Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Известието на Комисията относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер по делата за картели (1) се изменя, както следва:
Czech[cs]
Oznámení o ochraně před pokutami a snížení pokut v případech kartelů (1) se mění následovně:
Danish[da]
I Kommissionens meddelelse om bødenedsættelse eller bødefritagelse i kartelsager (1) foretages følgende ændringer:
German[de]
Die Mitteilung über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen (1) wird wie folgt geändert.
Greek[el]
Η ανακοίνωση σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε υποθέσεις συμπράξεων (καρτέλ) (1) τροποποιείται ως εξής.
English[en]
The Notice on Immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (1) is hereby amended as follows.
Spanish[es]
La Comunicación relativa a la dispensa del pago de las multas y la reducción de su importe en casos de cártel (1) queda modificada como sigue.
Estonian[et]
Teatist, mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul, (1) muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Finnish[fi]
Muutetaan tiedonantoa sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa (1) seuraavasti.
French[fr]
La communication sur l’immunité d’amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes (1) est modifiée comme suit.
Croatian[hr]
Obavijest o imunitetu od novčanih kazni i smanjenju novčanih kazni u slučajevima kartela (1) ovime se mijenja kako slijedi.
Hungarian[hu]
A kartellügyek esetében a bírságok alóli mentességről és a bírságok csökkentéséről szóló bizottsági közlemény (1) a következőképpen módosul.
Italian[it]
La comunicazione relativa all'immunità dalle ammende o alla riduzione del loro importo nei casi di cartelli tra imprese (1) è modificata come segue.
Lithuanian[lt]
Pranešimas dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo kartelių bylose (1) iš dalies keičiamas, kaip nurodyta toliau.
Latvian[lv]
Paziņojumu par atbrīvojumu no sodanaudas un sodanaudas samazināšanu karteļu gadījumos (1) groza šādi.
Maltese[mt]
L-Avviż dwar l-Immunità minn multi u t-tnaqqis ta' multi f’każijiet ta’ kartell (1) huwa b’dan emendat kif ġej.
Dutch[nl]
De mededeling van de Commissie betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken (1) wordt als volgt gewijzigd.
Polish[pl]
W obwieszczeniu Komisji w sprawie zwalniania z grzywien i zmniejszania grzywien w sprawach kartelowych (1) wprowadza się następujące zmiany.
Portuguese[pt]
A Comunicação relativa à imunidade em matéria de coimas e à redução do seu montante nos processos relativos a cartéis (1) é alterada do seguinte modo:
Romanian[ro]
Comunicarea privind imunitatea la amenzi și reducerea cuantumului amenzilor în cauzele referitoare la înțelegeri (1) se modifică după cum urmează.
Slovak[sk]
Oznámenie o oslobodení od pokút a znížení pokút v kartelových prípadoch (1) sa týmto mení takto:
Slovenian[sl]
Obvestilo o imuniteti pred globami in znižanju glob v kartelnih zadevah (1) se spremeni, kot sledi v nadaljevanju.
Swedish[sv]
Tillkännagivandet om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden (1) ska ändras på följande sätt.