Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle spreek sodoende onwetend oordeel oor hulleself uit, want hulle tel onder die Israelitiese “landbouers” van Jehovah se “wingerd”, die nasie Israel.
Amharic[am]
የሃይማኖት መሪዎቹ የይሖዋ “የወይን አትክልት” በሆነው በእስራኤል ብሔር ላይ ከሚሠሩት እስራኤላውያን “ገበሬዎች” መካከል የሚገኙ በመሆኑ ሳያውቁት በዚህ መንገድ በራሳቸው ላይ ፍርድ በይነዋል።
Arabic[ar]
وهكذا من غير علم ينادون بالدينونة على انفسهم، اذ انهم مشمولون بين «الكرامين» الاسرائيليين لِـ «كرم» يهوه القومي لإسرائيل.
Azerbaijani[az]
Bu rəhbərlər öz dilləri ilə özlərini məhkum edirlər. Axı onlar da Yehova Allahın «üzüm bağı» olan İsrail xalqının «bağbanları» arasındadırlar.
Czech[cs]
Náboženští vůdci tak nevědomky vynášejí rozsudek sami nad sebou, protože patří mezi izraelské „pěstitele“ Jehovovy národní „vinice“ Izraele.
German[de]
Sie sprechen sich ungewollt selbst ihr Urteil, denn sie gehören zu den israelitischen „Weingärtnern“, die in Jehovas „Weingarten“, dem Volk Israel, tätig sind.
Ewe[ee]
Woƒe esia gbɔgblɔ na wodrɔ̃ fɔbubuʋɔnu wo ɖokui esi woa ŋutɔwo menya o, elabena wole Israel-vi siwo nye “agbledela,” siwo le Israel-dukɔa, si nye Yehowa ƒe “weingble” la dem, la dome.
Greek[el]
Έτσι αυτοί, χωρίς να το αντιληφθούν, καταδικάζουν τον εαυτό τους, αφού συμπεριλαμβάνονται στους Ισραηλίτες ‘καλλιεργητές’ του εθνικού ‘αμπελώνα’ του Ιεχωβά, δηλαδή του Ισραήλ.
English[en]
They thus unwittingly proclaim judgment upon themselves, since they are included among the Israelite “cultivators” of Jehovah’s national “vineyard” of Israel.
Spanish[es]
Sin darse cuenta de ello, así los líderes religiosos proclaman juicio contra sí mismos, puesto que ellos están entre los “cultivadores” israelitas de la “viña” nacional de Jehová, Israel.
Finnish[fi]
Näin he tietämättään julistavat tuomion itselleen, sillä heidät lasketaan mukaan Jehovan koko Israelin kansan muodostaman ”viinitarhan” israelilaisiin ”viljelijöihin”.
Faroese[fo]
Trúarleiðararnir koma soleiðis óavvitandi at kunngera dómin yvir seg sjálvar, tí teir teljast ímillum ísraelitisku „víngarðsmenninar“ í ’víngarði’ Jehova sum er Ísraels fólk.
French[fr]
Sans le savoir, ils viennent de prononcer la sentence contre eux- mêmes, étant donné qu’ils sont du nombre des “cultivateurs” israélites de la “vigne” de Jéhovah, la nation d’Israël.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali gbọn mayọnẹn dali yé lá whẹdida do yedelẹ ji, to whenuena e yindọ yé yin apadewhe “glesi” Islaelivi Jehovah tọn lẹ heyin akọta “vẹngle” Islaeli tọn.
Hindi[hi]
इस प्रकार अज्ञानता से वे अपने ऊपर ही न्यायदण्ड की घोषणा करते हैं, क्योंकि यहोवा का इस्राएल की राष्ट्रीय “दाख़ की बारी” के इस्राएली “किसानों” में वे भी सम्मिलित किए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, wala sing hinalung-ong nga ginhukman nila ang ila kaugalingon, kay nalakip sila sa Israelinhon nga “mga agsador” sang pungsodnon nga “ulubasan” sang Israel ni Jehova.
Croatian[hr]
Tim su riječima nesvjesno osudili sami sebe budući da su i oni bili među “vinogradarima” koji su obrađivali Jehovin vinograd.
Haitian[ht]
Konsa, yo jije tèt yo san yo pa rann yo kont, etandone yo fè pati “kiltivatè” izrayelit k ap travay “jaden rezen” Jewova a, sètadi nasyon Izrayèl la.
Hungarian[hu]
Ezzel akaratlanul is kimondták önmaguk felett az ítéletet, mivel ők is Jehova izraelita nemzeti „szőlőjé”-nek „szőlőművelői” közé tartoztak.
Indonesian[id]
Dengan demikian mereka secara tidak sadar telah menjatuhkan vonis ke atas diri mereka sendiri, karena mereka termasuk di antara orang-orang Israel ”penggarap-penggarap” dari ”kebun anggur” nasional milik Yehuwa di Israel.
Igbo[ig]
Ha si otú a kwupụta ikpe ọmụma n’isi onwe ha n’amaghị ama ebe ha so ná ndị Israel bụ “ndị ọrụ ubi” nke mba “ubi vine” Jehova nke Israel.
Iloko[ilo]
Gapuna inwaragawagdat’ pannakaukom ti bagida a saanda a napupuotan, ta nairamanda kadagiti Israelita a “mannalon” iti Israel a nasional a “kaubasan” ni Jehova.
Icelandic[is]
Trúarleiðtogarnir eru þannig óafvitandi búnir að dæma sjálfa sig því að þeir teljast til „vínyrkjanna“ í ‚víngarði‘ Jehóva sem var Ísraelsþjóðin.
Italian[it]
Così, non volendo, essi pronunciano la propria condanna, in quanto sono compresi fra i “coltivatori” israeliti della “vigna” di Geova, la nazione d’Israele.
Kazakh[kk]
Осылайша, ойланбастан, олар өздеріне-өздері үкім шығарды. Себебі олар да Ехобаның ‘жүзімдігіндегі’, яғни Исраил халқындағы, ‘жүзімшілердің’ қатарына жатады.
Kalaallisut[kl]
Upperisarsiornikkut pisortat taamaalillutik piaarinaatsoorlutik imminnut eqqartuussutissaq nalunaarutigaat, tassami Jehovap ’naatsiiviani viinnequtilimmi’, Israelip innuttaani „naasorissaasunut“ israelikkuusunut ilaapput.
Korean[ko]
이와 같이 그들은 부지중에 자기들 위에 임할 심판을 선언합니다. 그들은 이스라엘이라는 여호와의 국가적 “포도원”의 이스라엘인 “농부들” 가운데 포함되기 때문입니다.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi awo nawo kwa kere womombunga zoVaisraeli “vanasikunino” womuhoko gwaJehova gwaIsraeli ‘gosikunino sovhinyu,’ awo kwa lipangwire vene va hana kuyidivira.
Lingala[ln]
Kozanga koyeba, bauti komikatela etumbu bango moko, lokola batangami mpe kati na Bayisraele oyo bazali “basali” na elanga na “vinyo” na Jéhovah, libota na Yisraele.
Lao[lo]
ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ເຂົາ ໄດ້ ປະກາດ ຄໍາ ພິພາກສາ ຕໍ່ ຕົວ ເອງ ໂດຍ ບໍ່ ຮູ້ ຕົວ ເນື່ອງ ຈາກ ພວກ ຜູ້ ນໍາ ສາສະຫນາ ຊາວ ຍິດສະລາເອນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຖືກ ນັບ ລວມ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ “ຊາວ ສວນ” ໃນ “ສວນ ອະງຸ່ນ” ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊິ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ ຊາດ ຍິດສະລາເອນ ທັງ ຊາດ.
Lithuanian[lt]
Taip jie netyčiomis paskelbia sau nuosprendį, nes patys yra izraelitai — Jehovos „vynuogyno“ — Izraelio tautos — „vynininkai“.
Latvian[lv]
Tā viņi nevilšus paziņo spriedumu paši sev, jo arī viņi ir izraēliešu ”strādnieki” Jehovas ”vīna dārzā” — Izraēla tautā.
Malagasy[mg]
Tamin’izany, ireo filoha ara-pivavahana dia tsy nahalala fa nanonona ny fanamelohana ny tenany ihany, satria anisan’ireo “mpiasa tany” isiraelita ao amin’ny “tanimboalobok’i Jehovah” voaforon’ny firenen’ny Isiraely, izy ireo.
Macedonian[mk]
На тој начин тие несвесно ја објавуваат осудата врз самите себе, бидејќи спаѓаат во израелските „лозари“ на Јеховиното „лозје“, нацијата Израел.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവർ അറിയാതെ തങ്ങളുടെമേൽ തന്നെ ന്യായവിധി ഉച്ചരിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ യഹോവയുടെ ഇസ്രായേൽ എന്ന ദേശീയ “മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിലെ” ഇസ്രായേല്യ കൃഷിക്കാരിൽ അവരും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवा देवाच्या इस्राएल राष्ट्राच्या “द्राक्षमळ्या”च्या इस्राएली “माळ्यां”मध्ये त्यांचा समावेश असल्यामुळे, अजाणतेपणाने ते स्वतःचा न्याय करतात.
Norwegian[nb]
De har på den måten uten å vite det kunngjort dommen over seg selv, ettersom de er regnet blant de israelittiske «vindyrkerne» i Jehovas «vingård», nasjonen Israel.
Nepali[ne]
यसप्रकार तिनीहरूले अनजानमा आफैले आफूमाथि इन्साफको घोषणा गर्छन् किनकि इस्राएल राष्ट्र अर्थात् यहोवाको “दाखबारी”-का इस्राएली “मोहीहरू”-मा तिनीहरू पनि समावेश छन्।
Niuean[niu]
Ne fakailoa e lautolu e fakafiliaga ki a lautolu ni mo e nakai iloa, ha ko e mena putoia a lautolu he tau Isaraela ko e “tau tagata gahua vine” he motu a Iehova ko e “ulu vine” ha Isaraela.
Dutch[nl]
Zij spreken aldus onbewust een vonnis over zichzelf uit, aangezien zij tot de Israëlitische „wijngaardeniers” van Jehovah’s nationale „wijngaard” Israël behoren.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਅਣਜਾਣਪੁਣੇ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਉੱਪਰ ਆਪ ਹੀ ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ “ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ਼” ਦੇ ਇਸਰਾਏਲੀ “ਮਾਲੀਆਂ” ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Asina nan a declara huicio riba nan mes sin sa, pasobra nan tabata incluí cu “cultivador” israelita dje “hofi di wijndruif” nacional di Jehova di Israel.
Polish[pl]
W ten sposób przywódcy religijni mimo woli ogłaszają na siebie wyrok, należą bowiem do „rolników” opiekujących się „winnicą” Jehowy, czyli narodem izraelskim.
Portuguese[pt]
Assim, sem se aperceberem disso, os líderes religiosos julgam a si mesmos, pois estão incluídos entre os “lavradores” israelitas do “vinhedo” nacional de Jeová, Israel.
Rarotongan[rar]
Kua tuku kite kore ua ratou i te akavaanga no ratou uaorai, no te mea te kapitiia ra ratou ki roto i taua “aronga unga” ra o Iseraela i ta Iehova “kainga vine” o te iti tangata Iseraela ra.
Rundi[rn]
Gutyo rero biciriye urubanza batabizi, kuko barimwo mu “barimyi” b’Abisirayeli b’ “uruzabibu,” ari ryo hanga rya Yehova rigizwe na Isirayeli.
