Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nga ang pagdili ni Jehova sa pagkaon ug karne sa baboy wala ipasukad sa mga kaayohan sa panglawas, kaniadto ug karon aduna gihapoy mga kapeligrohan nga nalangkit sa pagkaon ug karne sa baboy.
Czech[cs]
Ačkoli Jehovův zákaz jedení vepřového masa nebyl nutně založen na zdravotním hledisku, přesto používání tohoto masa k jídlu bylo a stále je spojeno s určitým nebezpečím.
Danish[da]
Skønt det ikke nødvendigvis var af sundhedshensyn at Jehova forbød israelitterne at spise svinekød, var og er der visse risici forbundet med at spise dette kød.
German[de]
Jehova verbot das Essen von Schweinefleisch zwar nicht unbedingt aus gesundheitlichen Gründen, dennoch war und ist noch heute der Genuß dieses Fleisches mit Gefahren verbunden.
Greek[el]
Μολονότι η απαγόρευση του Ιεχωβά για τη βρώση χοιρινού δεν βασιζόταν κατ’ ανάγκην σε λόγους υγείας, υπήρχαν και εξακολουθούν να υπάρχουν κίνδυνοι που σχετίζονται με τη χρήση αυτού του κρέατος ως τροφής.
English[en]
While Jehovah’s ban on eating pork was not necessarily based on health considerations, there were and still are hazards connected with the use of this meat for food.
Spanish[es]
Aunque esta prohibición de comer cerdo no se basaba necesariamente en cuestiones de salud, había, y todavía hay, ciertos riesgos relacionados con el uso de esta carne en la alimentación.
Finnish[fi]
Vaikkei sianlihan syömistä koskeva Jehovan kielto välttämättä perustunutkaan terveysnäkökohtiin, tämän lihan käyttämiseen ravinnoksi liittyi ja liittyy yhä joitakin riskejä.
French[fr]
L’interdit de Jéhovah concernant la consommation du porc n’était pas nécessairement fondé sur des considérations sanitaires, mais il y avait et il y a toujours des risques à se nourrir de cette viande.
Hungarian[hu]
Jóllehet Jehova elsősorban nem egészségi szempontok miatt tiltotta meg a disznóhús evését, voltak, és még mindig vannak veszélyei a sertéshús fogyasztásának.
Indonesian[id]
Walaupun larangan Yehuwa untuk memakan daging babi belum tentu didasarkan atas pertimbangan kesehatan, pada zaman itu maupun sekarang tetap ada bahaya yang berkaitan dengan penggunaan daging tersebut untuk makanan.
Iloko[ilo]
Nupay ti panangiparit ni Jehova iti pannangan iti karne ti baboy saan a kanayon a naibatay kadagiti banag a mainaig iti salun-at, adda idi ken uray ita dagiti peggad a nainaig iti panangaramat iti daytoy a karne kas pagtaraon.
Italian[it]
Anche se il divieto di mangiare maiale stabilito da Geova non era necessariamente dovuto a ragioni sanitarie, l’uso di questa carne nell’alimentazione comportava e comporta tuttora dei rischi.
Japanese[ja]
豚肉を食べてはいけないというエホバの禁令は,必ずしも健康上の理由に基づいたものではありませんが,豚肉を食物とすることには危険が伴いましたし,今でもやはり危険があります。
Georgian[ka]
მართალია, იეჰოვას ღორის ხორცის ჭამა მაინცდამაინც ჯანმრთელობის დაცვის მიზნით არ აუკრძალავს, მაგრამ, როგორც ადრე, ისე დღესაც ღორის ხორცის საკვებად გამოყენება გარკვეულ საფრთხესთან არის დაკავშირებული.
Korean[ko]
여호와께서 돼지고기를 먹는 것을 금하신 것이 꼭 건강상의 이유에서만은 아니었지만, 돼지고기를 식품으로 사용하는 것에는 옛날이나 지금이나 위험이 따른다.
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho noho ny antony ara-pahasalamana no nandraran’i Jehovah ny fihinanana henan-kisoa. Mety tsy hahasalama anefa ny fihinanana azy io.
Norwegian[nb]
Det var ikke nødvendigvis helsemessige grunner som gjorde at Jehova forbød israelittene å spise svin, men det var og er en viss risiko forbundet med å spise svinekjøtt.
Dutch[nl]
Hoewel Jehovah’s verbod op het eten van varkensvlees niet noodzakelijkerwijs gebaseerd was op gezondheidsoverwegingen, waren en zijn er nog steeds risico’s verbonden aan het gebruik van dit vlees als voedsel.
Polish[pl]
Wprawdzie o wydaniu przez Jehowę zakazu jedzenia wieprzowiny nie musiały decydować względy zdrowotne, ale spożywanie tego mięsa wiązało się i nadal się wiąże z pewnymi niebezpieczeństwami.
Portuguese[pt]
Embora a proibição de Jeová de comer carne de porco não se baseasse, necessariamente, em motivos de saúde, havia, e ainda há, riscos ligados à utilização desta carne como alimento.
Russian[ru]
Возможно, Иегова запретил есть свинину не только потому, что это могло повредить здоровью, но и по каким-то другим причинам, однако употреблять свиное мясо в пищу всегда было небезопасно.
Swedish[sv]
Det var inte nödvändigtvis av hälsoskäl som Jehova förbjöd israeliterna att äta svinkött, men det fanns och finns fortfarande risker med att äta sådant kött.
Tagalog[tl]
Bagaman ang pagbabawal ni Jehova sa pagkain ng karne ng baboy ay hindi naman batay sa kadahilanang pangkalusugan, may mga panganib noon at maging sa ngayon sa pagkain ng karne nito.
Chinese[zh]
虽然耶和华禁止以色列人吃猪肉不一定是基于健康的理由,但无论古今,食用猪肉引起的问题都是备受关注的。