Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër was hulle bereid om hulle lewe vir ’n keiser-god op te offer, maar met hoeveel groter ywer gebruik hulle tog nou hul energie as pioniers in die aanbidding van die lewende God en Skepper van die heelal—die Soewereine Heer Jehovah!
Arabic[ar]
واذا امكن في ازمنة سابقة ان يضحوا بحياتهم من اجل امبراطور-اله، فيا للحماس الاعظم بكثير الذي به يخصِّصون الآن طاقاتهم كفاتحين في عبادة الله الحي وخالق الكون — الرب المتسلِّط يهوه!
Central Bikol[bcl]
Kun kaidto andam sindang isakripisyo an saindang buhay para sa sarong emperador-dios, may orog nanggad na kaigotan na idinudusay ninda ngonyan an saindang kosog bilang payunir sa pagsamba sa nabubuhay na Dios asin Kaglalang kan uniberso —an Soberanong Kagurangnan na Jehova!
Bemba[bem]
Nga ca kuti mu nshita sha pa kale baali no kupeela ubumi bwabo bulilambo pa mulandu wa kwa lesa kateka, fintu mu kuba no kupimpa kwakulilako nomba bapeelesha ulupikwe lwabo nga bapainiya mu kupepa Lesa wa mweo kabili Kabumba wa kubumbwa konse—Shikulu Mulopwe Yehova!
Bulgarian[bg]
Щом в миналото те били готови да жертвуват живота си за един император–бог, то с колко по–голям плам сега те отдават енергията си като пионери в поклонението на живия Бог и Създател на вселената — върховния Господар Йехова!
Cebuano[ceb]
Kon sa nangaging panahon sila magsakripisyo unta sa ilang mga kinabuhi alang sa usa ka emperador-diyos, uban sa unsa pa ka dakong kadasig nga sila karon magdeboto sa ilang kusog ingong mga payunir diha sa pagsimba sa buhing Diyos ug Maglalalang sa uniberso —ang Soberano Ginoong Jehova!
Czech[cs]
Jestliže dříve by byli obětovali život za císaře-boha, nyní s mnohem větší horlivostí věnují své síly jako průkopníci uctívání živého Boha a Stvořitele vesmíru — Svrchovaného Pána Jehovy.
Danish[da]
Hvis de tidligere har været villige til at ofre livet for en kejsergud, med hvor meget større nidkærhed ønsker de da ikke i dag at bruge deres kræfter i pionertjenesten og i tilbedelsen af den levende Gud og universets Skaber — den suveræne Herre Jehova!
German[de]
In früheren Zeiten hätten sie ihr Leben für einen Gott-Kaiser geopfert, doch nun setzen sie als Pioniere mit noch größerem Eifer ihre Kraft für die Anbetung des lebendigen Gottes und Schöpfers des Universums ein — des Souveränen Herrn Jehova.
Efik[efi]
Edieke ke akpa mmọ ẹkekemede ndiyak uwem mmọ nnọ edidem-abasi, ye ọkpọsọn̄ nsịnifịk didie ntem ke mmọ kemi ẹkpesịn odudu mmọ nte mme asiakusụn̄ ke ndituak ibuot nnọ odu-uwem Abasi ye Andibot ekondo —kpa Ọbọn̄ Andikara Jehovah!
Greek[el]
Αν σε περασμένες εποχές θα θυσίαζαν τη ζωή τους για έναν αυτοκράτορα-θεό, με πόσο περισσότερο ζήλο αφιερώνουν τώρα τις δυνάμεις τους ως σκαπανείς στη λατρεία του ζωντανού Θεού και Δημιουργού του σύμπαντος—του Υπέρτατου Κυρίαρχου, του Ιεχωβά!
English[en]
If in former times they would have sacrificed their lives for an emperor-god, with how much greater zeal they now devote their energies as pioneers in worshiping the living God and Creator of the universe —the Sovereign Lord Jehovah!
Spanish[es]
Si anteriormente habrían sacrificado la vida por un emperador-dios, ¡con cuánto más celo dedican ellos ahora por entero sus energías como precursores a adorar al Dios vivo y Creador del universo... el Señor Soberano Jehová!
Estonian[et]
Kui nad varasematel aegadel oleksid oma elu ohverdanud keiser-jumala eest, kui palju suurema innukusega nad nüüd pühendavad oma energia, et pioneeridena kummardada elavat Jumalat ja universumi Loojat — Suverääni Issandat Jehoovat!
