Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 2:1-5) በጥንት ዘመን አንዲት ሴት ባሏ ካልሞተ በቀር እንዲህ ማድረጓ ያልተለመደ ነገር ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ٢: ١-٥) ولو لم تكن آنذاك ارملة، لأثار تصرفها هذا الاستغراب في ازمنة الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Ukat Mariajj jupakirakiw kun lurañatakis amtasjjaraki janiw chachapar jisktʼjjeti (Juan 2:1-5).
Central Bikol[bcl]
(Juan 2: 1-5) Pambihira iyan kaidtong mga panahon kan Biblia apuera sana kun sia sarong balo.
Bemba[bem]
(Yohane 2:1-5) Ku kale ifya musango yu tafyalecitika, kano umwanakashi ni mukamfwilwa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 2:1–5) Това би било много необичайно в библейски времена, освен ако Мария не била вдовица.
Cebuano[ceb]
(Juan 2:1-5) Dili gayod kana normal sa kapanahonan sa Bibliya gawas kon siya balo na.
Czech[cs]
(Jan 2:1–5) To by bylo v biblických dobách nezvyklé, kdyby nebyla vdovou.
Danish[da]
(Johannes 2:1-5) På Bibelens tid ville dette have været usædvanligt medmindre hun var enke.
German[de]
Maria erscheint im Bibelbericht als eine Frau, die eigenständig Entscheidungen traf und handelte, ohne mit ihrem Mann Rücksprache zu nehmen (Johannes 2:1-5).
Ewe[ee]
(Yohanes 2:1-5) Le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me la, nyɔnu mawɔ nu nenema o negbe ɖeko wònye ahosi hafi.
Efik[efi]
(John 2:1-5) Ndien mme ebeakpa ẹkesinam orụk n̄kpọ oro ke eyo Bible.
Greek[el]
(Ιωάννης 2:1-5) Αυτό θα ήταν ασυνήθιστο στους Βιβλικούς χρόνους εκτός αν είχε χηρέψει.
English[en]
(John 2:1-5) That would have been unusual in Bible times unless she was a widow.
Spanish[es]
Además, se muestra a María tomando sus propias decisiones, sin consultar a su esposo (Juan 2:1-5).
Estonian[et]
Maarjat kirjeldatakse tegutsemas ja otsuseid langetamas abikaasaga nõu pidamata (Johannese 2:1—5).
Persian[fa]
(یوحنا ۲:۱-۵) این رفتار در آن زمان برای زنی شوهردار، غیرمعمول بود.
Fijian[fj]
(Joni 2:1-5) E sega ni kena ivakarau qori ena gauna vakaivolatabu vakavo ga ke sa yada.
French[fr]
Marie agit de manière autonome, prend des initiatives, mais n’en réfère pas à un mari (Jean 2:1-5).
Ga[gaa]
(Yohane 2:1-5) Enɛ ji nɔ ko ni afɔɔɔ feemɔ yɛ Biblia beaŋ, ja mɔ lɛ ji okulafo.
Gun[guw]
(Johanu 2:1-5) Onú mọnkọtọn ma sọgan jọ to ojlẹ Biblu tọn mẹ eyin ewọ ma yin asuṣiọsi de.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, María nämene jondron nuainne ja töi jeñebiti, aune ñaka nämene muko kwe kädeke ye kädrieta arato (Juan 2:1-5).
Hiligaynon[hil]
(Juan 2:1-5) Wala ini ginahimo sang isa ka babayi sang panahon sang Biblia, luwas lang kon balo sia.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 2:1-5) Baibel negadiai hahine be unai bamona idia karaia lasi bema edia adavana idia do mauri noho.
Croatian[hr]
Pored toga evanđelja prikazuju Mariju kao ženu koja je sama donosila odluke i postupala u skladu s njima, a da se pritom nije savjetovala sa svojim mužem, što je u ono vrijeme bilo vrlo neobično za udanu ženu (Ivan 2:1-5).
Haitian[ht]
Yo pale de Mari k ap aji e k ap pran desizyon poukont li, san l pa chèche opinyon yon gason (Jan 2:1-5).
Hungarian[hu]
Máriát pedig úgy mutatja be, mint aki önállóan, a férje megkérdezése nélkül cselekszik és hoz döntéseket (János 2:1–5).
Indonesian[id]
(Yohanes 2:1-5) Hal itu tidak lazim pada zaman Alkitab kecuali Maria sudah menjanda.
