Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(8) Прирастът на капитала обикновено произтича от продажбата на актив, който е бил свръхамортизиран поради ранна и ускорена амортизация, тъй като има вероятност остатъчната данъчна стойност на актива да бъде значително по-ниска от цената на продажбата.
Czech[cs]
(8) Z prodeje majetku, který byl v nadměrné výši odepsán v důsledku zrychleného a předčasného odpisování, by normálně vyplynul kapitálový zisk, protože zůstatková daňová hodnota tohoto majetku bude pravděpodobně podstatně nižší než jeho prodejní cena.
Danish[da]
(8) En kapitalgevinst vil normalt opstå ved salg af et aktiv, som er blevet overafskrevet på grund af indledende og fremskyndet afskrivning, fordi den skattemæssige restværdi af aktivet sandsynligvis vil være væsentligt lavere end dets salgspris.
German[de]
(8) Normalerweise wird ein aufgrund einer vorzeitigen und beschleunigten Abschreibung zu rasch abgeschriebener Vermögenswert zu einem Veräußerungsgewinn führen, da der steuerliche Restwert des Vermögenswertes vermutlich deutlich niedriger ist als sein Verkaufspreis.
Greek[el]
(8) Κατά κανόνα, κεφαλαιακή υπεραξία προκύπτει από την πώληση στοιχείου ενεργητικού το οποίο έχει αποσβεσθεί υπέρ το δέον λόγω πρόωρης και εσπευσμένης απόσβεσης, διότι η υπολειμματική φορολογητέα αξία του συγκεκριμένου στοιχείου ενεργητικού αναμένεται να είναι πολύ χαμηλότερη από την τιμή πώλησής του.
English[en]
(8) A capital gain would normally result from the sale of an asset which has been over-depreciated due to early and accelerated depreciation because the residual tax value of the asset is likely to be substantially lower than its sale price.
Spanish[es]
(8) De hecho, la venta de un activo amortizado en exceso debido a una amortización anticipada y acelerada debe arrojar normalmente una plusvalía, ya que el valor fiscal residual del activo probablemente es muy inferior a su precio de venta.
Estonian[et]
(8) Kapitali kasvutulu saadakse tavaliselt vara müügist, mis on ennetähtaegse ja kiirendatud amortisatsiooni tõttu üleamortiseeritud, kuna vara allesjäänud maksustatav väärtus on selle müügihinnast tõenäoliselt tunduvalt madalam.
Finnish[fi]
(8) Luovutusvoitto johtuu normaalisti varhennetun ja nopeutetun poiston vuoksi ylipoiston kohteena olevien omaisuuserien myynnistä, koska omaisuuserän jäljellä oleva verotusarvo on todennäköisesti huomattavasti alhaisempi kuin sen myyntihinta.
French[fr]
(8) En fait, la vente d’un actif trop amorti en raison d’un amortissement anticipé et accéléré doit normalement générer une plus-value, puisque la valeur fiscale résiduelle de l’actif est probablement très inférieure à son prix de vente.
Croatian[hr]
(8) Kapitalni dobitak obično bi nastao od prodaje imovine koja je bila previše amortizirana zbog rane i ubrzane amortizacije jer je ostatak porezne vrijednosti imovine vjerojatno značajno manja od prodajne cijene.
Hungarian[hu]
(8) Tőkenyereség szokásosan olyan eszköz értékesítéséből keletkezik, amelyre túlzott értékcsökkentést alkalmaznak előrehozott és gyorsított értékcsökkenési leírással, mivel az eszköz adóügyi maradványértéke valószínűleg jelentősen elmarad eladási árától.
Italian[it]
(8) Di norma si otterrebbe una plusvalenza dalla vendita di un bene che è stato oggetto di un ammortamento eccessivo in seguito all’applicazione di un ammortamento anticipato e accelerato in quanto il valore fiscale residuo del bene potrebbe essere molto inferiore al suo prezzo di vendita.
Lithuanian[lt]
(8) Kapitalo prieaugis paprastai būtų gautas pardavus turtą, kuris yra per daug nusidėvėjęs dėl ankstyvo ir pagreitinto nusidėvėjimo, nes to turto likutinė mokestinė vertė tikriausiai būtų kur kas mažesnė nei jo pardavimo kaina.
Latvian[lv]
(8) Parasti kapitāla pieaugums veidotos pēc tāda aktīva pārdošanas, kuram ir aprēķināts pārmērīgs nolietojums priekšlaicīgas un paātrinātas norakstīšanas rezultātā, jo aktīva atlikusī ar nodokli apliekamā vērtība ir ievērojami zemāka nekā tā pārdošanas cena.
Maltese[mt]
(8) Fil-fatt, il-bejgħ ta’ assi deprezzat eċċessivament minħabba deprezzament antiċipat u aċċellerat normalment jirriżulta fi qligħ, peress li l-valur residwu tat-taxxa tal-assi probabbilment ikun ħafna inqas mill-prezz tal-bejgħ tiegħu.
Dutch[nl]
(8) Normaliter levert de verkoop van een activum dat als gevolg van vervroegde en versnelde afschrijving te ver is afgeschreven, een kapitaalwinst op omdat de fiscale restwaarde van het activum waarschijnlijk aanzienlijk lager zal zijn dan zijn verkoopprijs.
Polish[pl]
(8) Zysk kapitałowy zwykle pochodziłby ze sprzedaży składnika aktywów, który został nadmiernie zamortyzowany ze względu na wcześniejszą i przyspieszoną amortyzację, ponieważ rezydualna wartość podatkowa składnika aktywów prawdopodobnie będzie znacznie niższa od ceny jego sprzedaży.
Portuguese[pt]
(8) Com efeito, a venda de um ativo amortizado em excesso devido a uma amortização antecipada e acelerada deve produzir normalmente uma mais-valia, já que o valor fiscal residual do ativo é, provavelmente, muito inferior ao seu preço de venta.
Romanian[ro]
(8) În mod normal, din vânzarea unui activ care a fost supraamortizat prin amortizare anticipată și accelerată ar rezulta un câștig de capital, deoarece valoarea fiscală reziduală a activului este probabil substanțial mai mică decât prețul său de vânzare.
Slovak[sk]
(8) Kapitálový zisk by normálne vyplynul z predaja majetku, ktorý sa nadmerne odpísal pre predčasné a zrýchlené odpisovanie, takže zostatková daňová hodnota majetku je pravdepodobne výrazne nižšia ako jeho predajná cena.
Slovenian[sl]
(8) Kapitalski dobiček bi običajno nastal zaradi prodaje sredstva, ki je bilo prekomerno amortizirano zaradi predčasne in pospešene amortizacije, saj je preostala davčna vrednost sredstva verjetno precej nižja od njegove prodajne cene.
Swedish[sv]
(8) Realisationsvinst uppstår normalt från försäljningen av en tillgång som har överavskrivits genom tidig och accelererad avskrivning, eftersom tillgångens återstående beskattningsvärde sannolikt är betydligt lägre än försäljningspriset.