Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van ons voel weliswaar bietjie ongemaklik om na ons bure toe oor te stap.
Amharic[am]
እርግጥ ነው አብዛኞቻችን ከጎረቤቶቻችን ጋር መቀራረብ ይከብደን ይሆናል።
Arabic[ar]
صحيح ان كثيرين منا قد يشعرون بالارتباك حيال الاقتراب الى الجيران.
Assamese[as]
প্ৰকৃততে আমাৰ বহুতে চুবুৰীয়াৰ সৈতে কথা-বতৰা হ’বলৈ সংকোচ বোধ কৰিব পাৰে।
Central Bikol[bcl]
Totoo, dakol sa sato an nag-aalangan na magdolok sa kataraed.
Bemba[bem]
Ca cine, fwe bengi tatwangukililwa ukulanshanya na bena mupalamano.
Bulgarian[bg]
Наистина много от нас може да се чувстват неудобно да се сближат със съседите си.
Bislama[bi]
I tru se, maet plante long yumi oli sem blong go storian wetem man we i laef klosap long yumi.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, অনেকে হয়তো প্রতিবেশীদের সঙ্গে পরিচিত হতে স্বচ্ছন্দ বোধ করে না।
Cebuano[ceb]
Tinuod, daghan kanato malisdan pagduol sa mga silingan.
Seselwa Creole French[crs]
I vre ki bokou nou pa santi nou alez pour apros bann vwazen.
Czech[cs]
Je pravda, že navazovat kontakty se sousedy je pro mnohé z nás obtížné.
Danish[da]
Det er ikke usædvanligt at føle en vis forlegenhed over at henvende sig til sine naboer.
German[de]
Vielen von uns mag es allerdings unangenehm sein, auf die Nachbarn zuzugehen.
Ewe[ee]
Ele eme be menɔa bɔbɔe na mía dometɔ geɖe be míate ɖe míaƒe aƒelikawo ŋu o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, ekeme ndidi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ediwak nnyịn ndisan̄a n̄kpere mme mbọhọidụn̄.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι πολλοί από εμάς ίσως αισθανόμαστε άβολα να πλησιάζουμε τους γείτονες.
English[en]
Granted, many of us may feel awkward about approaching neighbors.
Spanish[es]
Es cierto que a muchos no nos resulta fácil acercarnos a nuestros vecinos.
Estonian[et]
On tõsi, et paljud meist võivad naabrite poole pöördudes end ebamugavalt tunda.
Fijian[fj]
E vuqa vei keda ena sega beka ni doudou ni torovi ira eda tiko veitikivi.
French[fr]
Il est vrai que beaucoup d’entre nous se sentent gênés d’aborder leurs voisins.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, ekolɛ ebaafee wɔteŋ mɛi babaoo hiɛgbele akɛ wɔɔbɛŋkɛ akutseiaŋbii.
Gujarati[gu]
એ ખરું છે કે અજાણ્યા પડોશીઓ સાથે વાત કરવી કદાચ આપણને અઘરું લાગશે.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ susu mítọn sọgan whleawu nado dọnsẹpọ kọmẹnu lẹ.
Hebrew[he]
נכון, רבים מאיתנו לא חשים בנוח להתקרב לשכנים ולדבר איתם.
Hindi[hi]
यह सच है कि हममें से अधिकतर लोग पड़ोसियों से बात करने से कतराते हों।
Hiligaynon[hil]
Matuod, madamo sa aton ang natahap magpalapit sa aton mga kaingod.
Croatian[hr]
Istina, mnogi se od nas možda nevoljko upuštaju u razgovor sa susjedima.
Hungarian[hu]
Meg kell hagyni, sokunk azt sem tudja, hogyan közeledjen a szomszédai felé.
Armenian[hy]
Շատերի համար գուցե դժվար է խոսակցություն սկսել հարեւանների հետ։
Indonesian[id]
Patut diakui, banyak dari kita merasa canggung untuk mendekati tetangga kita.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ pụrụ isiri ọtụtụ n’ime anyị ike ịdị na-ejekwuru ndị agbata obi ha.
Iloko[ilo]
Pudno, adu kadatayo ti nalabit bumdeng nga umasideg kadagiti kaarruba.
Icelandic[is]
Sjálfsagt er það svo að mörgum okkar líður vandræðalega þegar við komum að máli við nágranna.
Italian[it]
È vero, forse molti di noi si sentirebbero in imbarazzo ad avvicinare le persone che ci abitano accanto.