Finnish[fi]
Jos he aiemmin olisivat uhranneet elämänsä keisari-jumalalle, niin miten paljon innokkaammin he nyt omistavatkaan voimansa tienraivaajina elävän Jumalan ja kaikkeuden Luojan – Suvereenin Herran Jehovan – palvontaan!
French[fr]
Autrefois, ils auraient sacrifié leur vie à un dieu-empereur, mais aujourd’hui, c’est avec un zèle encore plus grand que, grâce au service de pionnier, ils consacrent toute leur énergie au culte du Dieu vivant et Créateur de l’univers, le Souverain Seigneur Jéhovah.
Hebrew[he]
אם בעבר היו הם מוכנים להקריב את חייהם למען הקיסר־האל, עד כמה גדולה יותר מסירותם כשהם מקדישים את מאמציהם בתור חלוצים בשירות האל החי ובורא היקום — אדני יהוה!
Hindi[hi]
अगर पहले वे किसी नरेश-देवता के लिए अपनी जान क़ुरबान करने को तैयार हुए थे, अब वे उतने ही ज़्यादा उत्साह से पायनियरों के रूप में जीवित परमेश्वर और विश्व के सृष्टिकर्ता—सर्वश्रेष्ठ प्रभु यहोवा की उपासना करने में अपनी शक्ति लगाते हैं!
Hiligaynon[hil]
Kon sang una ginahalad nila ang ila kabuhi para sa isa ka emperador nga dios, daw ano pa ka daku nga kakugi nga ginahugod nila karon ang ila kusog subong mga payunir sa pagsimba sa buhi nga Dios kag Manunuga sang uniberso—ang Soberanong Ginuong Jehova!
Croatian[hr]
Ako bi u prijašnja vremena žrtvovali svoj život za cara-boga, sa koliko većom revnošću sada posvećuju svoju snagu kao pioniri u obožavanju živog Boga i Stvoritelja Svemira — Suverenog Gospodina Jehove!
Hungarian[hu]
Akik korábban életüket egy császár-istennek áldozták, mennyivel nagyobb buzgalommal szentelik most energiájukat mint úttörők az élő Isten, a világegyetem Teremtője, a Szuverén Úr, Jehova imádatának!
Indonesian[id]
Jika di masa-masa lampau mereka mengorbankan kehidupan mereka demi seorang dewa-kaisar, mereka sekarang dengan gairah yang jauh lebih besar membaktikan tenaga mereka sebagai perintis-perintis dalam ibadat kepada Allah yang hidup dan Pencipta alam semesta—Tuhan Yang Maha Tinggi Yehuwa!
Iloko[ilo]
No kadagidi immuna a panawen mabalin a naidatonda koma dagiti biagda iti maysa nga emperador-dios, anian nga adayo a dakdakkel ti regtada ita a mangipaay kadagiti pigsada kas payunir iti panangdaydayaw iti sibibiag a Dios ken Namarsua iti uniberso —ti Soberano nga Apo Jehova!
Italian[it]
Se in precedenza erano pronti a sacrificare la vita per un imperatore divinizzato, quanto più ora dedicano con zelo le loro energie quali pionieri all’adorazione dell’Iddio vivente e Creatore dell’universo, il Sovrano Signore Geova!
Japanese[ja]
以前ならば,神なる天皇のために自分の命を犠牲にしたであろう人たちですから,まして,生ける神また宇宙の創造者であられる主権者なる主エホバを崇拝する今は,開拓者としてはるかに強い熱意をこめて自分のエネルギーをささげるのです。
Korean[ko]
이전에 그들이 천황을 위해 목숨을 바쳤다면, 이제 그들은 살아 계신 하나님이며 우주의 창조주이신, 주권자이신 주 여호와를 숭배하는 파이오니아들로서 더욱더 큰 열심으로 자신들의 활력을 바치고 있다!
Lozi[loz]
Haiba mwa linako za kwamulaho ne ba kabe ba file bupilo bwa bona matabelo kwa neku la mulimu ye li mulena wa butu, ki ka ku ba ni cisehelo ye tuna ni ku fita hakalo cwale ba neela m’ata a bona sina mapaina mwa ku lapela Mulimu ya pila ni Mubupi wa pupo kamukana—yena Mulena Mubusi Jehova!
