Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някакъв важен разговор се е състоял зад спящия ми гръб.
Bosnian[bs]
Da nije bilo nekih velikih priča iza mojih uspavanih leđa?
Catalan[ca]
Hi ha hagut una mica de molt parlar a esquena dormida meva.
Czech[cs]
Vidím, že se jednalo za mými zády, zatímco jsem spal.
Danish[da]
Man har nok talt enormt bag min sovende ryg, hva'?
German[de]
Hab offensichtlich einiges verpaßt, während ich schlief.
Greek[el]
Ξέρω ότι έχουν ειπωθεί πολλά πίσω απ'την πλάτη μου.
English[en]
There's been some very large talk behind my sleeping back, I know it.
Spanish[es]
Aquí se ha tramado algo mientras yo estaba durmiendo y no me equivoco.
Estonian[et]
Minu magava selja taga on toimunud väga palju rääkimist, ma tean seda.
Basque[eu]
Berriketa handiak izan dira ni lo nengoen bitartean, ezta?
French[fr]
Pas d'erreur, on a élevé la voix dans mon dos, tandis que je dormais.
Hebrew[he]
אני רואה שדיברתם הרבה מאחורי הגב שלי כשישנתי.
Croatian[hr]
Znam da ste me ogovarali iza mojih uspavanih leđa.
Hungarian[hu]
Látom, nagy szájtépés folyt, míg én aludtam.
Indonesian[id]
Tampaknya ada obrolan besar ketika aku tertidur, dan aku tahu itu.
Icelandic[is]
ūađ er eitthvađ baktjalda - makk í gangi, ūađ veit ég.
Italian[it]
Qualcuno deve aver fatto discorsi dietro le mie spalle.
Macedonian[mk]
Се воделе некои многу големи разговори зад мојот заспан грб, тоа го знам.
Norwegian[nb]
Det er skravlet en god del bak min sovende rygg. Ingen tvil om det.
Dutch[nl]
Er schijnt flink gekletst te zijn achter m'n rug.
Polish[pl]
Coś czuję, że sporo się działo za moimi pogrążonymi w śnie plecami.
Portuguese[pt]
Vocês andaram falando muito enquanto eu dormia, tenho certeza.
Romanian[ro]
Înţeleg că aţi stat de vorbă pe îndelete, cât timp am dormit eu.
Russian[ru]
Смотрю, вы много что продумали, пока я спал и все ошибки исключили.
Slovenian[sl]
Da ni bilo kakšnih velikih zgodb za mojim zaspanim hrbtom?
Serbian[sr]
Znam da ste me ogovarali iza mojih uspavanih leđa.
Swedish[sv]
Här har talats mycket bakom min sovande rygg utan tvekan.
Turkish[tr]
Ben uyurken, hakkımda konuşuluyor, biliyorum.