Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stadsopsiener het berig: “Die broers in die Lagos-omgewing skenk baie meer as wat die slagoffers nodig het.”
Amharic[am]
የከተማው የበላይ ተመልካች እንዲህ ሲል ሪፖርት አድርጓል:- “በሌጎስ የሚኖሩት ወንድሞች ያሰባሰቡት እርዳታ በአደጋው ለተጠቁት ምሥክሮች ከሚያስፈልገው በላይ ነበር።”
Arabic[ar]
اخبر ناظر المدينة: «ما تبرّع به الاخوة في منطقة لاڠوس فاق كثيرا ما احتاج اليه المتضررون».
Bulgarian[bg]
Надзорникът за града казва: „Братята в Лагос дариха много повече, отколкото се нуждаеха пострадалите.“
Bislama[bi]
Elda we i lukaot long ol kongregesen long taon ya i se: “Ol presen we ol brata long Lagos oli stap givim i bitim ol samting we ol brata oli nidim.”
Cebuano[ceb]
Ang magtatan-aw sa siyudad mitaho: “Ang giamot sa mga igsoon sa Lagos nanobra kay sa gikinahanglan niadtong mga naapektohan.”
Czech[cs]
Městský dozorce uvedl: „Bratři v oblasti Lagosu toho přinášejí mnohem víc, než je potřeba.“
Danish[da]
Bytilsynsmanden rapporterede: „Brødrene i Lagos giver langt mere end hvad de nødstedte har brug for.“
German[de]
Der Stadtaufseher berichtete: „Die Spenden der Brüder in Lagos übersteigen bei weitem das, was benötigt wird.“
Ewe[ee]
Dugãdzikpɔla ka nya ta be: “Nusiwo nɔvi siwo le Lagos le dzɔdzɔm la sɔ gbɔ wu nusiwo hiã amesiwo dzi afɔkua dzɔ ɖo.”
Greek[el]
Ο επίσκοπος πόλης ανέφερε: «Οι αδελφοί στην περιοχή του Λάγος συνεισφέρουν πολύ περισσότερα από αυτά που έχουν ανάγκη οι πληγέντες αδελφοί».
English[en]
The city overseer reported: “What is being contributed by the brothers in the Lagos area is far more than what is needed by those affected.”
Spanish[es]
El superintendente de ciudad informó: “Lo que los hermanos de la región de Lagos están contribuyendo es mucho más de lo que los afectados necesitan”.
Estonian[et]
Selle linna ülevaataja teatas: „Lagose piirkonna vendade annetatut on kaugelt rohkem kui kannatanutel vaja läheb.”
Finnish[fi]
Kaupunginvalvoja raportoi: ”Se määrä, jonka Lagosin alueen veljet ovat lahjoittaneet, ylittää reilusti vahinkoa kärsineiden tarpeen.”
Fijian[fj]
E kaya na ivakatawa ni koro: “Na veika era cautaka na mataveitacini ena yasayasa vaka Lagos sa sivia tale na ka era gadreva na vakaleqai.”
French[fr]
“ Les dons effectués par les frères de Lagos dépassent largement les besoins des victimes ”, a signalé le surveillant de ville (ministre chrétien responsable).
Hebrew[he]
זקן־קהילה המשמש כמשגיח העיר אמר: ”האחים באזור לאגוס תרמו הרבה יותר ממה שהנפגעים צריכים”.
Hiligaynon[hil]
Ang manugtatap sa siudad nagreport: “Ang mga gin-amot sang mga kauturan sa Lagos sobra pa sa kinahanglan sang mga nahalitan.”
Croatian[hr]
Nadglednik grada je izjavio: “Braća iz Lagosa dala su daleko više nego što je nastradalima bilo potrebno.”
Hungarian[hu]
A városfelvigyázó erről számolt be: „A lagosi testvérek sokkal több adományt küldtek, mint amennyire az érintetteknek szükségük volt.”
