Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Psalm 119:105 sê ook dat God se woorde ’n lig vir ons pad kan wees deur die pad vorentoe te verlig.
Amharic[am]
12 መዝሙር 119:105 የአምላክ ቃል ከፊታችን ያለው ጎዳና በግልጽ እንዲታየን በማድረግ ለመንገዳችን ብርሃን ሊሆን እንደሚችልም ይገልጻል።
Arabic[ar]
١٢ يَقُولُ ٱلْمَزْمُورُ ١١٩:١٠٥ إِنَّ أَقْوَالَ ٱللهِ يُمْكِنُ أَنْ تُنِيرَ ٱلسَّبِيلَ أَمَامَنَا.
Azerbaijani[az]
12 Məzmur 119:105 ayəsində həm də deyilir ki, Allahın sözləri qarşımızdakı yolu işıqlandırır.
Baoulé[bci]
12 Jue Mun 119:105 kle ekun kɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n kwla kpaja e ɲrun atin’n su weiin. Ɔ maan, e nantiman ble nun.
Central Bikol[bcl]
12 Sinasabi man sa Salmo 119:105 na an mga tataramon nin Dios puedeng magin liwanag sa satong dalan, na liniliwanagan an dalan sa enotan.
Bemba[bem]
12 Amalumbo 119:105 yasosa no kuti Icebo ca kwa Lesa caba ngo lubuuto ku nshila yesu, cilatusanikila uko tuleya.
Bulgarian[bg]
12 В Псалм 119:105 се казва също, че думите на Бога могат да бъдат ‘виделина на пътеката ни’, тоест да осветяват пътя пред нас.
Bislama[bi]
12 Ol Sam 119:105 i talem tu se tok blong God i olsem wan laet we i saenem rod long fored blong yumi.
Bangla[bn]
১২ গীতসংহিতা ১১৯:১০৫ পদ এও বলে যে, ঈশ্বরের মুখনির্গত বাক্য আমাদের পথের আলোক হতে পারে ও সম্মুখস্থ পথকে আলোকিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
12 Ang Salmo 119:105 nag-ingon usab nga ang Pulong sa Diyos mahimong maglamdag sa atong alagianan, nga magdan-ag sa dalan sa unahan.
Chuukese[chk]
12 Kölfel 119:105 a pwal apasa pwe alon Kot kewe repwe tongeni asarama alach.
Seselwa Creole French[crs]
12 Psonm 119:105 i osi fer resorti ki sa ki Bondye in dir dan Labib i kapab ekler nou semen, kler sa santye ki devan nou.
Czech[cs]
12 Žalm 119:105 také uvádí, že Boží výroky mohou osvětlovat naši vozovou cestu neboli svítit na cestu před námi.
Danish[da]
12 Salme 119:105 siger også at Guds ord kan være et lys på vores sti, altså oplyse den vej der ligger foran os.
German[de]
12 Wie es in Psalm 119:105 heißt, können die Äußerungen Gottes auch unseren Pfad ausleuchten oder den vor uns liegenden Weg erhellen.
Dehu[dhv]
12 Tusi Salamo 119:105 a qaja fe ka hape tro la itre trenge ewekë i Akötresie a alaine la jë së me thinane la gojenyi qëmeke së.
Ewe[ee]
12 Psalmo 119:105 lia gblɔ hã be Mawu ƒe nyawo ate ŋu anye kekeli na míaƒe toƒe ahana mɔ si le ŋgɔ na mí la dzi nakɔ.
Efik[efi]
12 Psalm 119:105 etịn̄ n̄ko ete ke Ikọ Abasi edi un̄wana usụn̄ nnyịn, anamde ikụt se idude ke iso.
Greek[el]
12 Το εδάφιο Ψαλμός 119:105 δηλώνει επίσης ότι τα λόγια του Θεού μπορούν να φωτίσουν το δρόμο μας δείχνοντάς μας πού να βαδίζουμε.
English[en]
12 Psalm 119:105 also states that God’s utterances can light our roadway, illuminating the path ahead.
Spanish[es]
12 En Salmo 119:105 también se señala que los dichos de Dios alumbran nuestra vereda, es decir, la senda que se extiende ante nosotros.
Estonian[et]
12 Laulus 119:105 on ka kirjas, et Jumala sõnad on valguseks me jalgteel, võimaldades meil näha seda, mis meid ees ootab.
Finnish[fi]
12 Psalmi 119:105 sanoo myös, että Jumalan sanat voivat luoda valoa edessämme olevaan tiehen.
Fijian[fj]
12 E kaya tale ga na Same 119:105 ni Vosa ni Kalou e vakararamataka na noda sala, eda raica vinaka kina na ka e tu mai liu.
French[fr]
12 Psaume 119:105 dit également que les déclarations divines peuvent être une lumière pour notre route, éclairant le chemin devant nous.
Ga[gaa]
12 Lala 119:105 lɛ kɛɔ hu akɛ Nyɔŋmɔ naa wiemɔi lɛ baanyɛ afee tamɔ la yɛ wɔtempɔŋ nɔ, ni ekpɛ́ wɔgbɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
12 E taekinaki n Taian Areru 119:105 ae e kona ni kaotaa kawaira ana taeka te Atua, ao ni kaotaira naba ibukin taai aika a na roko.
Guarani[gn]
12 Salmo 119:105 avei ohechauka Ñandejára heʼíva ohesapeha ñande raperã.
Gun[guw]
12 Psalm 119:105 sọ dọ dọ nuhe Jiwheyẹwhe dọ lẹ sọgan tá hinhọ́n do omọ́-liho mítọn ji, bo hẹn aliho he to nukọn mítọn họnwun.
Hausa[ha]
12 Zabura 119:105 ta ce kalaman Allah suna iya haskaka hanyarmu.
Hebrew[he]
12 עוד נאמר בתהלים קי”ט:105 שדברי אלוהים הם אור לנתיבתנו, כלומר מאירים את הדרך שלפנינו.
Hindi[hi]
12 भजन 119:105 यह भी बताता है कि परमेश्वर के कहे वचन हमारे मार्ग के लिए उजियाला हैं यानी ये हमारी आगे की राह को रोशन करते हैं।
Hiligaynon[hil]
12 Ang Salmo 119:105 nagasiling man nga ang mga pinamulong sang Dios kapawa sa aton banas, nga nagaiwag sa aton alagyan.
Hiri Motu[ho]
12 Danu, Salamo 119:105 ia gwau Dirava ena hereva ese iseda dala ia hadiaria diba.
Croatian[hr]
12 Psalam 119:105 također kaže da Božja Riječ može biti ‘svjetlo našoj stazi’, rasvjetljavajući put pred nama.
Haitian[ht]
12 Sòm 119:105 montre nou deklarasyon Bondye yo kapab tankou yon limyè tou pou wout nou, yon limyè k ap klere chemen ki devan nou an.
Hungarian[hu]
12 A Zsoltárok 119:105 arról is beszél, hogy Isten kijelentései képesek megvilágítani az ösvényünket, világosságot árasztva az előttünk levő útra.
Armenian[hy]
12 Սաղմոս 119:105–ը նաեւ ասում է, որ Աստծու խոսքերը կարող են լուսավորել մեր ճանապարհը։
Western Armenian[hyw]
12 Սաղմոս 119։ 105–ը նաեւ կ’ըսէ թէ Աստուծոյ խօսքերը կրնան մեր շաւիղը լուսաւորել։
Indonesian[id]
12 Mazmur 119:105 juga menyatakan bahwa perkataan Allah dapat menerangi jalan kita, menyinari jalan di hadapan kita.
Igbo[ig]
12 Abụ Ọma 119:105 kwukwara na okwu Chineke pụrụ ịbụ ìhè dịịrị okporo ụzọ anyị, na-eme ka anyị hụ ebe anyị na-eje.
Iloko[ilo]
12 Ibaga pay ti Salmo 119:105 a dagiti sasao ti Dios ket agserbi kas silaw iti danatayo, a manglawag iti pagturongantayo.
Icelandic[is]
12 Í Sálmi 119:105 segir einnig að orð Guðs geti verið ljós á vegum okkar og lýst upp leiðina fram undan.
Isoko[iso]
12 Olezi 119:105 o ta re inọ ẹme Ọghẹnẹ ọ sai fi elo họ edhere mai.
Italian[it]
12 Salmo 119:105 dice inoltre che i detti di Dio possono essere una luce al nostro cammino e illuminare la strada che ci sta davanti.
Japanese[ja]
12 詩編 119編105節はさらに,神のことばがわたしたちの通り道の光となり,ずっと先まで道筋を照らす,とも述べています。
Georgian[ka]
12 ფსალმუნის 119:105-ში აგრეთვე ნათქვამია, რომ ღვთის სიტყვა სინათლეა ჩვენი სავალისთვის, ანუ ჩვენი ბილიკის გამნათებელია.
