Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
помощта да бъде освободена от всякакви данъци, мита и други форми на данъчна тежест,
Czech[cs]
aby byla pomoc zproštěna daní, celních poplatků a veškerých jiných forem daňového zatížení,
Danish[da]
ikke pålægger denne type bistand afgifter, told eller andre skattemæssige byrder
German[de]
keine Belegung der Hilfe mit Steuern, Zöllen oder sonstigen Abgaben,
Greek[el]
να απαλλάσσεται η βοήθεια από κάθε φόρο, δασμό ή άλλη μορφή φορολογικής επιβάρυνσης·
English[en]
that the assistance is not subject to taxation, customs duty or any other form of fiscal burden;
Spanish[es]
la ayuda esté exenta de impuestos, derechos de aduana u otras formas de carga fiscal;
Estonian[et]
abi ei maksustataks ning selle suhtes ei kohaldataks tollimaksu ega muid makse;
Finnish[fi]
avustukseen ei kohdenneta veroja, tullimaksuja eikä muita verotuksellisia maksuja,
French[fr]
que l’assistance soit exemptée d’impôts, de droits de douane et de toute autre forme de fardeau fiscal;
Hungarian[hu]
a segélyt mentesítsék minden adó, vám vagy bármely más fiskális teher alól;
Italian[it]
considerare gli aiuti esenti da tasse, dazi doganali o qualsiasi altra forma di onere fiscale;
Lithuanian[lt]
jog paramai nebūtų taikomi mokesčiai, muitai arba bet kokios kitos formos apmokestinimas;
Latvian[lv]
to, ka palīdzību atbrīvo no jebkādu nodokļu un muitas nodevas maksāšanas;
Maltese[mt]
li l-assistenza tkun eżentata minn taxxi, dazji tad-dwana u kull għamla oħra ta’ taxxa fiskali;
Dutch[nl]
dat de hulp wordt vrijgesteld van belastingen, douanerechten en elke andere vorm van fiscale heffing,
Polish[pl]
udzielona pomoc była zwolniona z wszelkich podatków, ceł i innego rodzaju obciążeń fiskalnych;
Portuguese[pt]
que a assistência seja isenta de impostos, de direitos aduaneiros e de qualquer forma de encargo fiscal,
Romanian[ro]
asistență scutită de orice impozitare, taxă vamală sau orice altă formă de sarcină fiscală;
Slovak[sk]
pomoc bola oslobodená od daní, colných poplatkov a akéhokoľvek daňového bremena;
Slovenian[sl]
je pomoč oproščena vseh davkov, carine ali vseh drugih oblik davčnih obremenitev;
Swedish[sv]
biståndet är undantaget från skatter, tullavgifter och alla andra skattepålagor,