Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този повод е уместно да се цитира откъс от Тълкувателно съобщение на Комисията относно концесиите в общностното право(18) (наричано по-нататък „Тълкувателно съобщение“), който ми се струва напълно правилен и основателен:
Czech[cs]
V tomto ohledu je třeba citovat pasáž z interpretačního sdělení Komise o koncesích podle právních předpisů Společenství(18) (dále jen „interpretační sdělení“), která se mi zdá zcela správná a opodstatněná:
Danish[da]
Det kan i denne forbindelse være nyttigt at citere en passage i Kommissionens fortolkningsmeddelelse om koncessioner i EU-lovgivningen (18) (herefter »fortolkningsmeddelelsen«), som jeg finder helt rigtig og brugbar:
German[de]
In diesem Zusammenhang möchte ich eine Passage der Mitteilung der Kommission zu Auslegungsfragen im Bereich Konzessionen im Gemeinschaftsrecht(18) (im Folgenden: Auslegungsmitteilung) anführen, die mir absolut richtig und nachvollziehbar erscheint:
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, αξίζει να παρατεθεί ένα απόσπασμα από την ερμηνευτική ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις συμβάσεις παραχωρήσεως στο κοινοτικό δίκαιο (18) (στο εξής: ερμηνευτική ανακοίνωση) που, κατά τη γνώμη μου, είναι απολύτως ορθό και βάσιμο:
English[en]
It may be apposite, in this connection, to cite a passage from the Commission interpretative communication on concessions under Community law (18) (‘the interpretative communication’), which in my view is absolutely correct and acceptable:
Spanish[es]
A este respecto puede resultar oportuno citar un pasaje de la Comunicación interpretativa de la Comisión sobre las concesiones en el Derecho comunitario (en lo sucesivo, «Comunicación interpretativa») (18) que me parece totalmente correcto y cuya posición comparto:
Estonian[et]
Selles osas võib olla sobiv viidata komisjoni tõlgendava teatise kontsessioonide kohta ühenduse õiguses(18) (edaspidi „tõlgendav teatis”) ühele lõigule, mis tundub mulle täiesti õige ja millega võib nõustuda:
Finnish[fi]
Tältä osin voi olla hyöyllistä siteerata erästä kappaletta, joka sisältyy komission tulkitsevaan tiedonantoon käyttöoikeussopimuksista (konsessio) yhteisön oikeudessa(18) (jäljempänä tulkitseva tiedonanto), joka on mielestäni täysin asianmukainen ja hyväksyttävä:
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban szükséges lehet idézni a koncesszió közösségi jogi megítéléséről szóló bizottsági értelmező közleményt(18) (a továbbiakban: értelmező közlemény):
Italian[it]
Può essere in proposito opportuno citare un passaggio della Comunicazione interpretativa della Commissione sulle concessioni nel diritto comunitario (18) (in prosieguo: la «Comunicazione interpretativa»), il quale mi sembra del tutto corretto e condivisibile:
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu vertėtų pacituoti ištrauką iš Komisijos aiškinamojo komunikato dėl koncesijų Bendrijos teisėje(18) (toliau – aiškinamasis komunikatas), kuri, mano manymu, yra visiškai teisinga ir pagrįsta:
Latvian[lv]
Šajā sakarā varbūt ir vērts citēt fragmentu no Komisijas skaidrojošā paziņojuma par koncesijām atbilstoši Kopienu tiesībām (18) (turpmāk tekstā – “Skaidrojošais paziņojums”), kurš, manuprāt, ir pilnīgi pareizs un pamatots:
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward jista’ jkun opportun li tiġi ċċitata silta mill-Komunikazzjoni interpretattiva tal-Kummissjoni fuq il-konċessjonijiet fid-dritt Komunitarju (18) (iktar ’il quddiem il-“Komunikazzjoni interpretattiva”), li jidhirli li hija korretta u kondiviżibbli għal kollox:
Dutch[nl]
In dit verband lijkt het mij zinvol een passage uit de interpretatieve mededeling van de Commissie over concessieovereenkomsten in het communautaire recht(18) (hierna: „interpretatieve mededeling”) aan te halen, die mijns inziens geheel juist en aanvaardbaar is (punt 3.1.1, negende alinea):
Polish[pl]
W tym względzie należy zacytować fragment komunikatu wyjaśniającego Komisji dotyczącego koncesji w prawie wspólnotowym(18) (zwanego dalej „komunikatem wyjaśniającym”), który, jak uważam, jest w pełni słuszny i uzasadniony:
Portuguese[pt]
A propósito, pode ser oportuno citar um trecho da Comunicação interpretativa da Comissão sobre as concessões em direito comunitário (18) (a seguir «comunicação interpretativa»), que parece absolutamente correcta e aceitável:
Romanian[ro]
În acest sens, trebuie să cităm un pasaj din Comunicarea interpretativă a Comisiei privind concesiunile în dreptul comunitar1(18)8 (denumită în continuare „comunicarea interpretativă”), care, în opinia noastră, este corect și fundamentat:
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je morda primerno opozoriti na navedbe iz Razlagalnega sporočila Komisije o koncesijah v zakonodaji Skupnosti(18) (v nadaljevanju: razlagalno sporočilo), ki se mi zdijo povsem pravilne in s katerimi se strinjam:
Swedish[sv]
I det avseendet kan det vara lämpligt att citera ett avsnitt ur kommissionens tolkningsmeddelande om koncessioner enligt EG‐rätten(18) (nedan kallat tolkningsmeddelandet), vilket enligt min mening förefaller helt korrekt och godtagbart: