Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والثقه المطلقه فيّ ، فان ما فعلته لا يمكن الدفاع عنه
Bulgarian[bg]
"... с оглед на приятелството ми с пациентката и нейното пълно доверие в мен, постъпих непростимо.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že jsem byl její přítel a ona mi bezvýhradně věřila, bylo to, co jsem udělal, neobhajitelně.
Danish[da]
Mit venskab med patienten og hendes tillid til mig taget i betragtning kan det, jeg gjorde, ikke forsvares.
Greek[el]
... Λόγω της φιλίας μου με την ασθενή και της απόλυτης εμπιστοσύνης της σε μένα, αυτό που έκανα ήταν απαράδεκτο.
English[en]
"... in view of my friendship for the patient and her complete trust in me, what I did was indefensible.
Spanish[es]
"... en vistas a mi amistad con la paciente y su plena confianza en mí, lo que hice es indefendible.
Estonian[et]
... vaadeldes minu sõprust patsiendiga ja tema täielikku usaldust, oli minu tegu õigustamatu.
Finnish[fi]
... koska ystävyydestäni potilaalle ja hänen täydelliselle - luottamukselle minua kohtaan, mitä tein, oli anteeksiantamatonta.
French[fr]
" Au regard de mon amitié pour la patiente "... et de sa totale confiance en moi ", " ce que j'ai fait est indéfendable ".
Croatian[hr]
Što se tiče mog prijateljstva s pacijenticom i njezina punog povjerenja u mene, postupio sam neoprostivo.
Hungarian[hu]
" tekintettel a betegemmel való barátságomra és teljes bizalmával énfelém, amit tettem védhetetlen volt.
Italian[it]
Tenuto conto del mio rapporto con la paziente, e della sua completa fiducia in me, quello che ho fatto è indifendibile.
Lithuanian[lt]
Mano draugystės su paciente irjos pasitikėjimo manimi atžvilgiu padariau tai, kas neatleistina.
Dutch[nl]
Gezien mijn vriendschap met de patiënt en haar volledige vertrouwen in mij... is wat ik gedaan heb niet te verdedigen.
Polish[pl]
/ W świetle mojej przyjaźni / wobec pacjentki / i jej bezgranicznego / zaufania do mnie, / to, co zrobiłem było karygodne.
Portuguese[pt]
" Considerando a minha amizade com a paciente, e a plena confiança dela em mim, o que fiz foi indefensável.
Russian[ru]
Учитывая мои дружеские отношения с этой пациенткой, ее доверие ко мне, мой поступок непростителен.
Slovak[sk]
Z hľadiska môjho priateľstva s pacientkou úplne vo mňa verila. Čo som urobil je neobrániteľné.
Slovenian[sl]
"... z vidika mojega prijateljstva s pacijentko, in njenega popolnega zaupanja vame, je to kar sem storil neodpustljivo.
Swedish[sv]
Givet min vänskap till patienten och hennes tillit till mig var det jag gjorde oförsvarligt.
Turkish[tr]
Hastaya olan yakınlığım ve onun bana olan güveni düşünüldüğünde yaptığım son derece yanlıştı.