Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie selfde jaar kon ek nie meer sonder ’n rolstoel klaarkom nie.
Amharic[am]
በዚያው ዓመት ያለ ተሽከርካሪ ወንበር ከቦታ ቦታ መንቀሳቀስ ተሳነኝ።
Arabic[ar]
وفي السنة عينها وجدت نفسي غير قادر على التنقل دون كرسي بدواليب.
Central Bikol[bcl]
Kan taon man sanang idto, nanompongan ko an sakong sadiri na dai na makahiro na mayo nin silyang de rueda.
Bemba[bem]
Muli ulya wine mwaka, natendeke ukufilwa ukwenda ukwabula icicinga.
Bulgarian[bg]
През същата година загубих способността да се движа без инвалидна количка.
Bislama[bi]
Mo long semfala yia ya, mi no moa naf blong wokbaot, mi nidim wan wiljea.
Bangla[bn]
সেই বছরই আমি এমন অবস্থায় পড়েছিলাম, যখন হুইলচেয়ার ছাড়া চলাফেরা করতে পারছিলাম না।
Cebuano[ceb]
Nianang tuiga usab, dili na ako makahimo sa pagsuroysuroy nga walay wheelchair.
Danish[da]
Samme år blev jeg fuldstændig afhængig af kørestol.
German[de]
Das war im selben Jahr, in dem ich feststellte, dass ich nicht mehr ohne Rollstuhl zurechtkam.
Ewe[ee]
Le ƒe ma me ke la, mede dzesii be nyemate ŋu ayi teƒe aɖeke bunɔkekea mazãmazãe o.
Efik[efi]
Ke isua oro n̄ko, n̄kekemeke ndika ebiet ndomokiet ye unana n̄kpọitie mbon n̄kpọnnam.
Greek[el]
Στη διάρκεια του ίδιου έτους, αντιλήφθηκα ότι δεν μπορούσα πλέον να μετακινηθώ χωρίς την αναπηρική πολυθρόνα.
English[en]
During that same year, I found myself unable to get around without a wheelchair.
Estonian[et]
Samal aastal arenes mu haigus niikaugele, et ma ei suutnud enam ilma ratastoolita liikuda.
Finnish[fi]
Saman vuoden aikana huomasin, etten enää selviydy ilman pyörätuolia.
Fijian[fj]
Ena yabaki vata tiko ga oya, au sa veitosoyaki rawa ga ena idabedabe qiqi.
French[fr]
La même année, je suis devenu incapable de me déplacer sans mon fauteuil roulant.
Ga[gaa]
Yɛ nakai afi lɛ mli nɔŋŋ lɛ, mina akɛ minyɛɛɛ maya he ko ni shwiili lɛ fataaa he.
Gujarati[gu]
એ જ વર્ષે મારી તબિયત એટલી ખરાબ થઈ ગઈ કે હું વ્હીલચેર વગર ક્યાંય જઈ શકતો ન હતો.
Gun[guw]
To owhe enẹ dopolọ mẹ, yẹn lọsu ma sọgan sẹtẹn ba matin kẹkẹ-sẹkunọ tọn.
Hebrew[he]
באותה שנה כבר לא יכולתי להגיע ממקום למקום בלי כיסא הגלגלים.
Hindi[hi]
उसी साल, मुझे अपनी कमज़ोरी का एहसास हुआ कि बिना पहिएदार कुर्सी के मैं कहीं नहीं आ-जा सकता।
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tuig, indi na ako makalakat kon wala sing wheelchair.
Croatian[hr]
Te sam iste godine postao potpuno vezan za kolica.
Hungarian[hu]
Még ugyanabban az évben ráeszméltem arra, hogy már nem vagyok képes a tolókocsi nélkül élni.
Armenian[hy]
Դա այն նույն տարին էր, երբ ես զրկվեցի քայլելու կարողությունից։
Indonesian[id]
Pada tahun yang sama, saya tidak dapat bepergian tanpa kursi roda.
Igbo[ig]
N’otu afọ ahụkwa, achọtara m onwe m dị ka onye na-apụghị ịgagharị agagharị n’ejighị oche nkwagharị.
Iloko[ilo]
Bayat dayta a tawen, saanakon a makapasiar no awan ti wheelchair.
Italian[it]
Da quello stesso anno non sono stato più in grado di spostarmi senza la sedia a rotelle.
