Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die uitdrukking help ons om ons die intensiteit van die pyniging voor te stel—asof deur die meedoënlose aanval van skerpioene.
Arabic[ar]
ولكنَّ التعبير يساعدنا ان نتصوَّر شدة العذاب — كما لو انه بهجوم غير متوقف من العقارب.
Central Bikol[bcl]
Alagad an mga pananaram na ini minatabang sato na imahinaron kun gurano kagrabe kan pasakit—na garo daing herak na pagsalakay nin mga amamatak.
Bemba[bem]
Lelo ukulumbulula kutwaafwilisha ukucita icikope ca kushika kwa kulungulusha—kwati ni ku kusansa kwabulo kutompoka kwa bakaliŋongo.
Bulgarian[bg]
Но изразът ни помага да си представим силата на мъчението — като при безжалостна атака от скорпиони.
Cebuano[ceb]
Apan kining mga pulonga motabang kanato sa paghanduraw sa kagrabehon sa kasakit—nga daw sama sa way-puas nga pag-atake sa mga tanga.
Czech[cs]
Ale tento výrok nám pomáhá představit si intenzitu tohoto trýznění — jako ustavičné útoky škorpiónů.
German[de]
Der Ausdruck hilft uns aber, uns die Intensität der Qual vorzustellen — wie wenn Skorpione unablässig angreifen würden.
Ewe[ee]
Gake nyagbɔgblɔa kpe ɖe mía ŋu be míakpɔ alesi fuwɔamea nu sẽe—abe dziɖegbewo ƒe ametete madzudzɔmadzudzɔe ene.
Efik[efi]
Edi ikọ oro an̄wam nnyịn ndikụt nte ndutụhọ oro ọkọsọn̄de ubọk—nte ekpedide ọkpọsọn̄ ubiak eke ikpeyen.
Greek[el]
Αλλά αυτή η έκφραση μας βοηθάει να οραματιστούμε την ένταση του βασανισμού—είναι σαν μια αμείλικτη επίθεση σκορπιών.
English[en]
But the expression helps us to picture the intensity of the torment —as though by the relentless assault of scorpions.
Spanish[es]
Pero esa expresión nos da una idea de la intensidad del tormento... como por el ataque incesante de escorpiones.
Finnish[fi]
Mutta tuo ilmaus auttaa meitä kuvittelemaan piinan voimakkuutta – se on ikään kuin skorpionien hellittämätön hyökkäys.
French[fr]
Toutefois, cette indication nous aide à imaginer l’intensité du tourment en question, un tourment semblable à celui que provoqueraient les attaques incessantes de scorpions.
Ga[gaa]
Shi wiemɔ lɛ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔna bɔ ni piŋmɔ lɛ jaramɔ loo enaawalɛ lɛ yɔɔ diɛŋtsɛ—tamɔ nyɔŋmɔŋkrakroi atsɛ̃rɛmɔ ni baaa shi.
Gun[guw]
Ṣigba hodidọ lọ gọalọna mí nado yọn daho-yinyin nukunbibia lọ tọn—taidi dogbọn mẹgbeyinyan madoalọte aklekle lẹ tọn dali nkọ.
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga pulong nga gingamit nagabulig sa aton sa paglaragway sang kagrabehon sang pagpaantos—nga daw kaangay sang walay untat nga pagpangutot sang mga iwiiwi.
Croatian[hr]
Međutim, taj nam opis pomaže da si predočimo koliko je takvo mučenje bolno — kao da čovjeka neprestano ubadaju škorpioni.
Hungarian[hu]
De ez a kifejezés segít magunk elé képzelni a kínzás hevességét, mely olyan, mintha valakit elszántan támadnának a skorpiók.
Western Armenian[hyw]
Բայց այս արտայայտութիւնը մեզի կ’օգնէ հասկնալու այդ չարչարանքին սաստկութիւնը. անիկա կարիճներու տուած չարչարանքին պէս էր։
Indonesian[id]
Tetapi istilah itu membantu kita membayangkan hebatnya siksaan tersebut —seolah-olah serangan yang tidak kenal belas kasihan dari banyak kalajengking.
Igbo[ig]
Ma okwu ahụ na-enyere anyị aka ịmata ókè mmekpa ahụ ahụ ga-esiru n’ike—dị ka à ga-asị na ọ bụ ọgbụgba na-akwụsịghị akwụsị nke ìgwè akpị.
Iloko[ilo]
Ngem dagita a sasao ti mangipaawat kadatayo iti kinakaro ti pannakatutuokda—a nayasping iti di agsarday nga iraraut dagiti manggagama.
Italian[it]
Ma l’espressione ci aiuta a comprendere l’intensità del tormento, come quello causato da un implacabile assalto di scorpioni.
Japanese[ja]
それは,バビロニア人の征服者たちにより散らされて,生きることよりも死を願わしく思うようになった不忠実なイスラエル人の被った,エレミヤの予見した苦しみのようです。
Georgian[ka]
მათ ტანჯვა ულმობელი მორიელების კბენით გამოწვეულ ტანჯვას ჰგავდა.
Korean[ko]
그러나 그 표현을 보면 전갈의 맹공격을 당했을 때와 같은 심한 고통을 연상하게 됩니다.
Lingala[ln]
Nzokande, likambo oyo esalisi biso na kokanisa bonene na mpasi yango, bolozi ekokani na mpasi makasi oyo ezwami na koswama na bankotó.
Malagasy[mg]
Toy ny fijaliana nolazain’i Jeremia fa hanjo ny Israelita nivadika izany.
