Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكنك لم تأتِ لتسمع عجوز يهذي كلاماً بلا معنى
Bulgarian[bg]
Но не си изминал този път, за да слушаш един старец, да разправя небивалици.
Czech[cs]
Nevážil jste ale takovou cestu, abyste poslouchal řeči starého muže, které nedávají smysl.
Danish[da]
Men du er ikke kommet for at høre en gammel mand snakke om ting der ikke giver mening
Greek[el]
Δεν έκανες όμως τόσο δρόμο να ακούσεις ένα γέρο να μιλά για πράγματα, που δε βγάζουν νόημα.
English[en]
But you didn't come all this way to hear an old man talk about things that make no sense.
Spanish[es]
No viniste a oír a un viejo hablar de cosas sin sentido.
Estonian[et]
Sa pole seda teekonda pidanud ette võtma selleks, et kuulata vana mehe heietusi asjadest, mis suurt midagi ei tähenda.
Persian[fa]
ولي تو اين همه راه رو نيومدي که به حرف هاي يه پير مرد گوش بدي در مورد چيز هاي حرف بزني که برات مفهومي نداره
Finnish[fi]
Et toki tullut tänne asti kuuntelemaan vanhuksen jonninjoutavia höpinöitä.
Croatian[hr]
Ali, nisi prošao sav ovaj put da slušaš starca kako priča o stvarima koje nemaju smisla.
Hungarian[hu]
De nem azért utazott annyit, hogy halljon egy öregembert, teljesen értelmetlen dolgokról beszélni.
Indonesian[id]
Tapi kau tidak datang kemari hanya utk mendengar orang tua bercerita tentang hal yang tak masuk akal.
Italian[it]
Ma lei non ha fatto certo tutta questa strada per ascoltare un vecchio parlare di cose che non hanno un senso.
Dutch[nl]
Maar je bent hier niet gekomen om naar onzin van een oude man te luisteren.
Portuguese[pt]
mas você não veio até aqui para ouvir um velho falar sobre coisas que não fazem sentido.
Romanian[ro]
Dar n-ai venit să asculţi un bătrân vorbind despre lucruri fără noimă.
Slovenian[sl]
Ampak ti nisi prišel, da bi poslušal starca, ki govori nesmisle.
Albanian[sq]
Por nuk bëre kaq rrugë për të dëgjuar një plak të flasë për gjëra që nuk nxjerrin kuptim.
Serbian[sr]
Ali, nisi prošao sav ovaj put da slušaš starca kako priča o stvarima koje nemaju smisla.
Swedish[sv]
Men du kom inte hela vägen för att höra en gammal man prata strunt.