Malagasy[mg]
Raha vonona ny hahafoy ny ainy ho sorona ho ana emperora sady andriamanitra iray izy ireo teo aloha, dia amin-jotom-po lehibe lavitra toy inona moa no anokanany ny heriny ankehitriny eo amin’ny asan’ny mpitory maharitra, ho fanolorana fanompoam-pivavahana ho an’ilay Andriamanitra velona sady Mpamorona izao rehetra izao — dia i Jehovah Tompom-piandrianana!
Macedonian[mk]
Кога во поранешно време би го жртвувале својот живот за некој цар-бог, тогаш со колку поголема ревност сега ги посветуваат своите сили како пионери во обожавањето на живиот Бог и Творец на универзумот — Суверениот Господ Јехова!
Malayalam[ml]
മുൻകാലങ്ങളിൽ തങ്ങൾ ഒരു ചക്രവർത്തി-ദൈവത്തിന് തങ്ങളുടെ ജീവനെ സമർപ്പിക്കുമായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ജീവനുള്ള ദൈവവും അഖിലാണ്ഡത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവുമായവനെ—പരമാധികാരിയാം കർത്താവായ യഹോവയെ—പയനിയർമാർ എന്ന നിലയിൽ ആരാധിക്കുന്നതിന് എത്രയധികമായ തീക്ഷ്ണതയോടെയാണ് അവർ തങ്ങളുടെ ഊർജ്ജങ്ങൾ വിനിയോഗിക്കുന്നത്!
Marathi[mr]
गत काळात त्यांनी आपले जीवन सम्राट देवाला यज्ञार्पित केले होते, तर आता पायनियर या नात्याने विश्वाचा निर्माता व जिवंत देव, सेनाधीश प्रभू यहोवा याची उपासना करण्यात आपली शक्ती ते केवढ्या निष्ठेने खर्च करीत आहेत!
Burmese[my]
အတိတ်ကာလ၌ ဧကရာဇ်-ဘုရင်တစ်ပါးအတွက် သူတို့၏အသက်ကိုပင် ပေးလှူရန်အသင့်ရှိခဲ့ကြသည်မှန်လျှင် ယခုအသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်နှင့် စကြဝဠာဖန်ဆင်းရှင်ဖြစ်သော ပိုင်သအုပ်စိုးရှင် ယေဟောဝါကိုကိုးကွယ်ဝတ်ပြုရာတွင် ရှေ့ဆောင်များအဖြစ် သူတို့၏စွမ်းအားများကို ပေးလှူရာ၌ မည်မျှသာ၍စိတ်အားထက်သန်ကြမည်တကား။
Norwegian[nb]
Når de i tidligere tider ville ha ofret livet for en keisergud, hvor mye ivrigere vil de da ikke nå være etter å bruke sine krefter som pionerer i tilbedelsen av den levende Gud og universets Skaper — den suverene Herre, Jehova!
Niuean[niu]
Kaeke to taute poa ha lautolu a tau momoui he tau vaha fakamua ma e atua pule atu motu, ti kua lahi mahaki fefe e fakamakutu ha lautolu kua foaki fakamoli he magaaho nei e tau malolo ha lautolu ko e tau tagata gahua foafoa he tapuakiaga ke he Atua moui mo e Tufuga he lagi mo e lalolagi katoatoa —ko e Pule Katoatoa he Iki ko Iehova!
Dutch[nl]
Vroeger zouden zij wellicht hun leven hebben geofferd voor een keizer-god, maar nu wijden zij met des te meer ijver als pioniers hun energie aan het aanbidden van de levende God en Schepper van het universum — de Soevereine Heer Jehovah!
Nyanja[ny]
Ngati m’nthaŵi zakale iwo anapereka miyoyo yawo kwa wolamulira-mulungu, ndichangu chachikulu motani nanga chimene tsopano akupereka nacho nyonga zawo monga apainiya m’kulambiridwa kwa Mulungu wamoyo ndi Mlengi wa chilengedwe chonse —Mfumu Ambuye Yehova!
Polish[pl]
Skoro dawniej byliby gotowi oddać życie za boskiego cesarza, to o ileż gorliwiej wytężają swe siły jako pionierzy, by wielbić żywego Boga i Stwórcę wszechświata — Suwerennego Pana Jehowę!
