Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно принципът на ефективност не изключва отказа за възстановяване на данък.
Czech[cs]
Zásada efektivity tudíž nebrání tomu, aby bylo vrácení daně odmítnuto.
Danish[da]
Følgelig er effektivitetsprincippet ikke til hinder for at nægte tilbagebetaling.
German[de]
Folglich steht der Grundsatz der Effektivität der Versagung der Steuererstattung nicht entgegen.
Greek[el]
Συνεπώς, η αρχή της αποτελεσματικότητας δεν αντιτίθεται στην άρνηση επιστροφής του φόρου.
English[en]
Consequently, the principle of effectiveness does not preclude a refusal to refund the tax.
Spanish[es]
En consecuencia, la denegación del reembolso no es contraria al principio de efectividad y tampoco existen motivos para pensar en una infracción del principio de equivalencia.
Estonian[et]
Järelikult ei ole käibemaksu tagastamisest keeldumine tõhususe põhimõttega vastuolus.
Finnish[fi]
Näin ollen tehokkuusperiaate ei estä kieltäytymistä veronpalautuksesta.
French[fr]
Par conséquent, le principe d’efficacité ne s’oppose pas au refus du remboursement de la taxe.
Hungarian[hu]
Következésképpen a hatékonyság elve nem zárja ki az adó‐visszatérítés megtagadását.
Italian[it]
Conseguentemente il principio dell’effettività non osta al rifiuto del rimborso fiscale.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, atsisakymas grąžinti mokestį neprieštarauja veiksmingumo principui.
Latvian[lv]
Tāpat nav arī nekādu liecību, ka būtu pārkāpts līdzvērtības princips.
Maltese[mt]
Konsegwentement, il-prinċipju ta’ l-effettività ma jipprekludix iċ-ċaħda tar-rifużjoni tat-taxxa.
Dutch[nl]
Dit betekent dat het doeltreffendheidsbeginsel zich niet tegen de weigering van de belastingteruggaaf verzet.
Polish[pl]
Ponadto zasada skuteczności nie stoi na przeszkodzie odmowie zwrotu podatku.
Portuguese[pt]
Consequentemente, o princípio da efectividade não se opõe à recusa do reembolso do imposto.
Romanian[ro]
Astfel, principiul efectivităţii nu se opune refuzului rambursării taxelor.
Slovak[sk]
Zásade účinnosti teda neodporuje odmietnutie vrátenia dane.
Slovenian[sl]
Zato načelo učinkovitosti ne nasprotuje zavrnitvi vračila davka.
Swedish[sv]
Effektivitetsprincipen hindrar följaktligen inte att återbetalning av skatt nekas.