Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Глинестата структура на почвите (водонепропускливост и пластичност на глината) е дала възможност за изграждане на солници от човека.
Czech[cs]
Jílovitost půd (nepropustnost a plasticita těchto jílů) umožnila, aby saliny budoval člověk.
Danish[da]
Den lerholdige jordbund har (takket være det uigennemtrængelige og plastiske ler) gjort det muligt at anlægge saltbassiner.
German[de]
Die lehmigen Böden (mit ihrer Undurchlässigkeit und Plastizität) haben es den Menschen ermöglicht, hier Salinen zu bauen.
Greek[el]
Η αργιλώδης φύση των εδαφών (στα οποία οι άργιλοι προσδίδουν αδιαπερατότητα και πλαστικότητα) επέτρεψε στον άνθρωπο να δημιουργήσει αλυκές.
English[en]
The clay content of the soils (which makes them impermeable and malleable) has allowed the construction of man-made salt marshes.
Spanish[es]
El hombre pudo edificar las salinas gracias a la naturaleza arcillosa de los suelos (impermeabilidad y plasticidad de estas arcillas).
Estonian[et]
Tänu savisele pinnasele (savi ei lase vett läbi ja on plastiline) on olnud võimalik sinna soolatiigid ehitada.
Finnish[fi]
Ihminen on pystynyt rakentamaan suola-altaita savisen eli läpäisemättömän ja joustavan maaperän ansiosta.
French[fr]
La nature argileuse des sols (imperméabilité et plasticité de ces argiles) a permis l’édification des salines par l’homme.
Hungarian[hu]
Az agyagos talaj (az agyag vízvisszatartó képessége és plaszticitása révén) lehetővé tette, hogy az emberek ezen a területen szalinákat létesítsenek.
Italian[it]
La natura argillosa dei suoli (impermeabilità e plasticità delle argille) ha permesso l'edificazione delle saline da parte dell'uomo.
Lithuanian[lt]
Dėl molingos dirvos (nepralaidumo vandeniui ir molio plastiškumo) žmonės galėjo įrengti druskynus.
Latvian[lv]
Augšņu mālainums (šo mālu ūdensnecaurlaidīgums un plastiskums) ir devis iespēju ierīkot sāls māršas.
Maltese[mt]
In-natura taflija tal-ħamrija (l-impermeabilità u l-malleabilità ta’ dan it-tafal) tat lok biex il-bniedem jibni s-salini.
Dutch[nl]
Door de kleiachtige bodem (ondoordringbaar en taai) was de aanleg van zoutpannen door de mens daar mogelijk.
Polish[pl]
Ilasty charakter gleb (wiążący się z brakiem przepuszczalności i plastycznością glin) umożliwił utworzenie salin morskich przez człowieka.
Portuguese[pt]
A natureza argilosa dos solos (impermeabilidade e plasticidade da argila) permitiu ao homem construir as salinas.
Romanian[ro]
Natura argiloasă a solurilor (impermeabilitatea și plasticitatea argilelor) a permis construirea salinelor.
Slovak[sk]
Vybudovať tieto nádrže umožnil človeku ílovitý charakter pôdy (nepriepustnosť a pružnosť týchto ílov).
Slovenian[sl]
Ilovnatost tal (neprepustnost in plastičnost ilovice) je človeku omogočila gradnjo solin.
Swedish[sv]
Den leriga jorden har (tack vare sin vattentäthet och plasticitet) gjort det möjligt för människan att anlägga saliner.