Metadata
Author: QED
Data
English[en]
I was sitting in a slum outside Gurgaon just next to Delhi, one of the flashiest, brightest new cities popping up in India right now, and I was talking to workers who worked in garment sweatshops down the road, and I asked them what message they would like me to take to the brands.
French[fr]
J'étais assis dans ce bidonville à l'extérieur de Gurgaon juste à côté de Delhi, l'une des nouvelles villes les plus flashy et les plus brillantes émergeant en Inde en ce moment, et je parlais à des travailleurs qui travaillaient dans ces ateliers de misère dans la confection au bas de la rue.
Hungarian[hu]
Egy nyomornegyedben ültem Gurgaon szélén, nem messze Delhitől, ez az egyik legfelkapottabb, legcsillogóbb új város azok közül, ami India- szerte nőnek ki a földből, és munkásokkal beszélgettem, akik az utca végén található ruházati zugműhelyekben dolgoztak.
Indonesian[id]
Saya tengah duduk di sebuah perkampungan miskin di luar Gurgaon tepat di sebelah Delhi, salah satu kota yang paling mencolok, paling berkilau dari banyak kota baru yang bermunculan di India saat ini, dan saya tengah berbicara pada para pekerja yang berkerja di pabrik pakaian di area itu.
Italian[it]
Ero in una baraccopoli nei sobborghi di Gurgaon, vicino Delhi, una delle più sgargianti, lucenti nuove città che stanno spuntando in India, e parlavo con dei lavoratori di laboratori clandestini che producono indumenti.
Dutch[nl]
Ik zat in een sloppenwijk van Gurgaon dicht bij Delhi, een van de meest opzichtige, veelbelovende nieuwe steden die op dit moment verschijnen in India, en ik sprak met arbeiders die werkzaam waren in kleding sweatshops verderop
Romanian[ro]
Stăteam într- o mahala lângă Gurgaon, lângă Delhi, unul din cele mai strălucitoare oraşe noi ce apar peste tot în India acum, şi vorbeam cu muncitorii de la un atelier ilegal de pe o stradă.
Russian[ru]
Однажды я находился в трущобах на окраине Гургаона, что неподалёку от Дели, одного из броских, ярких новых городов, появляющийся на карте Индии прямо сейчас; и я общался с рабочими, что работают в потогонных цехах по производству одежды.
Slovak[sk]
Navštívil som chudobnú štvrť na kraji Gurgaon, hneď vedľa Delhi, jedného z najblýskavejších, najjasnejších nových miest vyrastajúcich v Indii práve teraz, a rozprával som sa s tými robotníkmi, ktorí robili v odevných manufaktúrach v susedstve.
Ukrainian[uk]
Я був у нетрях на околиці Гургаону, що поряд з Делі, одним з найяскравіших нових міст, що зараз розвиваються в Індії.
Vietnamese[vi]
Lúc này, tôi đang ngồi trong một khu ổ chuột ở ngoại ô Gurgaon, ngay gần Delhi, một trong những thành phố bùng lên mạnh mẽ nhất ở Ấn Độ, và tôi đang nói chuyện với công nhân, những người làm việc trong các xí nghiệp dệt may bóc lột ở dưới phố kia.