Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar in onlangse dekades het Israel sowel as Jordanië van die Jordaanrivier se water gebruik vir die besproeiing van groot stroke landbougrond langs die smal rivier wat die twee lande skei, en hulle het sodoende die Dooie See van water beroof.”
Arabic[ar]
ولكن في العقود الماضية، راحت اسرائيل والاردن تسحبان الماء من النهر لريّ مناطق زراعية شاسعة ممتدة على طول هذا النهر الضيق الذي يفصل بين البلدين. وهكذا فإنهما تسلبان البحر المياه التي تعوض ما يخسره بسبب التبخر».
Cebuano[ceb]
“Apan sa di pa dugayng mga dekada, ang Israel ug Jordan naghigop sa tubig sa suba aron ipatubig sa dagkong agrikultural nga kaumahan ubay sa hiktin nga suba nga nagbahin sa duha ka nasod, mao nga nakunhoran ang kapuli nga tubig sa Patayng Dagat.”
Danish[da]
„Men i de seneste årtier har både Israel og Jordan tappet vand fra Jordanfloden for at overrisle store landbrugsområder langs den smalle flod som adskiller de to lande. Dermed frarøves Dødehavet det vand der skal erstatte det som fordamper.“
German[de]
„Doch seit einigen Jahrzehnten bewässern sowohl Israel als auch Jordanien große landwirtschaftliche Flächen längs des Jordan mit Wasser aus diesem schmalen Grenzfluss, wodurch immer weniger übrig bleibt, um das Tote Meer aufzufüllen.“
Greek[el]
«Τις πρόσφατες δεκαετίες, όμως, τόσο το Ισραήλ όσο και η Ιορδανία αντλούν νερό για να ποτίσουν μεγάλες εκτάσεις καλλιεργήσιμης γης κατά μήκος αυτού του στενού ποταμού ο οποίος χωρίζει τις δύο χώρες, στερώντας από τη Νεκρά Θάλασσα το νερό που χρειάζεται για την ανανέωσή της».
English[en]
“In recent decades, however, both Israel and Jordan have been tapping in to irrigate large swaths of agricultural land along the narrow river that divides the two countries, robbing the Dead Sea of its replacement water.”
Spanish[es]
Pero en las últimas décadas, tanto Israel como Jordania han extraído agua para regar grandes franjas agrícolas junto al estrecho río que divide las dos naciones, privando así al mar Muerto del medio de reponer su volumen.”
Estonian[et]
„Viimastel aastakümnetel on aga nii Iisrael kui ka Jordaania jõeveega niisutanud suuri põllumaid kitsa jõe ääres, mis on kahe riigi piiriks, ammutades seega vett, mida Surnumeri vajab aurustumise teel kaotatud veekoguse tagasisaamiseks.”
Finnish[fi]
”Viime vuosikymmeninä sekä Israel että Jordania ovat kuitenkin ottaneet tuosta kapeasta rajajoesta kasteluvesiä jokivarren laajoille viljelyalueille ja kuluttaneet näin vesiä, jotka korvaavat Kuolleestamerestä haihtuvat vedet.”
French[fr]
“ Depuis plusieurs décennies, cependant, Israël et la Jordanie puisent dans ce fleuve étroit qui sépare leurs deux pays pour irriguer les grandes étendues agricoles qui le bordent. Ils privent ainsi la mer de son eau de renouvellement.
Hebrew[he]
”אולם, בעשורים האחרונים החלו הן ישראל והן ירדן לשאוב מים מנהר הירדן כדי להשקות שטחים נרחבים של אדמות חקלאיות לאורך הנהר הצר שחוצה את שתי המדינות, וכך ’נשדד’ ים המוות מתחליף המים שלו”.
Croatian[hr]
“No, posljednjih nekoliko desetljeća stanovnici Izraela i Jordana crpe vodu iz rijeke Jordana i njome navodnjavaju velika polja duž obala te uske rijeke koja dijeli njihove dvije zemlje, pa stoga Mrtvo more polako presušuje.”
Hungarian[hu]
„Az utóbbi évtizedekben azonban Izrael is, és Jordánia is — melyek közt a Jordán válaszvízként folyik — ebből a nem túl széles folyóból veszi a vizet a két part mentén lévő kiterjedt szántóföld öntözéséhez, s ezáltal a két ország megfosztja a Holt-tengert a vízutánpótlástól.”
