Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om chauffører fra ikke-EU-lande generelt set er veluddannede, kan lang arbejdstid og et langt ophold i lastvognes kabiner (lastvognens kabine bruges næsten altid som bolig, opholds- og soverum) i praksis give anledning til bekymring for den sundhedsrisiko, som disse chauffører løber.
German[de]
Obwohl die Ausbildung von Kraftfahrern aus Nicht-EU-Ländern im Allgemeinen auf einem hohen Niveau steht, ist es in der Praxis so, dass wegen der langen Arbeitszeiten und dem langen Aufenthalt im Führerhaus (das Führerhaus wird beinahe immer auch als Wohn-, Lebens- und Schlafraum genutzt) das Gesundheitsrisiko dieser Kraftfahrer zur Besorgnis Anlass gibt.
Greek[el]
Αν και η εκπαίδευση των οδηγών στις εκτός ΕΕ χώρες είναι σε γενικές γραμμές υψηλού επιπέδου, στην πράξη συμβαίνει το εκτεταμένο ωράριο εργασίας και η μακροχρόνια παραμονή στους θαλάμους των φορτηγών (ο θάλαμος των φορτηγών χρησιμοποιείται ως χώρος διαμονής, παραμονής και ύπνου) να δημιουργούν ανησυχίες σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία αυτών των οδηγών.
English[en]
Although, generally speaking, drivers from non-EU countries are highly trained, there is concern in practice about the health hazards faced by them as a result of their long working hours and the long periods they spend in the cabins of their vehicles (they almost invariably rest and sleep in their cabins, too).
Spanish[es]
Aunque el nivel de formación de los conductores procedentes de terceros países sea generalmente elevado, el hecho de que, en la práctica, se vean sometidos a largos períodos de trabajo y a estancias prolongadas en la cabina de sus vehículos (casi siempre utilizan la cabina como vivienda y duermen en ella), suscita preocupaciones en cuanto a los riesgos para su salud.
Finnish[fi]
Vaikka EU:n ulkopuolisista maista lähtöisin olevien kuljettajien koulutus on yleisesti ottaen korkeatasoista, pitkät työajat ja ajoneuvojen hyteissä vietettävä pitkä aika (ajoneuvojen hyttejä käytetään lähes aina asuin-, elin- ja nukkumistilana) antavat käytännössä kuitenkin aihetta huoleen kyseisten kuljettajien terveydelle aiheutuvista vaaroista.
French[fr]
Bien que le niveau de formation des conducteurs provenant de pays tiers soit généralement élevé, le fait qu'ils pratiquent de longues périodes de travail et séjournent longuement dans la cabine de leur camion (celle-ci leur sert presque toujours de logement, de séjour et de coin à dormir) suscite des inquiétudes quant aux risques auxquels ils exposent leur santé.
Italian[it]
Sebbene in generale i conducenti dei paesi terzi presentino livelli elevati di formazione, in pratica sorgono preoccupazioni circa i rischi per la loro salute a causa degli orari di lavoro prolungati e delle lunghe permanenze nelle cabine di guida, che vengono quasi sempre utilizzate come spazio di vita durante il giorno e la notte.
Dutch[nl]
Alhoewel de opleiding van chauffeurs uit niet-EU landen over het algemeen op een hoog peil staat, is het in de praktijk zo dat er vanwege de lange werktijden en het lange verblijf in vrachtwagencabines (de vrachtwagencabine wordt bijna altijd als woon-, leef- en slaapruimte gebruikt) er zorgen bestaan over de gezondheidsrisico's voor deze chauffeurs.
Portuguese[pt]
Se bem que o nível de formação dos motoristas oriundos de países terceiros seja, de modo geral, elevado, na prática, os longos períodos de trabalho e a longa permanência nas cabinas dos camiões (que, para além de serem local de trabalho, são quase sempre também sala de estar e quarto de dormir) suscitam preocupações pelos riscos que representam para a saúde dos motoristas.
Swedish[sv]
Trots att utbildningen av förare från tredje land generellt håller en hög nivå, kan den långa arbetstiden och de långa perioder som tillbringas i fordonshytten (fordonshytten fungerar i stort sett alltid som bostad åt föraren) innebära hälsorisker för förarna.