Besonderhede van voorbeeld: -5580919977491921301

Czech

Tady se vědecká poctivost nechápe jako povinnost vůči podílníkům – poskytovatelům dotací, firmám nebo, jako v Hwangově případě, politikům obávajícím se o národní prestiž –, nýbrž jako kolektivní zodpovědnost, která se projevuje odhalováním a korekcí chyb dřív, než způsobí podstatnější újmu.

German

Hier wird wissenschaftliche Integrität nicht als Pflicht gegenüber den Interessengruppen – Förderern, Unternehmen oder, wie im Falle von Hwang, um nationale Prestige bedachten Politikern – verstanden, sondern als kollektive Verantwortung, die durch Feststellung und Korrektur von Fehlern erfüllt wird, bevor diese größeren Schaden anrichten.

English

Here, scientific integrity is understood not as a duty to stakeholders—funders, companies, or, as with Hwang, politicians concerned about national prestige—but as a collective responsibility that is upheld by identifying and correcting errors before they cause substantial harm.

Spanish

En este caso no se entiende la integridad científica como un deber para con los interesados directos –financiadores, empresas o, como en el caso de Hwang, políticos preocupados por el prestigio nacional–, sino como responsabilidad colectiva abonada por el descubrimiento y la corrección de los errores antes de que causen un daño importante.

French

Ici, l'intégrité scientifique est entendue non pas comme un devoir envers les intérêts en jeu —financeurs, entreprises, ou comme dans le cas de Hwang, politiciens préoccupés par le prestige national, mais comme une responsabilité collective maintenue en identifiant et en corrigeant les erreurs avant qu'elles ne causent des dégâts substantiels.

Russian

В этом случае научная честность понимается не как обязанность перед заинтересованными лицами (лицами, предоставляющими финансовые средства, компаниями, или, как в случае с Хуангом, политиками, беспокоящимися о национальном престиже), но и как коллективная ответственность, в которой ошибки определяются и исправляются прежде, чем они нанесут существенный вред.

Chinese

这样,科学诚信不是理解为对利益相关者(供资者、公司,或在黄案中为国家的名望声威担忧的政客)的责任,而是一种集体负责制,通过识别错误和在造成重大伤害之前纠正错误来予以维持。