Iloko[ilo]
(Juan 2:1-5) Saan a gagangay dayta idi tiempo ti Biblia malaksid no balo ti babai.
Italian[it]
(Giovanni 2:1-5) Nei tempi biblici questo sarebbe stato strano a meno che non fosse stata vedova.
Japanese[ja]
ヨハネ 2:1‐5)聖書時代,やもめでなかったとしたら,そのようにはしなかったことでしょう。
Georgian[ka]
იოსები იმ დროს ცოცხალი რომ ყოფილიყო, ქმარს აუცილებლად დაეკითხებოდა (იოანე 2:1—5).
Kuanyama[kj]
(Johannes 2:1-5) Osho kasha li hashi ningwa pefimbo lOmbibeli, okuninga shapo a li omufiyekadi.
Korean[ko]
(요한 2:1-5) 그것은 성서 시대에 매우 이례적인 일로서 마리아가 과부가 아니었다면 그렇게 하지 않았을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 2:1-5) Kino kechi kyaubiwanga mu moba anembejilwemo Baibolo ne, baubanga bino banabakazhi bafwilwa.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 2:1-5) Mosiruwo sanare eyi kapi ngayi horoka ntudi age kwa kere mufisayendi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 2: 1-5) Muna tandu kiakina, Maria kadi wo vanga ko nanga vo nkento ansona kakala.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Ыйык Китепте Мариямдын демилгени колго алып, өз алдынча иш кылганы жөнүндө да айтылат (Жакан 2:1—5).
Ganda[lg]
(Yokaana 2:1-5) Mu biseera bya Bayibuli, omukazi yali tasobola kusalawo ku lulwe okuggyako nga yali nnamwandu.
Lingala[ln]
(Yoane 2:1-5) Na ntango ya kala, likambo ya ndenge wana ekokaki kosalema te, longola kaka soki azalaki mwasi oyo mobali na ye akufá.
Lozi[loz]
(Joani 2:1-5) Mwa linako za litaba za mwa Bibele, ne li nto ye sienyi kuli musali a ikezeze likatulo konji haiba kuli ne li mbelwa.
Lithuanian[lt]
Užrašytas ne vienas atvejis, kai Marija viena pati, nepasitarusi su vyru, ėmėsi iniciatyvos (Jono 2:1-5).
Luba-Lulua[lua]
(Yone 2:1-5) Mu tshikondo atshi, muntu mukaji kavua mua kuenza nanku to, anu yeye mumane kufuisha mulume.
Luvale[lue]
(Yowano 2:1-5) Mapwevo kavalingilenga ngochoko mumakumbi aze, kuvanga pamo nge apwile tuliwe.
Lunda[lun]
(Yowanu 2:1-5) Chumichi chadiña chishimashima mpinji yakunyima chiña neyi mumbanda hintuluwa.
Luo[luo]
(Johana 2:1-5) Mano ne ok en gima jatimore e kinde Muma mak mana ka dhako ne en chi liel.
Latvian[lv]
(Jāņa 2:1—5.) Ja viņa nebūtu atraitne, tāda rīcība Bībeles laikos būtu ļoti neparasta.
Malagasy[mg]
(Jaona 2:1-5) Tsy fanao anefa izany fahiny raha tsy hoe maty vady angaha ilay vehivavy.
Macedonian[mk]
Спомнати се неколку одлуки што Марија ги донела без да се советува со сопругот (Јован 2:1-5).
Mongolian[mn]
Бас Мариа нэгэн удаа нөхөртэйгээ зөвлөлгүйгээр шийд гаргасныг Библид бичсэн байдаг (Иохан 2:1–5).
Maltese[mt]
(Ġwanni 2:1- 5) Dan kien ikun xi ħaġa mhux tas- soltu fiż- żminijiet Bibliċi, sakemm ma kinitx armla.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၂:၁-၅) ရှေးအချိန်က မုဆိုးမဖြစ်တဲ့သူတွေပဲ အဲဒီလိုလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြတာ ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Johannes 2:1–5) Det ville ha vært uvanlig for en kvinne i bibelsk tid, med mindre hun var enke.
Ndonga[ng]
(Johannes 2:1-5) Shoka a li itaa vulu okuninga pethimbo lyOmbiimbeli, kakele owala shila ngele okwa li omuselekadhi.
Niuean[niu]
(Ioane 2:1-5) To matakehe e mena ia he tau vahā Tohi Tapu ato eke a ia mo takape.
Dutch[nl]
Over Maria wordt verteld dat ze dingen alleen deed en zelf beslissingen nam, zonder met een echtgenoot te overleggen (Johannes 2:1-5).
