Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Признава приноса, който Китай се постара да направи за разгръщане на обединените сили на ООН; настоява Китай да използва своето влияние за продължаване на предприетите напоследък мерки и да насърчи правителството на Судан да поднови преговорите като се включат всички бунтовнически сили за постигане на мирно уреждане на конфликта;
Czech[cs]
uznává přínos Číny, která se zasadila o posun v otázce rozmístění smíšených jednotek OSN; naléhavě žádá Čínu, aby svůj vliv využila při dalších krocích, které budou stavět na krocích nedávno přijatých, a povzbudila vládu Súdánu k obnovení komplexního jednání s veškerými povstaleckými silami s cílem dosáhnout mírového řešení konfliktu;
Danish[da]
anerkender det bidrag, som Kina har forsøgt at yde i forbindelse med indsættelse af FN's hybridstyrke; opfordrer Kina til at bruge sin indflydelse til at bygge videre på de skridt, der allerede er taget og at opfordre den sudanske regering til at genoptage vidtfavnende forhandlinger med alle oprørsstyrkerne med det formål at opnå en fredelig løsning på konflikten;
German[de]
anerkennt den Beitrag Chinas zur Entsendung der UN-Hybrid-Truppe; fordert China auf, seinen Einfluss geltend zu machen, um auf diesen jüngsten Schritten aufzubauen und die sudanesische Regierung zu ermutigen, zu umfassenden Verhandlungen mit allen Regellengruppen zurückzukehren, um eine friedliche Lösung des Konflikts zu erreichen;
Greek[el]
αναγνωρίζει τη βοήθεια που έχει επιχειρήσει να προσφέρει η Κίνα για την ανάπτυξη της υβριδικής δύναμης του ΟΗΕ· παροτρύνει την Κίνα να χρησιμοποιήσει την επιρροή της για την αξιοποίηση αυτών των πρόσφατων εξελίξεων και να ενθαρρύνει την κυβέρνηση του Σουδάν να επαναλάβει τη διενέργεια ανοικτών διαπραγματεύσεων με την καθολική συμμετοχή όλων των δυνάμεων των ανταρτών, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ειρηνική επίλυση της σύγκρουσης·
English[en]
Recognises the contribution which China has endeavoured to make towards the deployment of the UN hybrid force; urges China to use its influence to build on these recent steps taken and to encourage the GoS to resume inclusive negotiations with all rebel forces in order to reach a peaceful settlement of the conflict;
Spanish[es]
Reconoce la contribución que China ha tratado de efectuar en favor del despliegue de la fuerza híbrida de las Naciones Unidas; pide a China que emplee su influencia para seguir avanzando sobre la base de las medidas adoptadas recientemente y para alentar al Gobierno de Sudán a que reanude unas negociaciones globales con todas las fuerzas rebeldes, con el fin de alcanzar una resolución pacífica del conflicto;
Estonian[et]
tunnustab panust, mida Hiina on üritanud ÜRO ühisjõudude paigutamisse anda; nõuab tungivalt, et Hiina kasutaks oma mõju hiljuti astutud sammudest kaugemale minekuks ja julgustaks Sudaani valitsust konflikti rahumeelse lahendamise nimel kõiki mässulisi jõude läbirääkimistele kaasama;
Finnish[fi]
tunnustaa Kiinan antaman panoksen pyrkimyksessä saada YK:n yhteisjoukot käyttöön; vaatii Kiinaa käyttämään vaikutusvaltaansa näiden viimeaikaisten vaiheiden jatkamisessa ja Sudanin hallituksen rohkaisemisessa aloittamaan kaikki kapinallisjoukot kattavat neuvottelut kriisin rauhanomaiseksi ratkaisemiseksi;
French[fr]
reconnaît la contribution que la Chine s'est efforcée d'apporter au déploiement de la force hybride des Nations unies, demande instamment à celle-ci de jouer de son influence pour mettre à profit ces récentes initiatives et encourager le gouvernement du Soudan à reprendre des négociations globales avec l'ensemble des forces rebelles afin de permettre un règlement pacifique du conflit;
Hungarian[hu]
elismeri azokat az erőfeszítéseket, amelyekkel Kína hozzájárult az ENSZ vegyes haderő bevetéséhez; sürgeti Kínát, hogy használja ki befolyását és építsen a közelmúltban tett lépésekre, és ösztönözze a GoS-t, hogy folytassa a lázadó csoportokkal folytatott átfogó tárgyalásait a konfliktus békés rendezése érdekében;
