Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
s ohledem na návrh stanoviska (CdR 253/2005 rev. 2), který schválila Komise pro kulturu a vzdělávání dne 7. prosince 2005 (zpravodaj: pan Roberto Pella, člen zastupitelstva města Cossato (IT/ELS));
Danish[da]
under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 253/2005 rev. 2), som blev vedtaget af Underudvalget for Kultur og Uddannelse den 7. december 2005 med Roberto Pella, Medlem af Cossatos byråd (IT/PPE), som ordfører —
German[de]
gestützt auf den von der Fachkommission für Bildung und Kultur am 7. Dezember 2005 angenommenen Stellungnahmeentwurf (CdR 253/2005 rev. 2), Berichterstatter: Herr Roberto Pella, Mitglied des Gemeinderates von Cossato (IT/EVP);
Greek[el]
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 253/2005 rev. 2) που υιοθέτησε η επιτροπή «Πολιτισμός και παιδεία» στις 7 Δεκεμβρίου 2005 (εισηγητής: ο κ. Roberto Pella Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Cossato (IT/PPE)),
English[en]
HAVING REGARD TO the draft opinion of the Commission for Culture and Education, adopted on 7 December 2005 (CdR 253/2005 rev. 2) (rapporteur: Mr Pella, Member of Cossato Municipal Council (IT/EPP));
Spanish[es]
VISTO el proyecto de dictamen (CDR 253/2005 rev. 2) aprobado el 7 de diciembre de 2005 por la Comisión de Cultura y Educación (ponente: Roberto PELLA, Concejal de Cossato (IT/PPE));
Estonian[et]
VÕTTES ARVESSE kultuuri- ja hariduskomisjoni 7. detsembril 2005 vastuvõetud arvamuse eelnõud (CdR 253/2005 rev. 2) (raportöör: hr Pella, Cossato linnavolikogu liige (IT/EPP));
Finnish[fi]
ottaa huomioon”koulutus ja kulttuuri” -valiokunnan joulukuun 7. päivänä 2005 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 253/2005 rev. 2, jonka esittelijä oli Roberto Pella, Cossaton kunnanvaltuutettu (IT, PPE),
French[fr]
VU le projet d'avis (CdR 253/2005 rév.2) de la commission de la culture et de l'éducation adopté le 7 décembre 2005 (rapporteur: M. Roberto Pella, Conseiller municipal de Cossato (IT/PPE))
Hungarian[hu]
tekintettel a „Kultúra és oktatás” szakbizottság által 2005. december 7-én elfogadott véleménytervezetre (CdR 253/2005 rev. 2 – előadó: Roberto PELLA, Cossato község képviselő-testületének tagja (IT/EPP));
Italian[it]
visto il progetto di parere (CdR 253/2005 riv. 2) adottato il 7 dicembre 2005 dalla commissione Cultura e istruzione (relatore: Roberto PELLA, consigliere comunale di Cossato (IT/PPE)),
Lithuanian[lt]
ATSIŽVELGDAMAS Į Kultūros ir švietimo komisijos nuomonę, priimtą 2005 m. gruodžio 7 d. (CdR 253/2005 rev. 2) (pranešėjas Cossato savivaldybės tarybos narys Roberto Pella (IT/ELP);
Latvian[lv]
ņemot vērā Kultūras un izglītības komisijas 2005. gada 7. decembrī pieņemto atzinuma projektu (CdR 253/2005 rev. 2), ziņotājs — Roberto Pella kgs, Cossato pašvaldības padomes loceklis (IT/ETP),
Dutch[nl]
Gezien het door de commissie Cultuur en opleiding op 7 december 2005 goedgekeurde ontwerpadvies (CdR 253/2005 rév.2) (rapporteur: de heer Pella, lid van de gemeenteraad van Cossato (IT/EVP)),
Polish[pl]
uwzględniając projekt opinii (CdR 253/2005 rev.2) przyjęty dnia 7 grudnia 2005 r. przez Komisję ds. Kultury i Edukacji, sprawozdawca: Roberto PELLA, członek Rady Miejskiej Cossato (IT/EPP),
Portuguese[pt]
Tendo em conta o parecer da Comissão de Cultura e Educação (CdR 253/2005 rev. 2), adoptado em 7 de Dezembro de 2005 (relator Roberto PELLA, Conselheiro Municipal de Cossato (IT-PPE)),
Slovak[sk]
so zreteľom na stanovisko komisie pre kultúru a vzdelávanie (CdR 253/2005 rev.2), prijaté 7. decembra 2005 (spravodajca: pán Roberto Pella, člen mestskej rady, Cossato (IT/EĽS)),
Slovenian[sl]
ob upoštevanju osnutka mnenja (CdR 253/2005 rev. 2), ki ga je komisija za kulturo in izobraževanje sprejela 7. decembra 2005 (poročevalec: g. Roberto Pella, član občinskega sveta Cossata (IT/ELS);
Swedish[sv]
det utkast till yttrande (CdR 253/2005 rév. 2) som antogs den 7 december 2005 av utskottet för kultur och utbildning (föredragande: Roberto Pella, kommunfullmäktigeledamot i Cossato (IT–PPE)).