Indonesian[id]
”Namun, dalam puluhan tahun belakangan ini, Israel maupun Yordania mengambil air untuk disalurkan ke lahan pertanian yang luas di sepanjang sungai kecil tersebut yang memisahkan kedua negeri ini, sehingga Laut Mati tidak dapat mengganti air yang telah menguap.”
Igbo[ig]
“Otú ọ dị, n’iri afọ ndị na-adịbeghị anya, ma Izrel ma Jọdan anọwo na-esi n’osimiri ahụ adọrọ mmiri ha na-agba ná nnukwu ala ubi ha ndị dị n’akụkụ osimiri ahụ na-asaghị mbara bụ́ nke kewara mba abụọ ahụ, na-eme ka Oké Osimiri Nwụrụ Anwụ ghara ịdị na-enweta mmiri ọ ga-eji na-edochi mmiri ndị anwụ na-amịkọrọ.”
Iloko[ilo]
“Ngem kadagiti kallabes a dekada, agpadpada ti Israel ken Jordan a manggunggun-od iti danum iti Karayan Jordan tapno mapadanuman ti dadakkel a bangkag iti igid ti akikid a karayan iti tengnga ti dua a pagilian, isu nga awan ti agayus a danum iti Natay a Baybay a maisukat no agalingasaw ti danum.”
Italian[it]
“Negli ultimi decenni, però, sia Israele che la Giordania hanno attinto da questo stretto fiume che divide i due paesi per irrigare le vaste aree di terreno agricolo lungo le sue sponde, privando il Mar Morto dell’acqua necessaria per rimpiazzare quella che evapora”.
Japanese[ja]
......ところが,ここ数十年は,イスラエルとヨルダンが,両国を隔てるその細い川に沿って広がる農地をかんがいするために川から水を引き,死海に補充される水を奪ってきた」。
Korean[ko]
“하지만 최근 수십 년 동안, 이스라엘과 요르단이 두 나라 사이로 흐르는 이 좁은 요르단 강 유역에 있는 거대한 농경지에 물을 대기 위해 이 강에서 물을 퍼 가다 보니, 사해의 수량을 보충해 줄 물이 고갈되어 왔다.”
Latvian[lv]
”Taču pēdējos gadu desmitos gan Izraēla, gan Jordānija ir sākušas pastiprināti izmantot Jordānas ūdens resursus, lai apūdeņotu plašas lauksaimniecības zemes joslas gar šo šauro upi, kas šķir abas minētās valstis, un tāpēc Nāves jūrā ieplūst mazāk ūdens.”
Burmese[my]
“သို့ရာတွင် မကြာသေးမီ ဆယ်စုနှစ်များအတွင်း အစ္စရေးလ်နှင့် ဂျော်ဒန်နိုင်ငံကို ပိုင်းခြားထားသည့် ထိုမြစ်ကျဉ်း၏ကမ်းပါးတစ်လျှောက် စိုက်ပျိုးထားသည့် စိုက်ခင်းကြီးများအတွက် ၎င်းမြစ်မှ ရေသွယ်ယူခဲ့ကြရာ ပင်လယ်သေထဲ ဝင်ရမည့်ရေအား လျော့နည်းသွားသည်။”
Norwegian[nb]
«Men i de siste tiårene har både Israel og Jordan tappet vann fra Jordan-elven, som skiller de to landene, for å vanne store jordbruksområder som ligger langs den smale elven, og har dermed sterkt redusert vanntilførselen til Dødehavet.»
Dutch[nl]
„De afgelopen decennia hebben echter zowel Israël als Jordanië water afgetapt om grote stroken landbouwgrond te irrigeren langs de smalle rivier die de twee landen verdeelt, waardoor ze de Dode Zee hebben beroofd van het water dat nodig is om het verdampte water te vervangen.”
Portuguese[pt]
“Mas, em décadas recentes, tanto Israel como a Jordânia estão usando a água para irrigar grandes extensões de terra cultivada ao longo do rio estreito que divide os dois países, privando o mar Morto de sua água de reposição.”