Macedonian[mk]
Сепак, овој израз ни помага да сфатиме колку е големо тоа мачење — како да го задаваат немилосрдни скорпии.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദണ്ഡനത്തിന്റെ രൂക്ഷത ചിത്രീകരിക്കാൻ ആ പ്രയോഗം നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു—തേളുകളുടെ കഠിനമായ ആക്രമണം പോലെതന്നെ.
Norwegian[nb]
Men uttrykket hjelper oss til å danne oss et bilde av hvor intens pinen er. Det er som om de blir angrepet av ubarmhjertige skorpioner.
Dutch[nl]
Maar de uitdrukking helpt ons een beeld te krijgen van de hevigheid van de pijniging — alsof schorpioenen zonder ophouden aanvallen.
Northern Sotho[nso]
Eupša polelo yeo e re thuša go bona ka leihlo la kgopolo bogolo bja tlhokofatšo yeo, go etša ge eka ke go hlaselwa ka mo go sa kgaotšego ke diphepheng.
Papiamento[pap]
Pero e expresion ta dúnanos un idea dje intensidad dje tormento—como si nan ta bao di atake sin fin di scorpion.
Portuguese[pt]
Mas a expressão ajuda-nos a visualizar a intensidade do tormento — como que causado pelo implacável ataque de escorpiões.
Rundi[rn]
Ariko iyo mvugo iradufasha kwiha ishusho y’ukuntu ubwo bubabare bukomeye, nk’igihe umuntu aguma akomorwa n’utumina.
Romanian[ro]
Dar acest mod de exprimare ne ajută să înţelegem intensitatea chinului, chin asemănător celui provocat de un scorpion care atacă fără încetare.
Kinyarwanda[rw]
Cyakora, iyo mvugo iradufasha kwiyumvisha uburemere bw’ubwo buribwe —uburibwe bumeze nk’ubwo ibitero bidatuza bya sikorupio bishobora guteza.
Slovak[sk]
Tento výrok nám však pomáha predstaviť si intenzitu spomínaného trápenia, ktoré je ako ustavičné útoky škorpiónov.
Slovenian[sl]
Toda s pomočjo tega izraza si lahko predstavljamo za kako intenzivno mučenje gre — kot da bi šlo za neutrudne napade škorpijonov.
Samoan[sm]
Ae ua fesoasoani le faaupuga e faaata ai i o tatou manatu le ogaoga o le faapuapuagaina —e pei lava ua osofaʻia pea lava pea e akarava.
Shona[sn]
Asi kutaurakwo kunotibetsera kufananidzira ukombi hwokurwadzisa—sokunge kuti kupfurikidza nokuruma kusingapori kwezvinyavada.
Albanian[sq]
Megjithatë, shprehja na ndihmon të përfytyrojmë sa e dhembshme ishte kjo torturë, që mund të krahasohet me sulmin e pamëshirshëm të akrepave.
Serbian[sr]
Međutim, taj opis nam pomaže da predočimo sebi koliko je bolno takvo mučenje — kao da čoveka neprestano ubadaju škorpije.
Southern Sotho[st]
Empa polelo eo e re thusa ho bona kamoo tlhokofatso eo e leng matla kateng—joalokaha eka ke tlhaselo e sa khaotseng ea liphepheng.
Swedish[sv]
Men uttryckssättet hjälper oss att få en bild av plågans intensitet — som om det var ett skoningslöst angrepp av skorpioner.
Swahili[sw]
Lakini huo usemi husaidia sisi kupata picha ya ukali wa mateso—kana kwamba kwa shambulio lisilokoma la nge.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தச் சொற்றொடர் வாதனையின் கடுமையை நாம் படமாக பார்ப்பதற்கு உதவுகிறது—தேள்களின் தொடர்ந்த தாக்குதலின் மூலம் வரும் வாதனை மாதிரி.
Thai[th]
แต่ ข้อ ความ นี้ ช่วย ให้ เรา เห็น ภาพ ว่า ความ ทรมาน นั้น รุนแรง—ราว กับ ว่า ถูก แมงป่อง ต่อย อย่าง ไม่ ปรานี.
Tagalog[tl]
Subalit tumutulong sa atin ang pangungusap na ito na maguniguni kung gaano katindi ang pagpapahirap —na kagaya ng walang-patid na pagsalakay ng mga alakdan.
Tswana[tn]
Mme mafoko ao a re thusa go akanyetsa botlhoko jwa tlhokofatso eo—e e tshwanang le go lomelwa ruri ga diphepheng.
Turkish[tr]
Fakat bu ifade eziyetin yoğunluğunu zihnimizde canlandırmamıza yardım eder—sanki amansız bir akrep saldırısı gibidir.
Twi[tw]
Nanso asɛm no boa yɛn ma yɛyɛ sɛnea ahoyeraw no mu yɛ den no ho mfonini—te sɛ nkekantwɛre ntua a wonnyae da.
Tahitian[ty]
Area râ, e tauturu teie haapapuraa ia feruri tatou i te rahi o teie mauiui—te hoê mauiui e au i te patia tuutuu ore o te mau pata.
Xhosa[xh]
Kodwa eli binzana lisinceda ukuba sibone ubukhulu bentuthumbo—ngokungathi kukuhlasela okungayekeleliyo koonomadudwane.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n gbólóhùn yẹn jẹ́ ká lè fojú inú wo bí títa ríro náà á ṣe pọ̀ tó—àfi bí ẹni pé àwọn àkekèé ń ta èèyàn fàì fàì.
Zulu[zu]
Kodwa le nkulumo isisiza ukuba sibe nombono wobunzima balokhu kuhlushwa—njengokungathi ukuhlasela okuphikelelayo kofezela.