Japanese[ja]
確かに,隣人に近づくとなると気後れする人は少なくありません。
Kongo[kg]
Ya kyeleka, mingi na kati na beto lenda mona kusolula na bantu yina kezingaka penepene na beto bonso kima mosi ya mpasi.
Kazakh[kk]
Көпшілігіміздің қандай да бір іспен көршілерімізге баруға ыңғайсызданатынымыз рас.
Kalaallisut[kl]
Sanilit saaffiginissaannut peqqusiileqilaarneq nalinginnaavoq.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ನೆರೆಯವರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವುದರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಸಿವಿಸಿಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದೇನೋ ನಿಜ.
Korean[ko]
물론, 많은 사람들은 이웃에게 접근하는 것을 어색해할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kine, atweba bavula tumvwa mutwe kunema pakubatu’mba tusolomoke bakwetu.
Ganda[lg]
Kituufu nti, bangi ku ffe kiyinza okutubeerera ekizibu okutuukirira baliraanwa baffe.
Lingala[ln]
Ya solo, mingi kati na biso bakoki koyoka kilo mpo na kosolola na bato mosusu oyo bafandi na bango penepene.
Lozi[loz]
Ki niti kuli buñata bwa luna ku kona ku lu bela t’ata ku atumela be lu pila mabapa ni bona.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, batwe bavule twikakanga kufwena balondakani netu.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, bavule ba kutudi badi mua kumona bibakolele bua kuyikila ne bena mutumba.
Luvale[lue]
Mwamuchano, etu vavavulu tweji kuchiwana kupwa chachikalu kulihanjikisanga navakwetu.
Lushai[lus]
Dik takin, kan zînga mi tam tak chuan ṭhenawmte va pan chu kan hreh mai thei a.
Latvian[lv]
Tiesa, daudzi no mums jūtas neērti, kad jāuzrunā kaimiņi.
Morisyen[mfe]
Li vre ki buku parmi nu kapav santi nu malalez pu apros ar nu bann vwazin.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa maro no mety ho sanganehana rehefa hanatona ny mpifanila trano aminy.
Macedonian[mk]
Навистина, на многумина од нас им е можеби непријатно да им пријдат на соседите.
Malayalam[ml]
നമ്മിൽ പലർക്കും അയൽക്കാരെ സമീപിക്കുന്നതിൽ ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നിയേക്കാം എന്നതു ശരിതന്നെ.
Mòoré[mos]
Yaa sɩda, nin-zoeerã kɩtame tɩ yaa toog ne neb wʋsg sẽn be tõnd sʋkã tɩ b pẽneg b yagsã.
Marathi[mr]
हे खरे की, आपल्यापैकी बहुतेकांना शेजाऱ्यांशी कसे वागायचे हे कळत नसेल.
Maltese[mt]
Veru, ħafna minna jistgħu ma jħossuhomx komdi javviċinaw lill- ġirien tagħhom.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ အိမ်နီးချင်းများထံချဉ်းကပ်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အများစုအတွက် လွယ်ကူမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Sant nok er det mange av oss som kanskje synes at det er vanskelig å henvende seg til naboene.
Nepali[ne]
हो, हामीमध्ये थुप्रैलाई आफ्ना छिमेकीहरूसित कुराकानी थाल्न अप्ठ्यारो लाग्छ होला।
Dutch[nl]
Nu valt het velen van ons niet makkelijk de buren te benaderen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore bontši bja rena re ikwa re sa lokologa ka go batamela baagišani.
Pangasinan[pag]
Tua, dakel ed sikatayo so nasisikig ya onasingger ed kakaabay.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku hopi di nos kisas no ta sinti nos muchu inkliná pa aserká bisiña.
Pijin[pis]
Tru, planti long iumi maet no feel free for tok witim olketa neiba bilong iumi.
Polish[pl]
To prawda, że wielu z nas może się czuć nieswojo na myśl o nawiązaniu bliższych stosunków z sąsiadami.
Portuguese[pt]
Deve-se admitir que muitos de nós se sentem constrangidos de se aproximar de vizinhos.
Rundi[rn]
Ikizwi coco, benshi muri twebwe bashobora kuba bumva ko bitoroshe kwegera ababanyi.
Romanian[ro]
E adevărat că multora dintre noi nu ne este uşor să ne apropiem de vecini.
Russian[ru]
Надо признать, что многие из нас испытывают определенную неловкость, если нужно обратиться к соседям.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko abenshi muri twe twumva nta ho twahera dushyikirana n’abaturanyi.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, mingi ti e alingbi ti bâ so a yeke ngangu ti pusu ndulu na azo ti tele ti da ti e.