Romanian[ro]
„Însă în ultimele decenii, atât Israelul, cât şi Iordania iau apă din acest râu pentru a iriga marile suprafeţe de teren agricol aflate de-a lungul râului îngust ce separă cele două ţări, iar Marea Moartă nu-şi mai reface rezervele de apă.“
Russian[ru]
«Однако в последние десятилетия как Израиль, так и Иордания используют воду для орошения больших участков сельскохозяйственных угодий вдоль этой узкой реки, которая служит границей между этими двумя странами, и тем самым лишают Мертвое Море необходимой воды».
Slovak[sk]
„V posledných desaťročiach však Izrael aj Jordánsko odčerpávajú z Jordánu vodu na zavlažovanie veľkých lánov poľnohospodárskej pôdy pozdĺž tejto úzkej rieky, ktorá tvorí ich hranicu, a tak pripravujú Mŕtve more o vodu, ktorá by ho mala dopĺňať.“
Slovenian[sl]
»V zadnjih desetletjih pa sta tako Izrael kot Jordanija pričela črpati vodo iz Jordana, da bi namakala velike kmetijske površine ob rečni ožini, ki ločuje državi, in tako Mrtvemu morju odvzemata vodo, ki jo sicer nujno potrebuje, da lahko nadomesti izhlapelo vodo.«
Serbian[sr]
„Međutim, poslednjih decenija ta ravnoteža je narušena jer i Izrael i Jordan koriste vodu iz te uske reke koja ih razdvaja da bi navodnjavali velike pojaseve poljoprivrednog zemljišta.“
Swedish[sv]
”Under senare årtionden har emellertid både Israel och Jordanien avlett vatten för att konstbevattna stora områden av jordbruksmark utmed den smala floden som skiljer de båda länderna åt och berövar därmed Döda havet det vatten som det behöver för att ersätta det som avdunstar.”
Swahili[sw]
“Hata hivyo, katika miongo ya karibuni, Israeli na Jordan zimekuwa zikitumia maji ya Mto Yordani kumwagilia maji mashamba makubwa yaliyo karibu na mto huo mwembamba unaogawanya nchi hizo mbili, na hivyo kuzuia maji yasiongezeke katika Bahari ya Chumvi.”
Congo Swahili[swc]
“Hata hivyo, katika miongo ya karibuni, Israeli na Jordan zimekuwa zikitumia maji ya Mto Yordani kumwagilia maji mashamba makubwa yaliyo karibu na mto huo mwembamba unaogawanya nchi hizo mbili, na hivyo kuzuia maji yasiongezeke katika Bahari ya Chumvi.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ไม่ กี่ ทศวรรษ มา นี้ ทั้ง ประเทศ อิสราเอล และ จอร์แดน ได้ สูบ น้ํา จาก แม่น้ํา ดัง กล่าว ไป ใช้ ใน พื้น ที่ ทาง การ เกษตร ผืน ใหญ่ ริม แม่น้ํา สาย แคบ ๆ ซึ่ง แยก สอง ประเทศ นี้ ออก จาก กัน จึง เป็น การ ปล้น ชิง น้ํา ที่ จะ ไหล เข้า ไป ทดแทน ใน ทะเล เดดซี.”
Tagalog[tl]
“Subalit nitong nakalipas na mga dekada, ginagamit kapuwa ng Israel at ng Jordan ang tubig mula sa Ilog Jordan upang patubigan ang malalaking sakahán sa tabi ng makitid na ilog na humahati sa dalawang bansa, anupat inuubos ang panghaliling tubig ng Dagat na Patay.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, láwọn ẹ̀wádún àìpẹ́ yìí, orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì àti Jọ́dánì ti ń lo omi tó ń wá látinú Odò Jọ́dánì láti bomi rin àwọn ilẹ̀ gbígbòòrò tí wọ́n fi ń dáko nítòsí odò pẹ́ṣẹ́pẹ́ṣẹ́ tó la àwọn orílẹ̀-èdè méjèèjì láàárín, ìyẹn sì ń pa Òkun Òkú lára, nítorí omi mìíràn ò rọ́pò èyí tí oòrùn bá ti fà nínú rẹ̀ mọ́.”