Romanian[ro]
Fără să-şi dea seama, aceşti conducători religioşi pronunţă propria lor sentinţă, deoarece ei fac parte dintre „cultivatorii“ israeliţi ai „viei“ lui Iehova, adică ai naţiunii Israel.
Russian[ru]
Так, сами того не желая, религиозные руководители выносят себе приговор, поскольку они тоже относятся к числу израильских «виноградарей» в «винограднике» Иеговы, то есть в народе Израиль.
Slovak[sk]
Náboženskí vodcovia tak nevedomky vynášajú rozsudok sami nad sebou, lebo patria medzi izraelských „pestovateľov“ Jehovovej národnej „vinice“, Izraela.
Slovenian[sl]
Tako nevede sami sebe obsodijo, ker so oni ”viničarji“ v Izraelu, Jehovovem ”vinogradu“.
Samoan[sm]
I lea, na faia ai ma le lē iloa e taʻitaʻi lotu le iuga o le faamasinoga mo i latou, talu ai ona sa aofia i latou i “ē galulue i vine” o le “tovine” faalemalo a Ieova o Isaraelu.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, pa dashje, ata kanë shpallur dënimin mbi veten, pasi ata vetë përfshihen midis «vreshtarëve» izraelitë të «vreshtit» të Jehovait, kombit të Izraelit.
Serbian[sr]
Time su oni nesvesno objavili osudu nad samim sobom, jer su oni uključeni u izraelske „uzgajivače“ Jehovinog „vinograda“, odnosno nacije Izrael.
Sranan Tongo[srn]
So boen, sondro foe den relisi fesiman sabi, den e taki foe a strafoe di densrefi sa kisi, foe di so srefi den de na mindri den Israèl ’sma di e kweki droifi’ na ini Jehovah en „droifi-djari”, a nâsi Israèl.
Southern Sotho[st]
Ka hona baeta-pele bao ba bolumeli ba ikahlola ba sa hlokomele, kaha baa akarelletsoa har’a “balemi” ba Baiseraele ba “tšimo ea merara” ea Jehova ea sechaba sa Iseraele.
Swedish[sv]
De religiösa ledarna uttalar således omedvetet en dom över sig själva, eftersom de tillhör de israelitiska ”odlarna” av Jehovas ”vingård”, Israel.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo bila kujua viongozi hao wa kidini wapiga mbiu ya kujihukumu wenyewe, kwa maana wao wamo miongoni mwa “walimaji” Waisraeli wa “shamba la mizabibu” la Yehova ambalo ni taifa la Israeli.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் “திராட்சத்தோட்டமாகிய” இஸ்ரவேலின் “தோட்டக்காரர்களில்” அவர்களும் சேர்க்கப்பட்டிருப்பதால், தாங்கள் அறியாமலேயே தங்கள் மீது இவ்வாறு நியாயத்தீர்ப்பை அறிவித்துக் கொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు జనాంగమనబడిన యెహోవా “ద్రాక్షతోట” “కాపులలో” వారును చేరియున్నందున, ఆ విధముగా వారు అనుకోకుండానే తమకైతామే తమమీద తీర్పును ప్రకటించుకొనిరి.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ เขา กล่าว คํา พิพากษา ต่อ ตัว เขา เอง โดย ไม่ รู้ ตัว เนื่อง จาก พวก เขา รวม อยู่ ใน ท่ามกลาง “ผู้ เช่า สวน” ชาว ยิศราเอล แห่ง “สวน องุ่น” ยิศราเอล ใน ระดับ ชาติ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Wala silang kamalay-malay na sila na ang humahatol sa kanilang sarili, yamang sila’y kasali sa mga Israelitang “magsasaka” ng pambansang “ubasan” ni Jehova, ang Israel.
Tswana[tn]
Ka gone ba itigela katlholo ba sa lemoge, ereka le bone ba akarediwa mo Baiseraeleng ba “badiha masimo” ba “tshimo ea mafine” ya ga Jehofa ya morafe wa Iseraele.