Japanese[ja]
その同じ年に,私は車いすなしでは動き回れなくなりました。
Georgian[ka]
იმავე წელს მივხვდი, რომ ინვალიდის სავარძლის გარეშე აღარ შემეძლო გადაადგილება.
Kannada[kn]
ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಾನು ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿಯಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗಲಾರದಂಥ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಲಪಿದೆ.
Korean[ko]
바로 그해에 나는 휠체어가 없이는 돌아다닐 수 없게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kaka na mbula yango, nakómaki kotambola na velo.
Lozi[loz]
Mwa silimo se si swana seo, na ipumana kuli ne ni sa koni ku zamaya ku si na sipula sa mawili.
Lithuanian[lt]
O pačiam teko sėsti į invalido vežimėlį.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua tshiotshi tshidimu atshi, tshivua kabidi ne mushindu wa kunyunga pamvua tshiyi ne dikalu to.
Luvale[lue]
Mumwaka wowumwe, nayami ngwavijile chikuma, kaha kangwahashile kutambuka chakuzeneka chitwamo chami chakushindumunako.
Latvian[lv]
Ap to pašu laiku mana veselība pasliktinājās tiktāl, ka es vairs nekur nevarēju tikt bez invalīdu ratiņiem.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nandeha intsony koa aho tamin’io taona io, ka tsy maintsy nampiasa seza mikorisa.
Macedonian[mk]
Истата таа година повеќе не можев да се движам без инвалидска количка.
Malayalam[ml]
ചക്രക്കസേര കൂടാതെ എനിക്ക് എങ്ങോട്ടും പോകാനാവില്ല എന്ന അവസ്ഥ വന്നതും അതേ വർഷമാണ്.
Marathi[mr]
त्याच वर्षी, मला दिसून आलं, की व्हीलचेअरविना मी कुठेच फिरू शकत नाही.
Maltese[mt]
F’dik l- istess sena sibt ruħi ma nistaʼ mmur imkien mingħajr is- siġġu tar- roti.
Burmese[my]
အဲဒီနှစ်အတွင်းမှာပဲ ကျွန်တော်လည်း ဘီးတပ်ကုလားထိုင်မပါဘဲ ဘယ်မှမသွားမလာနိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Det samme året ble det umulig for meg å komme meg rundt uten rullestol.
Nepali[ne]
त्यही वर्ष म ह्विलचेयरको सहाराविना यताउता गर्न नसक्ने भएँ।
Dutch[nl]
In datzelfde jaar bleek dat ik niet meer zonder rolstoel kon.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng wona woo, ke ile ka ikhwetša ke sa kgone go sepela-sepela ka ntle le setulo sa digole.
Nyanja[ny]
M’chaka chomwecho, kunapezeka kuti sindingathe kuyenda popanda njinga ya olumala.
Pangasinan[pag]
Leleg met na satan a taon, agko nayarian so onakar-akar no anggapoy wheelchair.
Papiamento[pap]
Durante e mesun aña ei mi no por a move mas sin un ròlstul.
Pijin[pis]
Long datfala sem year, mi faendem hao mi no savve muv raon sapos mi no iusim wheelchair.
Polish[pl]
W tym samym czasie utraciłem zdolność poruszania się bez wózka.
Portuguese[pt]
No decorrer do mesmo ano, não conseguia mais me locomover sem a cadeira de rodas.
Rundi[rn]
Muri uwo mwaka nyene, sinari ngishobora kugenda ahantu na hamwe ntari kw’ikinga ry’ibimuga.
Romanian[ro]
În acelaşi an, nu am putut să mă mai deplasez fără scaunul cu rotile.
Russian[ru]
В том же году я потерял способность передвигаться без инвалидной коляски.
Kinyarwanda[rw]
Guhera muri uwo mwaka nanone, nta hantu nashoboraga kugera ntari mu igare.
Sango[sg]
Gi na yâ ngu ni so, mbi bâ so mbi lingbi oko pëpe ti kangbi na ngende ti mbi ni tongana mbi ye ti gue na mbeni ndo.
Sinhala[si]
එම අවුරුද්දේම මට තේරුණා රෝද පුටුව නොමැතිව කොහේටවත් යන්න මට බැරි බව.
Slovak[sk]
V tom istom roku moja choroba postúpila natoľko, že som bol odkázaný na invalidný vozík.