Indonesian[id]
Pengawas kota melaporkan, ”Yang disumbangkan oleh saudara-saudara di daerah Lagos jauh lebih banyak daripada yang dibutuhkan oleh mereka yang terimbas.”
Igbo[ig]
Onye nlekọta obodo ahụ kọrọ, sị: “Ihe ụmụnna nọ na Lagos na-enye n’onyinye karịrị nnọọ ihe dị ndị ahụ nsogbu ahụ metụtara mkpa.”
Iloko[ilo]
Impadamag ti manangaywan iti siudad: “Ad-adu pay ngem iti kasapulan dagiti kakabsat a nadidigra ti indonar dagiti kakabsat iti Lagos.”
Italian[it]
Il sorvegliante di città riferì: “Ciò che i fratelli della zona di Lagos hanno offerto è molto più di quanto i fratelli colpiti dalle sciagure necessitino”.
Japanese[ja]
都市の監督はこう報告しています。「 ラゴス地区の兄弟たちからこれまでに寄付されたものは,被災者の必要を賄って余りあるものです」。
Georgian[ka]
ერთი ძმა, რომელიც საქალაქო ზედამხედველად მსახურობს, იტყობინებოდა: „ლაგოსელმა ძმებმა საჭიროზე ბევრად მეტი შემოგვწირეს“.
Lingala[ln]
Mokɛngɛli ya engumba alobaki boye: “Biloko oyo bandeko ya Lagos bazali kopesa ezali mpenza ebele, eleki kutu oyo bandeko oyo bazwi likama basengeli na yango mpenza.”
Lithuanian[lt]
Miesto prižiūrėtojas pranešė: „Lagose broliai aukojo daug daugiau, nei reikėjo nukentėjusiesiems.“
Latvian[lv]
Pilsētas draudžu pārraugs stāstīja: ”Brāļi Lagosā ziedo daudz vairāk, nekā nepieciešams.”
Malagasy[mg]
Hoy ny mpiandraikitra ny tanàna: “Betsaka lavitra noho izay nilain’ireo niharan-doza ny zavatra nomen’ny rahalahy teto Lagos.”
Macedonian[mk]
Надгледникот на градот извести: „Браќата во Лагос приложија многу повеќе отколку што им требаше на оние кои беа погодени“.
Norwegian[nb]
Bytilsynsmannen rapporterte: «Det brødrene i Lagos bidrar med, er langt mer enn det de berørte trenger.»
Dutch[nl]
De stadsopziener berichtte: „De broeders en zusters in Lagos en omgeving hebben veel meer bijgedragen dan de getroffen personen nodig hebben.”
Nyanja[ny]
Mboni yoyang’anira mzinda inati: “Zimene abale a ku Lagos akupereka zachuluka kwambiri kuposa zimene anthu oonekedwa mavutoŵa akufuna.”
Papiamento[pap]
E superintendente di siudat a informá: “Loke e rumannan di e área di Lagos ta kontribuí kuné ta hopi mas di loke esnan afektá tin mester.”
Polish[pl]
Nadzorca miasta napisał: „Bracia z Lagos i okolic ofiarowali znacznie więcej, niż poszkodowani potrzebowali”.
Portuguese[pt]
O superintendente de cidade relatou: “O que os irmãos de Lagos estão contribuindo é muito mais do que os irmãos vitimados precisam.”
Romanian[ro]
Supraveghetorul oraşului a declarat: „Ajutoarele trimise de fraţii din zona Lagosului depăşesc necesităţile sinistraţilor“.
Russian[ru]
В сообщении городского надзирателя говорилось: «Пожертвованного братьями в Лагосе намного больше, чем нужно пострадавшим».
Slovak[sk]
Mestský dozorca podal správu: „To, čo darovali bratia z okolia Lagosu, vysoko prevyšuje potreby postihnutých bratov.“
Slovenian[sl]
Mestni nadzornik je poročal: »Bratovščina z lagoškega področja prispeva veliko več, kot potrebujejo prizadeti.«
Samoan[sm]
Na taʻua faapea e le ovasia o le aai: “Ua sili atu mea o loo foaʻi e le ʻauuso i Lagos na i lo mea o loo manaʻomia e i latou o loo afāina i faalavelave.”