Kongo[kg]
12 Nkunga 119:105 ketuba dyaka nde mambu ya Nzambi ketubaka lenda temuna nzila na beto mpi kusadisa beto na kumona mbote na ntwala.
Kazakh[kk]
12 Забур 118:105-те айтылғандай, Құдайдың сөздері сондай-ақ алдымыздағы жолға нұрын шашу арқылы оны айқын көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
12 Aammattaaq Tussiaat 119:105-imi allassimavoq Guutip oqaasia aqqutitsinni qaammaqqutigisinnaagipput, tassa aqqutissatsinnik qaammarsaasinnaasoq.
Kannada[kn]
12 ದೇವರ ಮಾತುಗಳು ನಮ್ಮ ದಾರಿಗೆ ಬೆಳಕಾಗಿರಬಲ್ಲವು, ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಹಾದಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಬಲ್ಲವೆಂದೂ ಕೀರ್ತನೆ 119:105 ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
12 시편 119:105에서는 또한 하느님의 말씀이 우리 길에 빛이 되어 앞길을 환히 밝혀 줄 수 있다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
12 Kabiji Salamo 119:105 waamba’mba byambo bya Lesa byakonsha kutokesha mu jishinda jetu kuba’mba tumonenga mo tubena kuya.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Nkunga 119:105 usonganga vo e diambu dia Nzambi dilenda temesa eyendelo dieto.
Kyrgyz[ky]
12 Забур 118:105ке ылайык, Кудайдын сөздөрү алдыда эмне болорун көрсөтүп турган жарык боло алат.
Ganda[lg]
12 Zabbuli 119:105 era egamba nti Ekigambo kya Katonda kisobola okumulisa ekkubo lyaffe.
Lingala[ln]
12 Nzembo 119:105 elobi mpe ete Liloba ya Nzambe ekoki kongɛngisa nzela na biso mpe kolakisa biso epai tozali kokende.
Lozi[loz]
12 Samu 119:105 hape i bulela kuli manzwi a Mulimu a kona ku ba liseli la mwa nzila ya luna, ku monyeha mwa nzila ye lu zamaya ku yona.
Lithuanian[lt]
12 Psalmyno 119:105 taip pat sakoma, kad Dievo žodžiai yra šviesa mūsų takui — rodo, kas priešaky.
Luba-Katanga[lu]
12 Mitōto 119:105 unena kadi amba binenwa bya Leza bibwanya kutōkeja mu dishinda dyetu ne kumunika kotwenda.
Luba-Lulua[lua]
12 Musambu wa 119:105 udi wamba kabidi ne: Bible udi ututokeshila njila wetu bua tuetu kumona kutudi tuya.
Luvale[lue]
12 Hali Samu 119:105 vatulweza nawa ngwavo mazu aKalunga anahase kumunyika mujila natutambuka.
Lunda[lun]
12 Masamu 119:105 niyena yahosha nawu mazu aNzambi hichejeji chamunjila yetu, yatumunyikilaña njila yidi hambidi.
Lushai[lus]
12 Sâm 119:105 chuan Pathian kâa thu chhuak chuan kan kawng atâna êng angin, kan kalna tûr kawng a tihên thu a sawi bawk.
Latvian[lv]
12 119. psalma 105. pantā ir norādīts arī uz to, ka Dieva vārdi var apgaismot mūsu ceļu, ļaujot saskatīt, kas atrodas priekšā.
Morisyen[mfe]
12 Psaume 119:105 dire aussi ki bann parole ki ena dan la Bible kapav eclaire nou chemin ek faire nou trouve bien seki ena devant.
Malagasy[mg]
12 Milaza koa ny Salamo 119:105 fa afaka manazava ny lalantsika ny tenin’Andriamanitra, izany hoe ny lalana hizorantsika.
Marshallese[mh]
12 Sam 119:105 ej bareinwõt ba bwe nan ko an Anij remaroñ rome ial eo ad, kameramlok iman in ial eo ad.
Macedonian[mk]
12 Во Псалм 119:105 пишува и дека Божјите зборови можат да бидат светлина за нашата патека, осветлувајќи ни го патот пред нас.
Malayalam[ml]
12 മുമ്പോട്ടുള്ള വഴിയിൽ വെളിച്ചം വീശിക്കൊണ്ട് നമ്മുടെ പാതയ്ക്കു പ്രകാശമായിരിക്കാനും ദൈവത്തിന്റെ അരുളപ്പാടുകൾക്കു കഴിയുമെന്ന് സങ്കീർത്തനം 119:105 പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
12 Дуулал 119:105-д Бурхны үг сануулгыг бас өмнөх замыг маань гэрэлтүүлдэг гэрэл гэсэн байдаг.