Slovenian[sl]
Istega leta sem tudi spoznal, da se ne bom več mogel premikati naokoli brez invalidskega vozička.
Samoan[sm]
O le tausaga foʻi lenā na ou faaaogāina ai le nofoa faataavalevale.
Shona[sn]
Mugore rimwe chete iroro, ndakawana ndisingachagoni kufamba ndisiri muwiri cheya.
Albanian[sq]
Në të njëjtin vit e pashë veten të paaftë për të lëvizur pa një karrocë invalidi.
Serbian[sr]
Te iste godine, saznao sam da više neću moći da se krećem bez invalidskih kolica.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a srefi yari dati mi kon si taki mi no ben man waka moro.
Southern Sotho[st]
Hona selemong seo, ke ile ka fumana hore ha ke sa khona ho tsamaea ntle le hore ke sebelise setulo sa likooa.
Swedish[sv]
Samma år insåg jag att jag inte kunde klara mig utan rullstol.
Swahili[sw]
Mwaka huohuo, singeweza kwenda popote bila kutumia kiti cha magurudumu.
Congo Swahili[swc]
Mwaka huohuo, singeweza kwenda popote bila kutumia kiti cha magurudumu.
Tamil[ta]
அதே வருடம், நானும் சக்கரநாற்காலியின் உதவி இல்லாமல் எங்குமே செல்ல முடியாத நிலைக்கு தள்ளப்பட்டேன்.
Telugu[te]
అదే సంవత్సరంలో, నేను చక్రాల కుర్చీ లేకుండా ఇటు అటు తిరగలేని పరిస్థితి ఏర్పడింది.
Thai[th]
ช่วง ปี นั้น ผม ไป ไหน มา ไหน ไม่ ได้ เลย หาก ไม่ มี เก้าอี้ ล้อ.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ዓመት እቲኣ ብብሽክለታ ስንኩላን ጥራይ ዝንቀሳቐስ መጻጕዕ ኰንኩ።
Tagalog[tl]
Noong taon ding iyon, hindi na ako makapaglibot kung walang silyang de-gulong.
Tswana[tn]
Mo go one ngwaga oo, ke ne ka iphitlhela ke sa kgone go dira sepe kwantle ga setulo sa me sa maotwana.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ta‘u tatau, na‘á ku ta‘emalava ai ‘o ‘alu holo ta‘e‘iai ha saliote.
Tok Pisin[tpi]
Insait tu long dispela yia, mi no inap wokabaut moa, mi mas raun long wilsia tasol.
Turkish[tr]
Aynı yıl tekerlekli sandalye olmadan yürüyemez hale geldim.
Tsonga[ts]
Hi lembe rero ndzi sungule ku ka ndzi nga ha swi koti ku famba hi milenge, a ndzi boheka ku famba hi xitulu xa vanhu lava lamaleke minkarhi hinkwayo.
Twi[tw]
Wɔ saa afe no ara mu no, na mintumi nkɔ baabiara gye sɛ metra mmubuafo akongua mu.
Ukrainian[uk]
Того ж року мені довелося сісти в інвалідний візок.
Venda[ve]
Nga wonoyo ṅwaha, ndo vha ndi sa koni u ḓiitela tshithu arali ndi sa khou shumisa tshidulo tshanga tsha malinga tsha vhaholefhali.
Vietnamese[vi]
Trong cùng năm đó, tôi không thể đi lại nếu không có xe lăn.
Waray (Philippines)[war]
Durante hito mismo nga tuig, diri ako nakakagios-gios kon waray lingkoran nga de-kaliding.
Wallisian[wls]
Lolotoga te taʼu ʼaia, neʼe ʼau heka ai ki te hekaʼaga toho.
Xhosa[xh]
Ebudeni baloo nyaka, ndiye andakwazi ukuzihambela ngaphandle kokusebenzisa isitulo esinamavili.
Yoruba[yo]
Àárín ọdún yẹn náà ni mo dẹni tó ń fi àga onítáyà ṣe ẹsẹ̀ rìn.
Chinese[zh]
同一年,我发觉自己必须依靠轮椅出入。
Zulu[zu]
Kuwo lowo nyaka, ngazithola ngingasakwazi ukuhambahamba ngaphandle kokusebenzisa isihlalo sabakhubazekile.