Portuguese[pt]
Se no passado elas sacrificariam a vida por um imperador-deus, com quanto mais zelo elas agora devotam suas energias como pioneiros, na adoração do Deus vivente e Criador do universo — o Soberano Senhor Jeová!
Romanian[ro]
Dacă înainte ei şi–ar fi sacrificat viaţa pentru un împărat–zeu, cu atît mai mare este zelul cu care îşi dedică acum energia în calitate de pionieri în închinarea adusă Dumnezeului celui viu şi Creatorului universului — Suveranul Domn Iehova!
Russian[ru]
Если они в прошедшие времена были бы готовы пожертвовать жизнью ради императора-бога, то с насколько бо́льшим усердием они теперь как пионеры посвящают свою энергию поклонению живому Богу и Создателю вселенной, суверенному Господу Иегове!
Slovak[sk]
Ak by predtým boli obetovali život za cisára-boha, o čo s väčšou horlivosťou venujú teraz svoje sily, aby ako priekopníci uctievali živého Boha a Stvoriteľa vesmíru — Zvrchovaného Pána Jehovu!
Slovenian[sl]
Če so bili v preteklosti pripravljeni žrtvovati življenje za cesarja, s koliko večjo vnemo se posvečajo pioniranju, ki časti živega Boga in Stvarnika vesolja — Suverenega Gospoda Jehova!
Samoan[sm]
Afai sa latou faataulagaina o latou ola mo se atua emeperoa i aso ua mavae, maeu la le sili atu ona tele o le maelega ua latou tuutoina ai nei o latou malosi o ni paeonia i le tapuaiga i le Atua soifua ma Lē na Foafoaina Mea o le vateatea aoao—le Alii Silisiliese o Ieova!
Shona[sn]
Kana munguva dzekare ivo vangadai vakabaira upenyu hwavo nokuda kwamambo-mwari, zvino vanopa masimba avo neshingairo huru zvikuru samapiona mukunamata Mwari mupenyu noMusiki wechisiko chapose pose—Changamire Ishe Jehovha!
Serbian[sr]
Ako bi u pređašnja vremena žrtvovali svoj život za cara-boga, sa koliko većom revnošću sada posvećuju svoju snagu kao pioniri u obožavanju živog Boga i Stvoritelja Svemira — Suverenog Gospoda Jehove!
Sranan Tongo[srn]
Efoe ini ten na fesi den ben o gi den libi gi wan keisri-gado, dan nanga omeni moro bigi faja den e gi den krakti now leki pionier foe anbegi a libi Gado èn Mekiman foe na universum — a Soeverein Masra Jehovah!
Southern Sotho[st]
Haeba nakong e fetileng li ka be li entse bophelo ba tsona sehlabelo ho moemphera oa molimo, joale li nehela matla a tsona ka cheseho e khōlō hakaakang ka ho sebeletsa joaloka bo-pula-maliboho ha li ntse li rapela Molimo o phelang le ’Mōpi oa bokahohle—’Musi Morena Jehova!
Swedish[sv]
Om de tidigare skulle ha offrat sitt liv för en kejsare och gud, med hur mycket större nit ägnar de då inte nu som pionjärer sina krafter åt tillbedjan av den levande Guden och universums Skapare — den suveräne Herren Jehova!
Swahili[sw]
Ikiwa katika nyakati za zamani wangalidhabihu maisha zao kwa mungu-maliki, sasa wanatoa nishati zao kwa bidii kubwa zaidi kadiri gani wakiwa mapainia katika kumwabudu Mungu na Muumba wa ulimwengu wote mzima aliye hai—Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova!
Thai[th]
หาก ใน สมัย ก่อน พวก เขา พร้อม จะ สละ ชีวิต เพื่อ พระเจ้า จักรพรรดิ แล้ว ละ ก็ ตอน นี้ ด้วย ความ กระตือรือร้น มาก ขึ้น สัก เพียง ใด เขา อุทิศ กําลัง ความ สามารถ เป็น ไพโอเนียร์ เพื่อ นมัสการ พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่ และ เป็น พระ ผู้ สร้าง เอกภพ—พระ ยะโฮวา องค์ บรม มหิศร!
