oňa uzyn hem owadan geýim tikip berdi.
Tagalog[tl]
Ipinagpagawa siya ng isang mahabang damit.
Tetela[tll]
Nde akôsombɛ okutu w’otale wa dimɛna efula lo mɛnya ngandji kande le nde.
Tswana[tn]
O ne a mmontsha gore o a mo rata ka go laela gore a direlwe seaparo se sentle se seleele.
Tongan[to]
Na‘á ne fakahā ‘ene lelei‘ia ‘iate iá ‘aki ‘ene ‘ai ke ngaohi ha kote faka‘ofo‘ofa mo‘o Siosifa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angumwanja mwakuti angumusone mkhanju wakutowa ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakatondezya kuti balamuyanda kwiinda mukumusumina jansi libotu.
Tojolabal[toj]
Yuja wa syajtayi skʼulan yi jun tsamal spal kʼu.
Papantla Totonac[top]
Limasiyalh pi lu xpaxkiy akxni tlawanilh xalhman chu xastlan xlhakgat.
Tok Pisin[tpi]
Em i soim olsem em i laikim tru Josep taim em i givim wanpela naispela longpela saket long Josep.
Tsonga[ts]
U kombise leswaku wa n’wi rhandza hi ku n’wi rhungela nguvu yo leha ya ku saseka.
Tswa[tsc]
I kombile ku i wa mu ranza hi ku mu mahela a bhaji go leha go saseka.
Purepecha[tsz]
Xarhatakuspti i ambe enga sési jásï xukuparhakua ma úkupka.
Tatar[tt]
Ул Йосыфка яратуын аңа озын матур кием тегеп биреп күрсәткән.
Tooro[ttj]
Kinu akakyoleka n’okumukorra ekanzu enungi muno.
Tumbuka[tum]
Ŵakalongora kuti ŵakumutemwa mwa kumusonera munjilira utali wakutowa.
Twi[tw]
Ɔhyɛɛ da pam atade tenten fɛfɛ bi maa no.
Tzeltal[tzh]
La yakʼ ta ilel te kʼalal la spasbey jlijkʼ tʼujbil snajtʼil kʼuʼ.
Tzotzil[tzo]
La spasbe jlik natil alakʼ sba kʼuʼil, jech la jyakʼ ta ilel ti lek skʼanoje.
Uighur[ug]
Яқуп бу оғлиға чирайлиқ бир ала тон тиктүрүп берип, уни әзиз көридиғанлиғини көрсәткән еди.
Ukrainian[uk]
Він зробив йому гарне, довге, барвисте вбрання.
Umbundu[umb]
Omo liocisola o kuatela, wo tongisila uwalo umue wokovoko.
Urdu[ur]
اُنہوں نے یوسف کے لئے ایک خوبصورت قبا بنوائی جو ایک لمبے کُرتے کی طرح تھی۔
Venda[ve]
O sumbedza u mu funa nge a ita uri a itelwe dzhasi ḽa u naka.
Vietnamese[vi]
Ông tỏ lòng ưu ái đối với chàng bằng cách may cho chàng một cái áo dài thật đẹp.
Makhuwa[vmw]
Owo aahimooniherya ophenta orumihaka opakiwa nlaya noorakama nooreera.
Wolaytta[wal]
Yaaqoobi, a aatti siiqiyoogaa bessanau, alleeqettida adussa kootiyaa ayyo giigissiis.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahā tona ʼofa ʼaē kia ia ʼo ina fai tona pulupulu matalelei.
Xhosa[xh]
Wabonisa uthando lwakhe ngokumenzela ingubo entle, ende.
Yao[yao]
Ŵalosisye kuti ŵamnonyelaga mnope mwakumpanganyicisya mkanjo wakusalala mnope.
Yoruba[yo]
Ó ṣe ojú rere sí i nípa dídá ẹ̀wù àwọ̀lékè aláràbarà kan fún un.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu beetaj upʼéel u jatsʼuts chowak nookʼ utiaʼal.
Chinese[zh]
雅各叫人做了一件美丽的长外袍给约瑟,由此可见他多么钟爱这个儿子。
Zande[zne]
Ko arungu bawene gbanga roko fuko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Portín godibbu toib lairyol móz par José.
Zulu[zu]
Walubonisa lolu thando ngokumthungela ijazi elihle elide.