Italian[it]
riconosce il contributo che la Cina ha cercato di dare per il dispiegamento della forza ibrida ONU; sollecita la Cina a usare la propria influenza per sviluppare ulteriormente queste iniziative recentemente intraprese e incoraggiare il governo sudanese a riprendere negoziati aperti a tutte le forze ribelli allo scopo di giungere a una soluzione pacifica del conflitto;
Lithuanian[lt]
pripažįsta Kinijos indėlį siekiant, kad būtų dislokuotos mišrios JT pajėgos; ragina Kiniją panaudoti savo įtaką, kad būtų tęsiamas pradėtas darbas, ir skatinti Sudano vyriausybę atnaujinti visaapimančias derybas su visomis sukilėlių pajėgomis siekiant taikiai išspręsti konfliktą;
Latvian[lv]
atzīst Ķīnas doto ieguldījumu virzībā uz ANO apvienoto spēku izvietošanu; mudina Ķīnu izmantot tās ietekmi, lai turpinātu šos pēdējos pasākumus un mudinātu Sudānas valdību atsākt sarunas, kurās piedalās visi nemiernieku spēki, lai panāktu konflikta miermīlīgu atrisinājumu;
Maltese[mt]
Tirrikonoxxi l-kontribuzzjoni li ċ-Ċina ppruvat tagħti għall-iżvilupp tal-forza ibrida tal-UN; tħeġġeġ liċ-Ċina sabiex tuża l-influwenza tagħha biex tibni fuq dawn il-miżuri riċenti li ttieħdu u tħeġġeġ lill-GoS sabiex jerġa' jagħti bidu għal negozjati inklużivi mal-forzi kollha tar-ribelli sabiex jintlaħaq ftehim paċifiku b'rabta mal-konflitt;
Dutch[nl]
erkent de inspanningen die China zich heeft getroost om tot de totstandkoming van de hybride VN-macht bij te dragen; dringt er bij China op aan zijn invloed te doen gelden om verder te gaan op deze onlangs ingeslagen weg en de regering van Soedan aan te moedigen alomvattende onderhandelingen met alle rebellentroepen te hervatten, teneinde tot een vreedzame oplossing van het conflict te komen;
Polish[pl]
uznaje wkład Chin na rzecz rozmieszczania oddziałów mieszanych ONZ; wzywa Chiny do wykorzystania swoich wpływów, aby kontynuować te podjęte niedawno działania oraz aby wezwać rząd Sudanu do wznowienia wspólnych negocjacji ze wszystkimi siłami rebeliantów w celu osiągnięcia pokojowego rozwiązania konfliktu;
Portuguese[pt]
Reconhece o contributo que a China se esforçou por prestar para o destacamento da força combinada das Nações Unidas e insta este país a fazer uso da sua influência para tirar partido das recentes iniciativas tomadas e a incentivar o Governo do Sudão a retomar as negociações globais com todas as forças rebeldes, a fim de permitir uma resolução pacífica do conflito;
Romanian[ro]
recunoaște contribuția pe care China s-a străduit să o aducă în vederea desfășurării forței mixte ONU; solicită Chinei să își folosească influența pentru a valoriza aceste inițiative recente și să încurajeze guvernul Sudanului să reia negocierile globale cu forțele rebele pentru a ajunge la o soluționarea pașnică a conflictului;
Slovak[sk]
uznáva prínos Číny v otázke pokroku v rozmiestnení hybridných síl OSN; vyzýva Čínu, aby použila svoj vplyv na to, aby ďalej stavala na týchto nedávnych krokoch a vyzvala sudánsku vládu, aby obnovila rokovania prístupné pre všetky povstalecké sily s cieľom dosiahnuť mierové riešenie konfliktu;
Slovenian[sl]
priznava prispevek Kitajske k razvoju mešanih sil UN; poziva Kitajsko, da uporabi svoj vpliv za krepitev teh nedavno sprejetih ukrepov in spodbuja sudansko vlado k nadaljevanju pogajanj z uporniškimi silami, da se doseže mirna rešitev spora;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen erkänner Kinas insatser för utplaceringen av FN:s hybridstyrka. Församlingen uppmanar Kina att utnyttja sitt inflytande för att bygga vidare på de steg som har tagits nyligen och uppmuntra den sudanesiska regeringen att återuppta förhandlingar som omfattar alla rebellstyrkor för att nå en fredlig lösning på konflikten.