Mòoré[mos]
12 Yɩɩl Sõamyã 119:105 wã leb n yeelame tɩ Wẽnnaam goamã tõe n yɩɩ wa vẽenem n kɩt tɩ d yã yɩɩga.
Marathi[mr]
१२ स्तोत्र ११९:१०५ यात असेही म्हटले आहे की देवाची वचने आपल्या मार्गावर प्रकाश आहेत अर्थात ती आपल्या पुढच्या मार्गास प्रज्ज्वलित करतात.
Maltese[mt]
12 Salm 119:105 jgħid ukoll li dak li jgħid Alla jistaʼ jdawwal il- mogħdija tagħna, jiġifieri jitfaʼ d- dawl fuq it- triq li hemm quddiemna.
Burmese[my]
၁၂ ဆာလံ ၁၁၉:၁၀၅ တွင်ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းအရှေ့ကို အလင်းထွန်းလင်းပေးနိုင်ကြောင်းကိုလည်း ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
12 Salme 119: 105 sier også at Guds uttalelser kan lyse opp stien foran oss.
Ndonga[ng]
12 Epsalme 119:105 ola ti yo kutya eendjovo daKalunga otadi dulu okukala ouyelele mondjila yetu, tadi minikile komesho yetu.
Niuean[niu]
12 Ne talahau foki he Salamo 119:105 ko e tau talahauaga he Atua ke maama ai e puhala ha tautolu, he fakakikila e puhala ha i mua.
Dutch[nl]
12 Psalm 119:105 zegt ook dat Gods uitspraken ons pad kunnen verlichten, doordat ze op de weg vóór ons schijnen.
Northern Sotho[nso]
12 Gape Psalme 119:105 e re dipolelo tša Modimo di ka bonega tsela ya rena, tša bonega tsela e lego pele ga rena.
Nyanja[ny]
12 Lemba la Salmo 119:105 limanenanso kuti Mawu a Mulungu angaunike panjira pathu kuti tione kumene tikupita.
Oromo[om]
12 Faarfannaan 119:105, Dubbiin Waaqayyoo karaan nu fuuldura jiru akka nutti mul’atu gochuudhaan daandii keenyarratti ifuu akka danda’u dubbata.
Ossetic[os]
12 Псалом 118:105 ма нын зӕгъы, зӕгъгӕ, Хуыцауы ныхӕстӕ сты рухс нӕ фӕндагӕн, ӕмӕ нын нӕ развӕндаг рухс кӕнынц.
Pangasinan[pag]
12 Idadanet met na Salmo 119:105 a say salita na Dios so mangiter na liwawa ed basbas tayo, a nasindagan na satan so dalanen tayo.
Papiamento[pap]
12 Salmo 119:105 ta bisa tambe ku e palabranan di Dios por iluminá e kaminda nos dilanti.
Pijin[pis]
12 Psalm 119:105 talem tu hao toktok bilong God savve mekem road bilong iumi for barava klia gud.
Polish[pl]
12 W Psalmie 119:105 czytamy również, że wypowiedzi Boże mogą oświetlić nasz szlak.
Pohnpeian[pon]
12 Nan Melkahka 119:105 pil kin koasoia me sapwellimen Koht mahsen kan kak kamarainih eletail kan, kahrehda en uhdahn marain mwohtail.
Portuguese[pt]
12 O Salmo 119:105 também diz que as declarações de Deus podem iluminar nossa senda, clareando o caminho à frente.
Rundi[rn]
12 Muri Zaburi 119:105 haravuga kandi ko amajambo Imana yavuze ashobora kumurikira mu nzira yacu, ni ukuvuga kuboneshereza aho duca.
Ruund[rnd]
12 Kuseng 119:105 ulondil kand anch mazu ma Nzamb makutwish kwikal chimunyik mwi njil yetu, matokishin kurutu kutuyila.
Romanian[ro]
12 În Psalmul 119:105 se mai spune că declaraţiile lui Dumnezeu ne pot lumina calea, ca să vedem ce este înaintea noastră.
Russian[ru]
12 В Псалме 118:105 также говорится, что Слово Бога может быть светом нашей стезе, освещая путь впереди.