Sinhala[si]
ඇත්තටම අපි කවුරුත් අසල්වැසියන්ට ළං වෙන්න ටිකක් අදි මදි කරනවා.
Slovak[sk]
Je pravda, že pre mnohých nie je ľahké nadviazať kontakt so susedmi.
Slovenian[sl]
Res je, da je mnogim od nas morda sosede neprijetno ogovoriti.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le toʻatele o i tatou e lē faigofie ona talanoa atu i tuaoi.
Shona[sn]
Chokwadi, vakawanda vedu tinganzwa zvakaoma kutaura nevavakidzani.
Albanian[sq]
Është e vërtetë se shumë prej nesh mund të ngurrojnë t’i afrohen fqinjëve.
Serbian[sr]
Istina, mnogima od nas je možda nelagodno da priđu komšijama.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ba bangata ba rōna ha ba lokolohe ho atamela baahelani.
Swedish[sv]
Det är sant att en del känner sig lite bortkomna när det gäller att ta kontakt med sina grannar.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba wengi wetu husita kuwafikia majirani na kuzungumza nao.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba wengi wetu husita kuwafikia majirani na kuzungumza nao.
Tamil[ta]
பக்கத்து வீட்டுக்காரரிடம் பேசுவது பலருக்கு தர்மசங்கடமான விஷயம் என்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
నిజమే, మనలో చాలామందిమి మన పొరుగువారిని సమీపించడానికి ఇబ్బంది పడుతుండవచ్చు.
Thai[th]
จริง อยู่ พวก เรา หลาย คน อาจ รู้สึก อึดอัด ใจ ใน การ เข้า ไป หา เพื่อน บ้าน.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትና ምስ ጐረባብትና ምቅርራብ ከም ዝኸብደና ፍሉጥ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Totoo, marami sa atin ang naiilang na lumapit sa mga kapitbahay.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, efula ka l’atei aso mbeyaka mboka wolo tɛkɛta l’asukanyi kana mbaɔtɔ lo demba.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore bontsi jwa rona re ka nna ra se ka ra gololesega go atamela baagelani ba rona.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e tokolahi taha ‘o kitautolú ‘oku tau ongo‘i hoha‘a nai fekau‘aki mo e fakaofiofi ki he ngaahi kaungā‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, ibunji bwesu tulakonzya kulimvwa kuba bantu bataangulukide kusikila basimukoboma.
Tok Pisin[tpi]
Tru, planti bilong yumi bai hatwok long toktok wantaim ol man i sindaun klostu long yumi.
Turkish[tr]
Birçoğumuzun, insanlara yaklaşmanın zor olduğunu düşünmesi doğaldır.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, vo tala va hina swi nga ha hi tikela ku ya eka vaakelani va hina.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti ŵanji ŵa ise cikutiŵira cakusuzga kucezga na ŵazengezgani ŵithu.
Twi[tw]
Nokwarem no, ebia ɛbɛyɛ yɛn mu pii den sɛ yɛbɛkɔ yɛn afipamfo nkyɛn.
Tahitian[ty]
Parau mau, e haama paha e rave rahi o tatou i te paraparau i te feia tapiri.
Umbundu[umb]
Ocili okuti komanu valua ka ca va lelukile oku livala ukamba lomanu vana va lisungue lavo.
Urdu[ur]
یہ بات سچ ہے کہ ہم میں سے بہتیرے پڑوسیوں کے پاس جاتے ہوئے ہچکچاتے ہیں۔
Venda[ve]
Ndi ngoho uri vhunzhi hashu zwi a ri konḓela u amba na vhahura.
Vietnamese[vi]
Đành rằng nhiều người chúng ta có thể ngượng nghịu khi đến làm quen người láng giềng.
Waray (Philippines)[war]
Oo, damu ha aton an bangin mag-alang ha pakiistorya ha mga amyaw.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼe mole faigafua ki te tokolahi ia tatou ke tou fakaōvi ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Yinyaniso ukuba, abaninzi kuthi banokuba madolw’ anzima ukuya kubamelwane.
Yoruba[yo]
Ká sọ tòótọ́, ó lè má rọrùn fún ọ̀pọ̀ lára wa láti tọ àwọn aládùúgbò wa lọ.
Chinese[zh]
对大多数人来说,主动跟邻居攀谈会使他们感到不自然。
Zande[zne]
Nirengo, si rengbe ka du nga dungu rani ainonga wai ka tona fugo na gaani amurakporo te.
Zulu[zu]
Kuyavunywa, abaningi bethu bangase bazizwe bengakhululekile ukuya kumakhelwane.