Tagalog[tl]
Kung noong nakaraang mga panahon ay kanilang isinasakripisyo ang kanilang buhay ukol sa emperador-diyos, di-lalo nang sila’y higit na masigasig ngayon sa paggugol ng kanilang mga lakas bilang mga payunir sa pagsamba sa buháy na Diyos at Maylikha ng sansinukob —ang Soberanong Panginoong Jehova!
Tswana[tn]
Fa e le gore mo nakong e e fetileng ba ne ba ka intshetsa modimo wa kgosikgolo setlhabelo, abo ba ka dira ka matlhagatlhaga le go feta jaanong jang ne jaaka ba dirisa maikatlapelo a bone jaaka babulatsela mo kobamelong ya Modimo o o tshelang ebile e le Mmopi wa lobopo—Morena Molaodi Jehofa!
Tok Pisin[tpi]
Sapos bipo ol i redi long givim laip bilong ol bilong lotuim king olsem god bilong ol, orait nau ol i redi moa yet long givim olgeta strong bilong ol long mekim wok painia na lotuim God i gat laip, em Man bilong wokim olgeta samting, em Nambawan Bikpela Jehova!
Tsonga[ts]
Loko enkarhini lowu hundzeke va swi kotile ku nyikela vutomi bya vona hikwalaho ka xikwembu lexi fumaka, sweswi va nga kombisa ku chivirika lokukulu hi ku nyikela matimba ya vona tanihi maphayona eku gandzeleni ka Xikwembu lexi hanyaka ni Muvumbi wa vuako—Yehova Hosi Leyikulu!
Tahitian[ty]
Mai te peu e, i mutaa ihora, ua ineine ratou i te pûpû i to ratou ora no to ratou atua-emepera, eaha ’tu ïa te itoito rahi ta ratou e horoa i teie nei ei mau pionie i roto i te haamoriraa i te Atua ora e te Poiete o te ao nei—te Fatu Mana hope ra o Iehova!
Ukrainian[uk]
Якщо в минулому вони були готові пожертвувати своє життя імператорові-богові, то з набагато більшою запопадливістю вони тепер присвячують себе служінні піонерами в поклонінні живому Богові й Творцю всесвіту — Суверенному Господу Єгові!
Vietnamese[vi]
Nếu trong quá khứ họ đã hy sinh mạng sống của họ cho một người vừa là hoàng đế vừa là thần, hẳn giờ đây họ còn hiến dâng năng lực của họ một cách hăng say hơn để làm người khai thác khi họ thờ phượng Đức Chúa Trời hằng sống và Đấng Tạo hóa của vũ trụ, tức là Đức Chúa Tối thượng Giê-hô-va!
Wallisian[wls]
ʼI muʼa atu neʼe lagi natou sakilifisioʼi tonatou maʼuli ki he tui-ʼatua, pea ʼi te temi nei kua toe lahi age tanatou sakilifisio ʼo ʼave fuli tonatou mālohi ʼo pionie ʼi tanatou tauhi ʼi tonatou maʼuli ki te ʼAtua he ko te Tupuʼaga ia ʼo te malamanei katoa—ia te ʼAliki Pule Maʼoluga Tokotahi ko Sehova!
Xhosa[xh]
Ukuba kumaxesha angaphambili ayenokuncama ubomi bawo ngenxa yothixo ongumlawuli, hayi indlela azinikela ngenzondelelo ngayo ngoku njengoovulindlela enqula uThixo ophilileyo noMdali wendalo iphela—iNkosi enguMongami uYehova!
Yoruba[yo]
Bi o ba jẹ pe ni igba ti o ti kọja wọn yoo ti fi ẹmi wọn rubọ fun ọlọrun olu-ọba kan, bawo ni itara wọn ti pọ sii tó nisinsinyi ti wọn fi ń lo okun wọn gẹgẹ bi aṣaaju-ọna ninu jijọsin Ọlọrun alaaye ati Ẹlẹdaa agbaye—Jehofa Oluwa Ọba-Alaṣẹ!
Zulu[zu]
Uma esikhathini sangaphambili ayenganikela ngokuphila kwawo kunkulunkulu ongumbusi, yeka intshiseko enkulu anikela ngayo manje ngamandla awo njengamaphayona ekukhulekeleni uNkulunkulu ophilayo noMdali wendawo yonke—iNkosi eBusayo uJehova!