Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
28 Vir ’n dokter, ’n regter of ’n mediese superintendent kan ’n “ja” beteken dat jy ’n martelaar wil wees of dat jy jou kind vir jou geloof wil opoffer.
Arabic[ar]
٢٨ بالنسبة الى طبيب، قاضٍ، او مدير مستشفى، «نعم» يمكن ان تعني انكم تريدون ان تكونوا شهيدا او تريدون ان تضحوا بولدكم من اجل ايمانكم.
Central Bikol[bcl]
32 Sa doktor, hokom, o administrador nin ospital, an “iyo” puwedeng mangahulogan na boot nindong magin martir o boot na isakripisyo an saindong aki huli sa saindong pagtubod.
Bemba[bem]
32 Kuli dokota, kapingula, nelyo umukalamba wa cipatala, “ee” kuti apilibula ukuti ulefwaya ukuba uufwile cisumino nelyo ulefwaya ukupeelo mwana obe ilambo pa citetekelo cobe.
Bulgarian[bg]
32 За лекаря, съдията или ръководителя на болницата това „да“ може да означава, че искаш да бъдеш мъченик, или че искаш да жертвуваш детето си за своята вяра.
Cebuano[ceb]
32 Ngadto sa usa ka doktor, usa ka huwes, o usa ka administrador sa ospital, ang “oo” mahimong magkahulogan nga buot mong mahimong martir o gusto nga isakripisyo ang imong bata tungod sa imong pagtuo.
Czech[cs]
32 Pro lékaře, soudce či správu nemocnice bude tvé „ano“ znamenat, že se chceš stát mučedníkem nebo že chceš své dítě obětovat pro svou víru.
Danish[da]
30 For en læge eller myndighedsperson kan et „ja“ betyde at du gerne vil være martyr eller at du vil ofre dit barn for din tro.
German[de]
34 Ein Arzt oder Richter kann in diesem Fall ein Ja so deuten, daß du ein Märtyrer sein oder dein Kind für deinen Glauben opfern willst.
Greek[el]
32 Για ένα γιατρό ή διευθυντή νοσηλευτικού ιδρύματος, το «ναι» μπορεί να σημαίνει ότι θέλετε να γίνετε «μάρτυρας» ή ότι θέλετε να θυσιάσετε τη ζωή του παιδιού σας για την πίστη σας.
English[en]
32 To a doctor, a judge, or a hospital administrator, “yes” can mean you want to be a martyr or want to sacrifice your child for your faith.
Spanish[es]
32 Para un médico, un juez o el administrador de un hospital, ese “sí” pudiera significar que usted quiere ser un mártir o que quiere sacrificar a su hijo por su fe.
Estonian[et]
32 Arsti, kohtuniku või haigla juhataja jaoks võib „jah” tähendada seda, et sa soovid olla märter või soovid ohverdada oma last oma usu eest.
Finnish[fi]
31 Lääkärille, tuomarille tai sosiaalilautakunnan edustajalle ”kyllä” voi tarkoittaa sitä, että haluat olla marttyyri, tai sitä, että haluat uhrata lapsesi uskosi vuoksi.
French[fr]
32 Aux yeux d’un médecin, d’un juge ou de l’administrateur d’un hôpital, votre “oui” peut signifier que vous voulez être un martyr ou sacrifier votre enfant à votre foi.
Hindi[hi]
३१ एक डॉक्टर, न्यायाधीश, या एक हस्पताल प्रशासक के लिए “हाँ” का अर्थ यह होगा कि आप एक शहीद होना चाहते हैं या अपने विश्वास के खातिर अपने बच्चे का बलिदान करना चाहते हैं।
Croatian[hr]
32 Za liječnika, suca ili upravnika bolnice “da” može značiti da želiš biti mučenik ili žrtvovati svoje dijete za svoju vjeru.
Hungarian[hu]
27 Egy orvos vagy egy bíró számára az „igen” azt jelentheti, hogy mártír akarsz lenni vagy fel akarod áldozni a gyermekedet a hitedért.
Indonesian[id]
32 Bagi seorang dokter, hakim atau pengurus rumah sakit, ”ya” dapat berarti sdr ingin menjadi martir atau ingin mengorbankan anak sdr demi iman.
Italian[it]
32 Per un medico, un giudice o il Direttore sanitario di un ospedale, “sì” può significare che volete diventare un martire o sacrificare vostro figlio per la vostra fede.
Japanese[ja]
30 「はい」という答えは,医師や判事,または病院管理者に,あなたが殉教者になることを望んでいるとか,自分の信仰のために子供を犠牲にすることを望んでいるといった意味に取られる可能性があります。
Korean[ko]
32 의사나 병원 관리자에게 혹은, 흔치 않은 일이지만, 판사에게, “그렇다”고 대답하는 것은 우리가 순교자가 되기를 원한다는 것 혹은 우리의 신앙 때문에 자녀를 희생하기를 원한다는 것을 의미할 수 있다.