Kinyarwanda[rw]
12 Zaburi ya 119:105 ivuga nanone ko amagambo y’Imana ashobora kumurikira inzira yacu, akatwereka aho tugana.
Sango[sg]
12 Psaume 119:105 atene nga so atënë ti yanga ti Nzapa alingbi ti za wâ kâ a yo na ndo ti lege ti e.
Slovak[sk]
12 V Žalme 119:105 sa tiež uvádza, že Božie výroky môžu byť svetlom nášmu chodníku, môžu ho pred nami osvetľovať.
Slovenian[sl]
12 V Psalmu 119:105 tudi piše, da so lahko Božje besede luč naši stezi – lahko nam osvetljujejo pot, ki je pred nami.
Samoan[sm]
12 O loo taʻua foʻi i le Salamo 119:105, e mafai e afioga a le Atua ona faamalamalamaina o tatou ala ma mea o le a tutupu i le lumanaʻi.
Shona[sn]
12 Pisarema 119:105 rinotiwo Shoko raMwari rinogona kuvheneka nzira yedu, richijekesa kumberi kwedu.
Albanian[sq]
12 Psalmi 119:105 thotë edhe se thëniet e Perëndisë mund të ndriçojnë shtegun para nesh.
Serbian[sr]
12 Psalam 119:105 takođe kaže da Božje reči mogu osvetliti put pred nama.
Sranan Tongo[srn]
12 Psalm 119:105 e taki tu dati Gado Wortu de leki wan leti na tapu wi pasi, so taki wi kan si krin san de na wi fesi.
Southern Sotho[st]
12 Pesaleme ea 119:105 e boetse e bolela hore lipolelo tsa Molimo li ka re khantšetsa tsela e ka pele.
Swedish[sv]
12 I Psalm 119:105 sägs det också att Guds uttalanden kan lysa upp vår stig, lysa upp vägen framför oss.
Swahili[sw]
12 Zaburi 119:105 inasema pia kwamba maneno ya Mungu ni nuru kwa barabara yetu, yakiangaza njia iliyo mbele yetu.
Congo Swahili[swc]
12 Zaburi 119:105 inasema pia kwamba maneno ya Mungu ni nuru kwa barabara yetu, yakiangaza njia iliyo mbele yetu.
Tamil[ta]
12 சங்கீதம் 119:105 குறிப்பிடுகிற விதமாக கடவுளுடைய வசனங்கள் நம் பாதைக்கும் வெளிச்சத்தைத் தந்து நமக்கு முன்னால் இருக்கும் வழிக்குப் பிரகாசமூட்டுகின்றன.
Telugu[te]
12 మన ముందున్న దారిని వెలుగుమయం చేస్తూ దేవుని వాక్కులు, మన త్రోవకు వెలుగైవుండగలవని కూడా కీర్తన 119: 105 చెబుతోంది.
Thai[th]
12 บทเพลง สรรเสริญ 119:105 ยัง บอก ด้วย ว่า คํา ตรัส ของ พระเจ้า สามารถ ส่อง สว่าง แก่ ถนน หน ทาง ทํา ให้ เรา เห็น ทาง เดิน ที่ อยู่ ข้าง หน้า ชัดเจน.
Tigrinya[ti]
12 መዝሙር 119:105 ቃል ኣምላኽ ነቲ እንጐዓዘሉ መገዲ ብምብራህ: ንመገድና ብርሃን ከም ዚኸውን እውን ትገልጽ እያ።
Tiv[tiv]
12 Pasalmi 119:105 shi kaa kpaa ér mkaanem ma Aôndo ma a fatyô u lun iwanger i gbenda wase, nahan ma a ta se iwanger sha gbenda u ú lu se ken hemen la.
Turkmen[tk]
12 Zebur 119:105-de Hudaýyň Sözi ýolumyzy nur kimin ýagtylandyrýandygy aýdylýar.
Tagalog[tl]
12 Binabanggit din ng Awit 119:105 na ang mga pananalita ng Diyos ay maaaring maging liwanag sa ating landas, anupat iniilawan ang ating daan.
Tetela[tll]
12 Osambu 119:105 mbutaka nto dia ɛtɛkɛta wa Nzambi kokaka tongamulɛ mboka kaso, lo tɛnya mboka ka ndjela.
Tswana[tn]
12 Pesalema 119:105 gape e bolela gore mafoko a Modimo a ka nna lesedi la tsela ya rona, a re bonesetsa kwa pele kwa re yang teng.
Tongan[to]
12 ‘Oku toe pehē ‘e he Sāme 119:105 ko e ngaahi folofola ‘a e ‘Otuá ‘oku lava ke ne fakamaama hotau halá, ‘o hulu ki mu‘a ‘i he halá.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Intembauzya 119:105 ayalo yaamba kuti nzyaamba Leza zilakonzya kumunikila inzila yesu.
