Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да започне разследване и преследване на специфични действия;
Czech[cs]
zahájily vyšetřování nebo stíhání určitých činů,
Danish[da]
at indlede efterforskning eller retsforfølgning vedrørende konkrete forhold
German[de]
zu bestimmten Tatbeständen Ermittlungen zu führen oder die Strafverfolgung aufzunehmen,
Greek[el]
να προβούν σε έρευνα ή δίωξη για συγκεκριμένες πράξεις,
English[en]
to undertake an investigation or prosecution of specific acts,
Spanish[es]
lleven a cabo una investigación o unas actuaciones judiciales sobre hechos concretos,
Estonian[et]
alustada konkreetsete asjaolude suhtes uurimist või kohtu alla andmist;
Finnish[fi]
aloittaa tiettyjä toimia koskevan tutkinnan tai niitä koskevat syytetoimet
French[fr]
d'entreprendre une enquête ou des poursuites sur des faits précis;
Croatian[hr]
pokrenu istragu ili kazneni progon u vezi s određenim djelima;
Hungarian[hu]
a konkrét cselekmények tekintetében a nyomozás vagy büntetőeljárás elrendelését;
Italian[it]
avviare un’indagine o un’azione penale per fatti precisi;
Lithuanian[lt]
pradėti tyrimą ar patraukimą baudžiamojon atsakomybėn dėl konkrečių veiksmų;
Latvian[lv]
uzņemties konkrētu darbību izmeklēšanu vai kriminālvajāšanu;
Maltese[mt]
biex jibdew investigazzjoni jew prosekuzzjoni ta' atti speċifiċi,
Dutch[nl]
ter zake van bepaalde feiten een onderzoek of vervolging in te stellen;
Polish[pl]
podjęły postępowanie przygotowawcze lub ściganie za określone czyny;
Portuguese[pt]
deem início a uma investigação ou instaurem um procedimento penal por factos precisos;
Romanian[ro]
să întreprindă o cercetare sau o urmărire penală întemeiate pe fapte concrete;
Slovak[sk]
podnikli vyšetrovanie alebo trestné stíhanie konkrétnych činov;
Slovenian[sl]
izvedejo določena dejanja preiskave ali pregona;
Swedish[sv]
göra en utredning eller väcka åtal beträffande specificerade gärningar,