Lozi[loz]
32 Ku mualafi, muatuli, kamba muzamaisi wa sipatela, kalabo ya “ee” i kona ku talusa kuli mu bata ku ba mushwela-tumelo kamba mu bata ku eza mwan’a mina sitabelo kwa tumelo ya mina.
Lithuanian[lt]
31 Gydytojui, teisėjui arba ligoninės administratoriui tavo „taip“ galėtų reikšti, kad tu nori būti kankiniu arba nori paaukoti savo vaiką dėl savo tikėjimo.
Latvian[lv]
31 Ārstam, tiesnesim vai slimnīcas galvenajam ārstam ”jā” var nozīmēt, ka tu gribi būt moceklis vai ka tu gribi upurēt bērnu savas ticības dēļ.
Malagasy[mg]
32 Ho an’ny dokotera iray, na ny mpitsara iray, na ny mpitantan-draharaha iray ao amin’ny hopitaly, ny hoe “eny” dia afaka midika fa tianao ny ho maritiora na tianao ny hanao sorona ny zanakao ho an’ny finoanao.
Malayalam[ml]
31 “ഉവ്വ്” എന്നതിന് ഒരു ജഡ്ജിയോ ഒരു ഡോക്ടറോ ഒരു ആശുപത്രിമേധാവിയോ വിചാരിക്കുന്ന അർത്ഥം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിനുവേണ്ടി ഒരു രക്തസാക്ഷിയാകാനോ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ബലിചെയ്യാനോ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
३१ डॉक्टर, न्यायाधीश किंवा इस्पितळ व्यवस्थापकाला तुमच्या “होय” म्हणण्याचा अर्थ, तुम्ही हुतात्मिक होऊ इच्छिता किंवा तुमच्या मुलाचा आपल्या विश्वासाखातर बळी देता असा होऊ शकतो.
Norwegian[nb]
30 I en leges eller en dommers ører kan «ja» bety at du vil gjøre deg til en martyr, og at du vil ofre barnet ditt for din tros skyld.
Dutch[nl]
33 Voor een arts, een officier van Justitie, iemand van de Raad voor de Kinderbescherming, een rechter of een verantwoordelijk lid van de ziekenhuisstaf, kan „ja” betekenen dat je een martelaar wilt zijn of je kind voor je geloof wilt offeren.
Northern Sotho[nso]
28 Go motho yo e lego ngaka, moahlodi goba mookamedi wa bookelo, karabo ya “ee” e ka bolela gore o nyaka go ba mohwela-tumelo goba o nyaka go neela ka ngwana wa gago ka baka la tumelo ya gago.
Nyanja[ny]
32 Kwa dokotala, woweruza, kapena woyang’anira chipatala, “inde” angatanthauze kuti mukufuna kukhala wofera chikhulupiriro kapena kuti mukufuna kupereka nsembe mwana wanu kaamba ka chikhulupiriro chanu.
Polish[pl]
31 Dla lekarza, sędziego czy dyrektora szpitala odpowiedź taka znaczy, że chcesz zostać męczennikiem albo poświęcić własne dziecko w imię swojej religii.
Portuguese[pt]
31 Para o médico, para o juiz ou para o Diretor Clínico do hospital, “sim” pode significar que você deseja ser mártir ou que deseja sacrificar seu filho por sua fé.
Rundi[rn]
28 Ku muganga, ku mucamanza canke ku muyobozi w’ibitaro, kwishura ngo “egome” hari aho kwoba ari nk’ukuvuga ko ushaka kuba umumaratiri canke ko umwana wawe yopfuma apfa hako udohoka ku kwizera kwawe.
Russian[ru]
31 Врач или судья в таком случае может понять твое «да» в том смысле, что ты хочешь стать мучеником или ради веры принести своего ребенка в жертву.
Kinyarwanda[rw]
32 ‘Kwikiriza’ bishobora gutuma umuganga, umucamanza cyangwa umuyobozi w’ibitaro yibwira ko ushaka gupfa uzize ukwizera kwawe cyangwa se ko ushaka ko umwana wawe apfa ngo ni ukubera ukwizera kwawe.
Slovak[sk]
32 Odpoveď „áno“ môže pre lekára, sudcu alebo predstaviteľa správy nemocnice znamenať, že chceš byť mučeníkom alebo že chceš svoje dieťa obetovať pre svoju vieru.
Slovenian[sl]
32 Zdravniku, sodniku ali upravniku bolnišnice lahko tvoj »da« pomeni, da želiš postati mučenik ali da hočeš svojega otroka žrtvovati za svojo vero.
Samoan[sm]
32 I se fomaʻi, se faamasino, po o se pule o le falemaʻi, o le “ioe” e mafai ona uiga faapea e te manao e avea o se maturo pe e te manao e faataulaga lau tama mo lou faatuatua.