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 2:1-5) Lokhu bekungakajayeleki ngeenkhathi zeBhayibhili ngaphandle kobana umuntu amhlolokazi.
Northern Sotho[nso]
(Johane 2:1-5) Seo e be e tla ba se se sa tlwaelegago mehleng ya Beibele ntle le ge e ba e be e le mohlologadi.
Nyanja[ny]
(Yohane 2:1-5) Zimenezi zinali zosatheka pa nthawi imeneyo pokhapokha ngati mkazi ali wamasiye.
Oromo[om]
(Yohannis 2:1-5) Dubartiin tokko haadha hiyyeessaa yoo taate malee kana gochuun bara duriitti baramaa hin turre.
Ossetic[os]
Уыцы заман уымӕн гӕнӕн ницы хуызы уыдаид, сылгоймаг идӕдз ма уыдаид, уый йеддӕмӕ (Иоанны 2:1–5).
Pangasinan[pag]
(Juan 2:1-5) Aliwan ontan so ugali ra nensaman, puera labat no say sakey et abalo la.
Pijin[pis]
(John 2:1-5) Long datfala taem, olketa widow nomoa savve duim datwan.
Polish[pl]
Czytamy też, że pewne działania Maria podejmowała bez konsultacji z mężem (Jana 2:1-5).
Portuguese[pt]
(João 2:1-5) Isso era incomum nos tempos bíblicos, a menos que a mulher fosse viúva.
Quechua[qu]
Jina nunanta mana tapurlla imatapis ruranqantam Mariapaqqa rikätsikun (Juan 2:1-5).
Rundi[rn]
(Yohani 2:1-5) Mu bihe vya Bibiliya iyo Mariya ataba ari umupfakazi, ivyo vyari kuba ari imbonekarimwe.
Romanian[ro]
Despre Maria se spune că acţiona şi lua decizii singură, fără să-şi consulte soţul (Ioan 2:1–5).
Russian[ru]
О Марии говорится, что она принимала решения самостоятельно, не советуясь с мужем (Иоанна 2:1—5).
Kinyarwanda[rw]
Nanone usanga ibyo Mariya yakoraga byose n’imyanzuro yafataga yarabikoraga ku giti cye, nk’umuntu udafite umugabo (Yohana 2:1-5).
Sango[sg]
Na yâ ti ambeni versê ni nga, Marie asara ye gi lo wani, lo bâ koli ti lo kozoni pëpe (Jean 2:1-5).
Sinhala[si]
(යොහන් 2:1-5) ඒ වන විට යෝසෙප් ජීවතුන් අතර සිටියා නම් ඇය එවැනි දෙයක් කරයිද?
Slovak[sk]
(Ján 2:1–5) To by bolo na tú dobu dosť nezvyčajné, ak by nebola vdovou.
Slovenian[sl]
(Janez 2:1–5) Za ženo v svetopisemskih dneh je bilo to neobičajno, razen če je bila vdova.
Samoan[sm]
(Ioane 2:1-5) E lē o se tulaga masani lenā i taimi o le Tusi Paia, seʻi vaganā o ia o se fafine ua oti lana tane.
Shona[sn]
(Johani 2:1-5) Panguva iyoyo zvakanga zvisingawanzoitiki kuti mukadzi asarudze zvokuita asina kubvunza murume wake kunze kwokunge ari chirikadzi.
Albanian[sq]
(Gjoni 2:1-5) Në kohët biblike kjo do të ishte e pazakontë, përveçse po të ishte vejushë.
Serbian[sr]
Za Mariju se govori da je preuzimala inicijativu i sama donosila odluke bez dogovora s mužem (Jovan 2:1-5).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati Maria ben e du sani èn ben e teki bosroiti, sondro fu aksi en masra (Yohanes 2:1-5).
Swati[ss]
(Johane 2:1-5) Loko bekungaba yintfo lengakavami kwenteka ngetikhatsi teliBhayibheli ngaphandle nangabe bekangumfelokati.
Southern Sotho[st]
(Johanne 2:1-5) Ho ne ho sa tloaeleha hore mosali a etse joalo mehleng eo ea Bibele, ntle le haeba e ne e le mohlolohali.
Swedish[sv]
(Johannes 2:1–5) Det skulle ha varit ovanligt på Bibelns tid om hon inte varit änka.
