Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Моряците-рибари поискаха от обществените органи да поемат инициативи за справяне с тази тежка ситуация.
Czech[cs]
Rybáři po orgánech veřejné správy požadovali, aby přijaly vhodné iniciativy s cílem této vážné situaci čelit.
Danish[da]
Havfiskerne krævede, at myndighederne tog initiativer til at tackle den alvorlige situation.
German[de]
Die Fischer haben die Behörden aufgefordert, Maßnahmen zu ergreifen, um dieser schwierigen Lage zu begegnen.
Greek[el]
Οι αλιείς ζήτησαν από τις τοπικές αρχές να ληφθούν πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση αυτής της σοβαρής κατάστασης.
English[en]
The fishermen called on the authorities to take steps to deal with this serious state of affairs.
Spanish[es]
Los pescadores han pedido a las autoridades públicas que adopten iniciativas para hacer frente a esta grave situación.
Estonian[et]
Kalurid nõudsid riigivõimult algatuste tegemist, et selle raske olukorraga toime tulla.
Finnish[fi]
Merikalastajat vaativat valtiovallalta aloitteita vakavan tilanteen lieventämiseksi.
French[fr]
Les marins-pêcheurs ont demandé aux pouvoirs publics l'adoption d'initiatives afin de faire face à cette grave situation.
Hungarian[hu]
A tengeri halászok intézkedést kértek a hatóságoktól a súlyos helyzet kezelésére.
Italian[it]
I pescatori hanno invitato le autorità pubbliche ad adottare iniziative al fine di affrontare questa grave situazione.
Lithuanian[lt]
Jūroje žvejojantys žvejai reikalavo, kad valdžios institucijos imtųsi priemonių, kurios padėtų gerinti šią sudėtingą padėtį.
Latvian[lv]
Zvejnieki pieprasīja valsts iestādēm pieņemt iniciatīvas, lai šai smagajai situācijai rastu risinājumu.
Maltese[mt]
Is-sajjieda talbu lill-awtoritajiet pubbliċi l-adozzjoni ta’ inizjattivi sabiex jiffaċċjaw din is-sitwazzjoni serja.
Dutch[nl]
De vissers hebben de autoriteiten verzocht om initiatieven om het hoofd te kunnen bieden aan deze ernstige situatie.
Polish[pl]
Rybacy zażądali od władz publicznych podjęcia działań w celu zaradzenia tej poważnej sytuacji.
Portuguese[pt]
Os pescadores pediram às autoridades públicas que tomassem medidas para fazer face a esta situação grave.
Romanian[ro]
Marinarii pescari au cerut puterii publice să adopte inițiative pentru a face față acestei situații grave.
Slovak[sk]
Morskí rybári žiadali vládu, aby prijala iniciatívy na riešenie tejto vážnej situácie.
Slovenian[sl]
Mornarji-ribiči so od oblasti zahtevali, naj sprejmejo pobude za soočanje s temi hudimi razmerami.
Swedish[sv]
Sjömännen krävde att myndigheterna skulle ta initiativ för att hantera denna allvarliga situation.