Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, дори ако жалбоподателката действително се бе възползвала от предоставената ѝ възможност да поиска по-наситен диалог с ръководството си и бе могла същите доводи преди приемането на обжалваното решение, процедурата не би приключила по друг начин.
Czech[cs]
Pokud by tedy žalobkyně skutečně využila možnosti, která jí byla nabídnuta, požadovat důkladnější dialog se svými nadřízenými, a měla by tak příležitost uplatnit tyto stejné argumenty před přijetím napadeného rozhodnutí, řízení by k jinému výsledku nevedlo.
Danish[da]
Selv om sagsøgeren faktisk havde gjorde brug af den mulighed for at anmode om en mere indgående samtale med sin direkte overordnede, og selv om hun således havde haft mulighed for at fremsætte de samme argumenter inden vedtagelsen af den anfægtede afgørelse, ville proceduren således ikke have ført til et andet resultat.
German[de]
Auch wenn die Klägerin tatsächlich von der ihr angebotenen Möglichkeit Gebrauch gemacht hätte, einen ausführlicheren Dialog mit ihrem Vorgesetzten zu beantragen, und sie damit die Gelegenheit gehabt hätte, diese Argumente vor dem Erlass der angefochtenen Entscheidung geltend zu machen, hätte das Verfahren daher nicht zu einem anderen Ergebnis geführt.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, έστω και αν η προσφεύγουσα είχε χρησιμοποιήσει στην πράξη την ευχέρεια που της προσφέρθηκε να ζητήσει πλέον αναλυτικό διάλογο με την ιεραρχία της και, με τον τρόπο αυτόν, είχε τη δυνατότητα να προβάλει τα ίδια αυτά επιχειρήματα πριν από την έκδοση της προσβαλλομένης αποφάσεως, η διαδικασία δεν θα είχε καταλήξει σε διαφορετικό αποτέλεσμα.
English[en]
It follows that, even if the applicant had taken up the opportunity she had been given to ask for a fuller dialogue with her superiors, and had thus been able to raise those arguments before the contested decision had been adopted, the outcome of the procedure would not have been different.
Spanish[es]
Por tanto, aunque la demandante hubiera hecho uso efectivamente de la facultad que se le ofrecía de solicitar un diálogo más amplio con su jerarquía y hubiera tenido de ese modo la posibilidad de hacer valer esas mismas alegaciones antes de la adopción de la decisión impugnada, el procedimiento habría concluido con el mismo resultado.
Estonian[et]
Järelikult isegi juhul, kui hageja oleks tõesti kasutanud talle pakutavat võimalust paluda põhjalikumat dialoogi ülemusega ja oleks saanud nii võimaluse esitada needsamad argumendid enne vaidlustatud otsuse tegemist, ei oleks menetlus saanud anda teistsugust tulemust.
Finnish[fi]
Vaikka kantaja olisi todellisuudessa käyttänyt mahdollisuuttaan pyytää yksityiskohtaisempaa keskustelua esimiehensä kanssa ja vaikka hänellä olisi siten ollut mahdollisuus vedota näihin samoihin perusteluihin ennen riidanalaisen päätöksen tekemistä, menettely ei olisi johtanut erilaiseen tulokseen.
French[fr]
Partant, même si la requérante avait effectivement utilisé la faculté qui lui était offerte de demander un dialogue plus étoffé avec sa hiérarchie et avait ainsi eu la possibilité de faire valoir ces mêmes arguments avant l’adoption de la décision attaquée, la procédure n’aurait pas abouti à un résultat différent.
Croatian[hr]
Stoga, čak i da je tužiteljica doista iskoristila mogućnost koja joj je ponuđena da zatraži temeljitiji razgovor sa svojim nadređenim i da je tako imala mogućnost iznijeti iste te argumente prije donošenja odluke, ishod postupka ne bi bio drukčiji.
Hungarian[hu]
Következésképpen, még ha a felperes ténylegesen élt is volna a számára felajánlott lehetőséggel, hogy feletteseivel bővebb párbeszéd folytatását kérje, és így lehetősége volt ugyanezen érveit a megtámadott határozat elfogadása előtt is kifejteni, az eljárás nem vezetett volna eltérő eredményre.