Shona[sn]
Mutariri weguta racho akashuma kuti: “Zvinhu zviri kupiwa nehama dzomuLagos zvakawanda zvikuru kudarika zvinodiwa nevaya vakawirwa nenjodzi.”
Albanian[sq]
Mbikëqyrësi i qytetit raportoi: «Kontributet e vëllezërve në zonën e Lagosit e tejkalojnë nevojën e vëllezërve të dëmtuar.»
Serbian[sr]
Nadglednik tog grada je izvestio: „Prilog braće iz oblasti Lagosa daleko je veći od potreba pogođenih.“
Southern Sotho[st]
Molebeli oa motse o ile a tlaleha: “Seo barab’abo rōna ba Lagos ba nehelanang ka sona se sengata haholo ho feta se hlokoang ke ba amehileng.”
Swedish[sv]
Platstillsyningsmannen berättar: ”Bröderna i Lagos har bidragit med mycket mera än vad de drabbade behöver.”
Swahili[sw]
Mwangalizi wa jiji aliripoti hivi: “Michango ya ndugu zetu wa Lagos ni mingi sana kuliko mahitaji ya wale walioathiriwa.”
Congo Swahili[swc]
Mwangalizi wa jiji aliripoti hivi: “Michango ya ndugu zetu wa Lagos ni mingi sana kuliko mahitaji ya wale walioathiriwa.”
Thai[th]
ผู้ ดู แล นคร รายงาน ว่า “สิ่ง ของ ที่ ได้ รับ บริจาค จาก พี่ น้อง ใน เมือง ลากอส นั้น มี มาก จน เกิน ความ จําเป็น ของ ผู้ ประสบ ภัย.”
Tagalog[tl]
Ganito ang ulat ng tagapangasiwa sa lunsod: “Ang iniaabuloy ng mga kapatid sa Lagos ay higit pa kaysa sa kinakailangan ng mga naapektuhan.”
Tswana[tn]
Molebedi wa motse o ne a bega jaana: “Bakaulengwe ba ba nnang mo Lagos ba ne ba aba dilo tse dintsi go feta tse di neng di tlhokwa ke batho ba ba amilweng ke masetlapelo ano.”
Turkish[tr]
Şehir nazırı şunu bildirdi: “Lagos’taki kardeşler tarafından bağışlananlar, zarar görenlerin ihtiyaç duyduklarından çok daha fazlaydı.”
Tsonga[ts]
Mulanguteri wa doroba u vikile: “Leswi swi nyikeriwaka hi vamakwerhu va laha Lagos swi tele ngopfu ku tlula leswi laviwaka hi lava va khumbekeke.”
Twi[tw]
Kuropɔn sohwɛfo no bɔɔ amanneɛ sɛ: “Nneɛma a anuanom a wɔwɔ Lagos mpɔtam hɔ de rema no dɔɔso sen nea wɔn a asɛm ato wɔn no hia.”
Ukrainian[uk]
Наглядач міста повідомив: «Брати в Лагосі пожертвували набагато більше, ніж було потрібно».
Xhosa[xh]
Umveleli wesixeko wathi: “Abazalwana baseLagos banikele ngezinto ezininzi ngakumbi kunezo zifunwa ngamaxhoba ezi ntlekele.”
Yoruba[yo]
Alábòójútó fún gbogbo àwọn ìjọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní ìlú náà kọ̀wé pé: “Ohun tí àwọn ará ní ìlú Èkó fi tọrẹ pọ̀ ré kọjá ohun tí àwọn tí ọ̀ràn kàn nílò.”
Zulu[zu]
Umbonisi wedolobha wabika: “Izinto ezinikelwe abazalwane baseLagos ziningi ngaphezu kwalezo ezidingwa yilabo abathintekile.”