Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Stomende hoop grond wat ’n entjie van die tafels af is, trek ons aandag.
Arabic[ar]
وعلى مسافة من هذه الموائد تلفت نظرنا كومة من التراب ينبعث منها البخار.
Cebuano[ceb]
Madani ang atong pagtagad sa nag-alisngaw nga bungdo sa yuta nga halayo gikan sa kan-anan.
Czech[cs]
Naši pozornost upoutává hromada hlíny, z níž se kouří a která leží kousek stranou od jídelny.
Danish[da]
Vores opmærksomhed rettes mod en dampende jordbunke der ligger lidt afsides.
German[de]
Etwas abseits der Esstische bemerken wir einen rauchenden Erdhügel.
Greek[el]
Η προσοχή μας στρέφεται σε έναν σωρό χώματος που αχνίζει μακριά από το μέρος όπου θα φάμε.
English[en]
Our attention is drawn to a steaming mound of dirt away from the dining area.
Spanish[es]
Nos llama la atención un montículo, un poco apartado del comedor, del que está saliendo humo.
Estonian[et]
Söömiskohast pisut eemal näeme suitsevat muldvalli.
Finnish[fi]
Huomiomme kiintyy höyryävään maakasaan ruokailualueen ulkopuolella.
French[fr]
Nous sommes intrigués par un tas de terre qui fume un peu plus loin.
Croatian[hr]
Pažnju nam privlači humak koji se nalazi malo dalje od stolova i sav se puši.
Hungarian[hu]
Felfigyelünk egy gőzölgő földkupacra az étkező rész közelében.
Indonesian[id]
Perhatian kita ditarik ke sebuah gundukan tanah yang mengepul, jauh dari tempat makan.
Italian[it]
La nostra attenzione si posa su un mucchio di terriccio fumante posto lontano dalla zona pranzo.
Japanese[ja]
見ると,食事をする場所から離れた所に土が盛ってあり,そこから湯気がのぼっています。
Korean[ko]
식사하는 장소에서 좀 떨어진 곳에 있는, 김이 모락모락 나는 흙더미가 우리의 관심을 끕니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau mūsų dėmesį prikausto garuojantis purvo kauburys, sukrėstas kiek tolėliau nuo stalų.
Latvian[lv]
Mūsu uzmanību piesaista kūpošs zemes uzkalniņš, kas atrodas nost no mielasta vietas.
Norwegian[nb]
En rykende jordhaug bortenfor spiseplassen fanger vår oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Onze aandacht wordt getrokken door een stomende aardheuvel op enige afstand van de tafels.
Polish[pl]
Naszą uwagę przykuwa znajdujący się nieopodal dymiący kopiec piasku.
Portuguese[pt]
Lá fora, um monte de terra fumegante chama nossa atenção.
Romanian[ro]
Atenţia ne este atrasă de un morman de pământ din care ies aburi, aflat în imediata apropiere.
Russian[ru]
Внимание привлекает дымящийся холмик земли, расположенный поодаль от столиков для посетителей.
Slovak[sk]
Našu pozornosť púta kopec hliny mimo jedálenskej časti, z ktorého sa parí.
Slovenian[sl]
Našo pozornost pritegne gomila zemlje, iz katere izhaja para in je odmaknjena od prostora, kjer se jé.
Samoan[sm]
Ua taulaʻi atu la tatou vaai i se asuasu o loo alu aʻe i se faupuʻega palapala e tuese mai le vaega lea e aai ai.
Albanian[sq]
Vëmendjen tonë e tërheq një pirg me dhé nga i cili del avull e që ndodhet larg nga vendi i ngrënies.
Serbian[sr]
Pažnju nam je privukla jedna humka, malo udaljena od mesta gde ćemo jesti, koja se pušila.
Swedish[sv]
Vår uppmärksamhet dras till en ångande jordhög ett litet stycke bort från platsen där maten serveras.
Swahili[sw]
Tunavutiwa na tuta linalotoa mvuke lililoko kando ya mahali pa kulia.
Congo Swahili[swc]
Tunavutiwa na tuta linalotoa mvuke lililoko kando ya mahali pa kulia.
Thai[th]
พวก เรา หัน ไป สนใจ กอง ดิน ที่ มี ไอ น้ํา พวย พุ่ง ออก มา ซึ่ง แยก อยู่ ต่าง หาก จาก ลาน จัด เลี้ยง.
Tagalog[tl]
Ang ating pansin ay napukaw ng isang bunton ng lupa na sumisingaw, di-kalayuan sa lugar ng kainan.
Ukrainian[uk]
Нашу увагу привертає віддалений насип землі, з якого виходить пара.
Urdu[ur]
ہماری توجہ ڈائنگ ایریا سے ذرا دُور مٹی کے ایک اُونچے ڈھیر کی طرف دلائی جاتی ہے۔
Chinese[zh]
离进食场地不远处,我们看见一个冒着热气的土丘。