Italian[it]
Pertanto, anche se la ricorrente avesse effettivamente utilizzato la facoltà ad essa offerta di chiedere un dialogo più approfondito con il suo superiore gerarchico e avesse così avuto la possibilità di far valere questi stessi argomenti prima dell’adozione della decisione impugnata, l’iter procedurale non sarebbe sfociato in un risultato diverso.
Lithuanian[lt]
Todėl, net jei ieškovė iš tikrųjų būtų pasinaudojusi jai suteikta galimybe prašyti intensyvesnio dialogo su savo viršininkais ir taip turėtų galimybę pateikti tuos pačius argumentus iki ginčijamo sprendimo priėmimo, procedūros rezultatas nebūtų kitoks.
Latvian[lv]
Tādējādi, pat ja prasītāja būtu efektīvi izmantojusi viņai piedāvāto iespēju lūgt atkārtotas pārrunas ar priekšnieku un viņai tādējādi būtu bijusi iespēja norādīt šos pašus savus argumentus pirms apstrīdētā lēmuma pieņemšanas, procedūras iznākumā netiktu sasniegts atšķirīgs rezultāts.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, anki jekk ir-rikorrenti kienet effettivament użat il-possibbiltà offerta lilha li titlob djalogu iktar fil-fond mas-superjuri ġerarkiċi tagħha u b’hekk kellha l-possibbiltà li ssostni l-argumenti tagħha qabel l-adozzjoni tad-deċiżjoni kkontestata, il-proċedura ma kinitx tagħti lok għal riżultat differenti.
Dutch[nl]
Zelfs al had verzoekster dus daadwerkelijk gebruikgemaakt van de haar geboden mogelijkheid om een uitvoeriger gesprek met haar chefs te vragen en had zij dus de mogelijkheid gehad om diezelfde argumenten aan te voeren vóór de vaststelling van het bestreden besluit, dan nog had de procedure geen andere uitkomst gehad.
Polish[pl]
A zatem nawet gdyby skarżąca rzeczywiście skorzystała z przyznanej jej możliwości żądania szerszego dialogu ze swoim przełożonym i miała tym samym możliwość przedstawienia tych samych argumentów przed przyjęciem zaskarżonej decyzji, postępowanie nie doprowadziłoby do innego rezultatu.
Portuguese[pt]
Logo, ainda que a recorrente tivesse efetivamente utilizado a faculdade que lhe era oferecida de solicitar um diálogo mais aprofundado com a sua hierarquia e tivesse tido assim a possibilidade de expor esses argumentos antes da adoção da decisão impugnada, o processo não teria conduzido a um resultado diferente.
Romanian[ro]
Prin urmare, chiar dacă reclamanta și‐a utilizat efectiv facultatea care îi era oferită de a solicita un dialog mai intens cu superiorii săi ierarhici și avusese astfel posibilitatea de a susține aceleași argumente înainte de adoptarea deciziei atacate, procedura nu ar fi ajuns la un rezultat diferit.
Slovak[sk]
Preto aj ak by žalobkyňa skutočne využila možnosť, ktorá jej bola ponúknutá, a požiadala o intenzívnejší dialóg s jej nadriadeným a mala tak možnosť uplatniť tieto isté tvrdenia pred prijatím napadnutého rozhodnutia, postup by neviedol k odlišnému výsledku.
Slovenian[sl]
Zato, tudi če bi tožeča stranka dejansko uporabila možnost, ki ji je bila ponujena, da zahteva temeljitejši pogovor z nadrejenimi, in tako imela možnost predstaviti te iste trditve pred sprejetjem izpodbijane odločbe, izid postopka ne bi bil drugačen.
Swedish[sv]
Även om sökanden faktiskt hade utnyttjat möjligheten att begära en närmare dialog med sin överordnade och på så sätt hade haft möjlighet att framföra dessa argument innan det angripna beslutet antogs, skulle förfarandet således inte ha fått ett annat resultat.