Swahili[sw]
(Yohana 2:1-5) Hilo halingekuwa jambo la kawaida katika nyakati za Biblia isipokuwa kama angekuwa mjane.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 2:1-5) Hilo halingekuwa jambo la kawaida katika nyakati za Biblia isipokuwa kama angekuwa mjane.
Thai[th]
(โยฮัน 2:1-5) ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล ผู้ หญิง ที่ แต่งงาน แล้ว จะ ไม่ ทํา เช่น นั้น เว้น แต่ เธอ จะ เป็น ม่าย.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 2:1-5) መበለት ስለ ዝነበረት ደኣ እያ እምበር፡ ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ከምኡ ምግባር ዘይልሙድ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
(Juan 2:1-5) Hindi iyan pangkaraniwan noong panahon ng Bibliya, malibang siya ay biyuda.
Tetela[tll]
(Joani 2:1-5) Lo nshi yakafundamaka Bible womoto kosalaka ngasɔ, paka naka nde ekɔ wadi aki odo.
Tswana[tn]
(Johane 2:1-5) Seo se ne se sa tlwaelega mo metlheng ya ditiragalo tsa Baebele kwantle fela ga fa mosadi e ne e le motlholagadi.
Tongan[to]
(Sione 2:1-5) Ne mei ngalikehe ‘a e me‘a ko iá ‘i he ngaahi taimi ‘o e Tohi Tapú tuku kehe kapau ko ha uitou ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 2:1-5) Muciindi ca Bbaibbele, eeci tiicakali kulangilwa kucitika ccita kuti wakali mukamufwu.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 2:1-5) Long dispela taim bipo, ol meri i no inap mekim olsem sapos man bilong ol i stap laip yet.
Turkish[tr]
Ayrıca Meryem’in, kocasına danışmadan kendi başına kararlar verdiğini görüyoruz (Yuhanna 2:1-5).
Tsonga[ts]
(Yohane 2:1-5) Sweswo a swi ta va swi nga tolovelekanga eminkarhini ya Bibele handle ka loko a ri noni.
Tatar[tt]
Мәрьям карарларны үзе, ире белән киңәшләшмичә, кабул иткән дип әйтелә (Яхъя 2:1—5).
Tumbuka[tum]
(Yohane 2:1-5) Kanandi ndimo vikaŵiranga yayi. Ivi vikacitikanga para mwanakazi ni cokoro.
Twi[tw]
(Yohane 2:1-5) Saa bere no, na ɔbea warefo ntumi nyɛ saa, gye sɛ ne kunu awu.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, lek xvinaj ti jaʼ xa noʼox tsnop stuk María ti kʼusitik tspase, muʼyuk xa bu chbat sjakʼbe smalal (Juan 2:1-5).
Ukrainian[uk]
Теж згадано, що Марія сама, не радячись із чоловіком, усе вирішувала і робила (Івана 2:1—5).
Umbundu[umb]
(Yoano 2:1-5) Kotembo yaco, ocituwa eci ka ca siatele pokati kakãi va kuele, te lika kovimbumba.
Venda[ve]
(Yohane 2:1-5) Zwenezwi zwo vha zwi songo ḓowelea zwifhingani zwa Bivhili arali muthu e si tshilikadzi.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh kể trường hợp bà Ma-ri tự hành động và quyết định, không hỏi ý kiến chồng (Giăng 2:1-5).
Waray (Philippines)[war]
(Juan 2:1-5) Baga hin diri ito normal hito nga panahon, gawas la kon balo an usa.
Xhosa[xh]
(Yohane 2:1-5) Lo nto yayingaqhelekanga ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile ngaphandle kokuba wayengumhlolokazi.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 2:1-5) Bẹ́ẹ̀ sì rèé, láyé ìgbà tí wọ́n ń kọ Bíbélì obìnrin kì í sábà ṣe bẹ́ẹ̀, àyàfi tó bá jẹ́ opó.
Yucateco[yua]
Yaan tuʼux ku yeʼesaʼal xan teʼ Bibliaoʼ Maríaeʼ tu juunal táan u chʼaʼtuklik baʼax ken u beete (Juan 2:1-5).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca rieeteʼ lu Biblia dxicá maʼ stubi si María riguixhe xi guni, ne qué rinabadiidxaʼ xheelaʼ (Juan 2:1-5).
Chinese[zh]
约翰福音2:1-5)在圣经时代,妇女这样做是十分不寻常的,除非她是一个寡妇。
Zulu[zu]
(Johane 2:1-5) Kwakuyinto engavamile leyo ngezikhathi zeBhayibheli ngaphandle uma ayengumfelokazi.