Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne give Rådet og Kommissionen to punkter med til Amsterdam.
German[de]
Frau Präsidentin, Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte dem Rat und der Kommission für Amsterdam zwei Anliegen mit auf den Weg geben.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, συνάδελφοι! Θα ήθελα να επισημάνω στο Συμβούλιο και την Επιτροπή δύο πράγματα για το ?Αμστερνταμ. ?Οσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία, το σημερινό σχέδιο συνθήκης συνιστά οπισθοδρόμηση.
English[en]
Madam President, ladies and gentlemen, I should like to make two requests for the Council and the Commission to take with them as they leave for Amsterdam.
Spanish[es]
Señora Presidenta, estimados colegas, de pasada quisiera hacer al Consejo y a la Comisión dos ruegos referentes a Amsterdam.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kollegat! Haluaisin esittää neuvostolle ja komissiolle kaksi pyyntöä mukaan matkalle Amsterdamiin.
French[fr]
Madame le Président, chers collègues, je voudrais adresser au Conseil et à la Commission deux requêtes en vue du sommet d'Amsterdam.
Italian[it]
Signora Presidente, cari colleghi, nella prospettiva della Conferenza di Amsterdam vorrei segnalare al Consiglio e alla Commissione due questioni che mi stanno a cuore.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, beste collega's, ik wil de Raad en de Commissie voor Amsterdam twee verzoeken meegeven.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, colegas! Gostaria de incumbir o Conselho e a Comissão de serem portadores de dois pedidos para Amsterdão.
Swedish[sv]
Fru ordförande, mina kollegor! Jag skulle vilja ge kommissionen och rådet två hjärtefrågor med på vägen till Amsterdam.