Shona[sn]
32 Kuna chiremba, mutongi, kana kuti mutarisiri wechipatara, “hungu” anogona kureva kuti unoda kuva mufiri kutendeka kana kuti unoda kubayira mwana wako nokuda kwokutenda kwako.
Serbian[sr]
32 Za lekara, sudiju ili upravnika bolnice „da„ može da znači da želiš da budeš mučenik ili da žrtvuješ svoje dete za svoju veru.
Sranan Tongo[srn]
33 Gi wan datra, wan ofsiri fu Yustitie, wan sma fu na Rai fu na Kibri fu den Pikin-nengre, wan krutubakra ofu wan frantiwortu memre fu na ati-oso, dan „iya” kan wani taki taki yu wani de wan sma di wani dede fu en bribi ede ofu wani ófer yu pikin gi yu bribi.
Southern Sotho[st]
28 Ho ngaka, moahloli, kapa mookameli oa phekolo ea meriana, “e” e ka bolela hore u batla ho ba moshoela-tumelo kapa u batla ho etsa ngoana oa hao sehlabelo bakeng sa tumelo ea hao.
Swedish[sv]
32 En läkare, en domare eller en sjukhusdirektör kan uppfatta ditt ”ja” som att du vill vara martyr eller vill offra ditt barn för din tros skull.
Swahili[sw]
30 Kwa daktari, hakimu, au msimamizi wa hospitali, “ndiyo” yaweza kumaanisha wataka kuwa mfia-imani au wataka kudhabihu mtoto wako kwa ajili ya imani yako.
Tamil[ta]
31. ஒரு மருத்துவர், ஒரு நீதிபதி அல்லது ஒரு மருத்துவ நிர்வாகி ஆகியோருக்கு “ஆம்” என்ற பதில் நீங்கள் ஒரு மதத் தியாகியாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள் அல்லது உங்கள் விசுவாசத்திற்காக உங்கள் பிள்ளையை பலிகொடுக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று அர்த்தப்படுத்தக்கூடும்.
Telugu[te]
31 ఒక వైద్యుడు, న్యాయాధిపతి, లేక ఆసుపత్రి పరిపాలనాధికారికి “ఔను” అనునది నీవు ప్రాణత్యాగము చేయువానిగాను, నీ విశ్వాసము నిమిత్తమై నీ బిడ్డను బలిచ్చువానివిగాను అర్థమివ్వగలదు.
Thai[th]
28 กับ แพทย์ ผู้ พิพากษา หรือ ผู้ บริหาร โรง พยาบาล คํา ตอบ “ใช่” อาจ หมาย ความ ว่า คุณ ต้องการ จะ เป็น ผู้ สละ ชีวิต หรือ ต้องการ สละ ลูก ของ คุณ เพื่อ ความ เชื่อถือ.
Tagalog[tl]
32 Para sa isang doktor, isang hukom, o isang administrador ng ospital, ang “oo” ay mangangahulugan na nais ninyong maging isang martir o nais ninyong isakripisyo ang inyong anak dahilan sa inyong pananampalataya.
Tswana[tn]
28 Mo ngakeng, moatlhodi, kana mookamedi wa tsa kalafi wa kokelo, “ee” e ka bolela gore o batla go nna moswelatumelo kana gore o batla go ntsha ngwana wa gago setlhabelo ka ntlha ya tumelo ya gago.
Tsonga[ts]
28 Eka dokodela, muavanyisi, kumbe mulanguteri wa vutshunguri, “ina” swi nga vula leswaku u fanele ku va mudlawela-ripfumelo kumbe u nyikela n’wana wa wena hikwalaho ka ripfumelo ra wena.
Ukrainian[uk]
31 Для лікаря, судді або завідуючого лікарнею ваше «так» може означати, що ви хочете стати мучеником або пожертвувати заради своєї віри життям дитини.
Vietnamese[vi]
32 Đối với một bác sĩ, một quan tòa, hoặc một giám đốc bệnh viện, câu trả lời “có” có thể có nghĩa là bạn muốn tử vì đạo hoặc muốn hy sinh mạng sống của con mình vì đức tin.
Wallisian[wls]
32 Kā kotou ʼui age ki he tōketā, peʼe ki he tuʼi fakamāu peʼe ki he pule ʼo te lōpitali, ʼe kotou tali age hakotou mamate, ʼo fēia mo takotou fānau, ʼe lagi natou fakaʼuhiga anai ia te faʼahi ʼaia, ʼe kotou fia mate fakamaletile peʼe kotou fia sākilifisioʼi takotou tamasiʼi maʼa takotou tui.
Zulu[zu]
28 Kudokotela, umahluleli, noma umphathi wesibhedlela, “uyebo” angasho ukuthi ufuna ukuba umfel’ ukholo noma ufuna ukwenza umnikelo wokholo lwakho ngomntanakho.