Tongan[to]
Ko ia na‘e ‘ikai ke ‘ilo ‘e he kau taki lotú ‘a ‘enau fanongonongo ‘a e fakamaau kiate kinautolu pē, koe‘uhi he na‘a nau kau ‘i he lotolotonga ‘o e “kau fa‘a” ‘Isileli ‘o e “ngoue vaine” fakapule‘anga ‘a Sihova ko ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo cakutayeeya balipimina cisubulo beni mbwaanga balibikkilizidwe akati kabana Israyeli “balimi” bamu “muunda” wa Jehova icisi ca Israyeli.
Turkish[tr]
Onlar böylece hiç farkında olmadan kendi kendilerini yargılamışlardı; çünkü Yehova’nın ‘bağı’ olan İsrail milletinin İsrailli “bağcıları” arasında kendileri de vardı.
Tatar[tt]
Шулай итеп алар үзләре дә абайламыйча үзләренә хөкем чыгара, чөнки алар да Йәһвәнең «йөзем бакчасында», Исраил халкында, «йөзем үстерүчеләр» санына керә.
Tuvalu[tvl]
Ne seki iloa ne latou, me ne folafola atu ne latou i ei te lotou fakasalaga, me ne aofia latou i tino Isalaelu kolā “ne ga‵lue” i te “togāvine” o Ieova ko te fenua ko Isalaelu.
Tahitian[ty]
Ma te ore e ite, ua faatae taua mau raatira haapaoraa ra i te utua i nia ia ratou iho, inaha tei roto atoa ratou i te “feia faaapu” Iseraela o te “ô vine” a Iehova ra, te nunaa no Iseraela.
Ukrainian[uk]
Таким чином релігійні провідники, самі того не усвідомлюючи, виносять собі вирок, оскільки вони теж належать до «виноградарів» «винограднику» Єгови, тобто ізраїльського народу.
Venda[ve]
Nga zwenezwo vha ḓihaṱula vha sa zwi ṱhogomeli, samusi vha tshi katelwa vhukati ha “vhalimi” vha Vhaisiraele vha “tsimu” ya lushaka lwa Yehova lwa Isiraele.
Wallisian[wls]
ʼAki tanatou mole mahino, neʼe nātou tala te tūʼa kia nātou totonu, koteʼuhi ʼe nātou kau ki te kau “tagata gāue” vite iselaele ʼo te “vite” ʼa Sehova, te puleʼaga ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela iinkokeli zonqulo ngokungazi zivakalisa umgwebo phezu kwazo, ekubeni ziqukiwe phakathi ‘kwabalimi’ abangamaSirayeli ‘besidiliya’ sikaYehova sohlanga lwakwaSirayeli.
Yoruba[yo]
Awọn aṣaaju-isin naa nipa bayii pòkìkí ìdájọ́ sórí araawọn láìmọ̀, niwọn bi wọn ti wà lára awọn ọmọ Isirẹli “aroko” orílẹ̀-èdè Jehofa, “ọgbà àjàra” ti Isirẹli.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ maʼ tu tsʼáajoʼob cuentaiʼ, baʼaleʼ yéetel le baʼax tu núukoʼobaʼ táan kaʼach u yaʼalikoʼob baʼax kun úuchultiʼob tumen letiʼob le «máaxoʼob meyajtik» ‹le pakʼal uvaoʼ›.
Chinese[zh]
这样,宗教领袖们便不自觉地定了自己的罪,因为在耶和华那有如“葡萄园”的以色列国里,“佃户”把他们也包括在内。
Zulu[zu]
Kanjalo bazahlulela bona ngokwabo bengazi, njengoba behlanganiswa phakathi ‘kwabalimi’ abangamaIsrayeli ‘besivini’ sikaJehova esiyisizwe sakwaIsrayeli.