Tok Pisin[tpi]
12 Song 119:105 i tok tu olsem ol tok bilong God i olsem lait bilong soim rot long yumi.
Turkish[tr]
12 Mezmur 119:105, Tanrı’nın sözlerinin ışık tutarak önümüzdeki yolu aydınlatabileceğini de belirtiyor.
Tsonga[ts]
12 Pisalema 119:105 nakambe yi vula leswaku marito ya Xikwembu ma nga hi voningela ndlela.
Tatar[tt]
12 Мәдхия 118:105 тә шулай ук Аллаһы сүзләре, алдагы юлны яктыртып, безнең сукмагыбызга якты була ала дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
12 Lemba la Salmo 119:105 likutiso mazgu gha Ciuta ghangaŵa muliko wa mu nthowa yithu, kutingweluskira vya munthazi.
Tuvalu[tvl]
12 E fai mai foki te Salamo 119:105 me e mafai ne muna a te Atua o fakamaina ‵tou auala, e fakamaina atu ei ki mua i te auala.
Twi[tw]
12 Dwom 119:105 ka sɛ Onyankopɔn asɛm betumi ama yɛn kwan so ayɛ hann ama yɛahu baabi a yɛrekɔ.
Tahitian[ty]
12 Te na ô atoa ra te Salamo 119:105 e e tiarama te mau parau a te Atua no to tatou mau e‘a, ma te turama i te e‘a e vai ra i mua.
Tzotzil[tzo]
12 Li Salmo 119:105 chal noxtok ti skʼop Diose tsakubtas jbetik.
Ukrainian[uk]
12 Псалом 119:105 говорить також про те, що Боже Слово може бути світлом для нашої стежки.
Umbundu[umb]
12 Osamo 119: 105, yi popiavo hati, Ondaka ya Suku yi pondola oku kala ocinyi conjila yetu.
Urdu[ur]
۱۲ زبور ۱۱۹:۱۰۵ یہ بھی بیان کرتی ہے کہ خدا کا کلام ہماری راہ کو روشن کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
12 Psalme ya 119:105 i dovha ya amba uri maipfi a Mudzimu a nga vha tshedza nḓilani yashu, a vhonetshela hune ra khou tshimbila hone.
Vietnamese[vi]
12 Thi-thiên 119:105 cũng nói rằng lời của Đức Chúa Trời là “ánh sáng cho đường-lối” chúng ta, soi sáng con đường trước mặt.
Waray (Philippines)[war]
12 An Salmo 119:105 nasiring liwat nga an mga pulong han Dios mahimo liwat magin sugâ ha aton agian, naglalamrag ha dalan ha unhan.
Wallisian[wls]
12 Iā Pesalemo 119:105, ʼe toe ʼui ai ko te ʼu folafola ʼa te ʼAtua ʼe natou lava fakamālamaʼi totatou ala, ʼo inaina tatatou haʼele.
Xhosa[xh]
12 INdumiso 119:105 ithi amazwi kaThixo anokukhanyisa nendlela esihamba kuyo.
Yapese[yap]
12 Psalm 119:105 e yog ni Thin rok Got e rayog ni tamilangnag e kanawo’ rodad, ma ra gal’ e kanawo’ nga m’on.
Yoruba[yo]
12 Sáàmù 119:105 tún sọ pé ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lè tànmọ́lẹ̀ sí ojú ọ̀nà wa, yóò jẹ́ kí ọ̀nà tó wà níwájú wa mọ́lẹ̀ kedere.
Yucateco[yua]
12 Tu libroiʼ Salmo 119:105 ku yaʼalaʼal xaneʼ u tʼaanoʼob Dioseʼ ku sáasilkúuntkoʼob k-beel.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Salmo 119:105 laaca ruzeeteʼ zeeda gaca guiráʼ ni riníʼ Jiobá ti biaaniʼ ni iquiiñenu neza ra canazanu.
Chinese[zh]
12 诗篇119:105说,上帝的话语也是我们路上的光,能照亮我们前头的路。
Zande[zne]
12 Atambuahe 119:105 nape gupai a nga Fugo Mbori rengbe ka ziga we furani ngba gu gene ani andu ngbaha.
Zulu[zu]
12 IHubo 119:105 libuye lithi amazwi kaNkulunkulu angakhanyisa indlela esisazoyihamba.