Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◆ “Ek is so jammer om te hoor dat jy ’n miskraam gehad het.”
Amharic[am]
◆ “የገጠመሽን ሁኔታ ስሰማ በጣም ነው ያዘንኩት።”
Arabic[ar]
◆ «يؤسفني ان اسمع عن حادثة الاجهاض التي تعرضتِ لها».
Bemba[bem]
◆ “Cabipa ukuti ifumo nalyonaika.”
Bulgarian[bg]
◆ „Толкова съжалявам за станалото.“
Bislama[bi]
◆ “Mi mi sore tumas blong harem nius ya se yu lusum pikinini blong yu.”
Bangla[bn]
◆ “আপনার গর্ভপাতের কথা শুনে আমি খুবই দুঃখিত।”
Cebuano[ceb]
◆ “Gikasubo ko ang pagkabati nga ikaw nakuhaan sa imong gisabak.”
Czech[cs]
◆ „Je mi opravdu líto, že to tak špatně dopadlo.“
Danish[da]
● „Det gør mig virkelig ondt at du har mistet dit barn.“
Ewe[ee]
◆ “Melé blanui ŋutɔ esi mese be fu ge na wò.”
Greek[el]
◆ «Λυπήθηκα πολύ όταν έμαθα ότι απέβαλες».
English[en]
◆ “I’m so sorry to hear about your miscarriage.”
Spanish[es]
◆ “Lamento muchísimo lo sucedido.”
Estonian[et]
◆ „Mul on nii kahju, et sa oma lapse kaotasid.”
Finnish[fi]
◆ ”Olen todella pahoillani keskenmenostasi.”
Fijian[fj]
◆ “Keitou rarawa ena neitou rogoca nomu vakasucudole.”
French[fr]
◆ “ Je suis vraiment triste d’apprendre que tu as fais une fausse couche. ”
Gujarati[gu]
◆ “તારી કસુવાવડ વિષે સાંભળીને મને ઘણું દુઃખ થયું.”
Hebrew[he]
◆ ”הצטערתי מאוד לשמוע על ההפלה”.
Hindi[hi]
◆ “मुझे आपके गर्भ गिरने के बारे में सुनकर बहुत दुःख हुआ।”
Hiligaynon[hil]
◆ “Nasubuan ako nga mabalitaan nga nahulugan ka.”
Croatian[hr]
◆ “Jako mi je žao što se to dogodilo.”
Hungarian[hu]
◆ „Szomorú voltam, amikor megtudtam, hogy mi történt veled.”
Indonesian[id]
◆ ”Saya sungguh sedih mendengar bahwa kamu mengalami keguguran.”
Igbo[ig]
◆ “O wutere m nnọọ ịnụ banyere ime ọpụpụ gị.”
Iloko[ilo]
◆ “Ladingitek ti nadamagko a naalisanka.”
Italian[it]
◆ “Mi dispiace tanto che tu abbia avuto un aborto”.
Japanese[ja]
◆ 「流産なさったそうで,本当にお気の毒でしたね」。
Georgian[ka]
◆ „ძალიან მეწყინა, ასეთი ამბავი რომ შეგემთხვა“.
Kannada[kn]
◆ “ನಿಮ್ಮ ಗರ್ಭಸ್ರಾವದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ ನನಗೆ ತುಂಬ ಬೇಸರವಾಯಿತು.”
Korean[ko]
◆ “유산되었다는 소식을 듣게 되어 정말 가슴이 아픕니다.”
Kyrgyz[ky]
◆ «Угуп алып, аябай капа болдум».
Lithuanian[lt]
◆ „Man labai gaila, kad taip atsitiko.“
Latvian[lv]
◆ ”Man ļoti žēl, ka esi zaudējusi mazuli.”
Malagasy[mg]
◆ “Tena nalahelo aho nandre hoe afa-jaza ianao.”
Macedonian[mk]
◆ „Чув за твојот спонтан абортус и многу ми е жал.“
Malayalam[ml]
◆ “സംഭവം ഞാൻ അറിഞ്ഞു, എനിക്ക് അതിയായ ദുഃഖമുണ്ട്.”
Marathi[mr]
◆ “तुझ्या गर्भपाताविषयी ऐकून खूप वाईट वाटलं.”
Burmese[my]
◆ “ရှင်ကိုယ်ဝန်ပျက်ကျသွားတာကြားရလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။”
Norwegian[nb]
◆ «Det var veldig trist å høre om spontanaborten.»
Nepali[ne]
◆ “तपाईंको गर्भ तुहियो भन्ने कुरा सुन्दा मलाई धेरै दुःख लाग्यो।”
Dutch[nl]
◆ „Wat vond ik dat erg toen ik hoorde dat je een miskraam hebt gehad.”
Nyanja[ny]
◆ “Pepani kwambiri, ndamva kuti mwapita padera.”
Panjabi[pa]
◆ “ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ।”
Papiamento[pap]
◆ “A duel mi hopi di tende loke a pasa.”
Polish[pl]
◆ „Tak mi smutno, że straciliście swoje maleństwo”.
Portuguese[pt]
◆ “Fiquei muito triste de saber que você sofreu um aborto.”
Romanian[ro]
◆ „Îmi pare nespus de rău că ai pierdut sarcina.“
Russian[ru]
◆ «Я очень огорчен(а) случившимся».
Sinhala[si]
◆ “ඔයාට ලැබෙන්න හිටපු දරුවා නැතිවීම ගැන මම කනගාටු වෙනවා.”
Slovak[sk]
◆ „Počul som o tom, čo sa vám stalo, je mi to veľmi ľúto.“
Slovenian[sl]
◆ »Slišal/-a sem za tvoj splav in zelo mi je hudo.«
Shona[sn]
◆ “Ndine urombo zvikuru nezvakaitika kwamuri.”
Serbian[sr]
◆ „Žao mi je što si imala pobačaj.“
Southern Sotho[st]
◆ “Ke masoabi, ke utloile hore u senyehetsoe ke mpa.”
Swedish[sv]
◆ ”Jag blev verkligen ledsen när jag hörde om missfallet.”
Swahili[sw]
◆ “Nimesikitika sana kusikia kwamba mimba yako imeharibika.”
Congo Swahili[swc]
◆ “Nimesikitika sana kusikia kwamba mimba yako imeharibika.”
Tamil[ta]
◆ “உங்களுக்கு கருச்சிதைவு ஏற்பட்டிருப்பதைக் கேட்டு எனக்கு ரொம்ப சங்கடமாகிவிட்டது.”
Telugu[te]
◆ “మీకు గర్భస్రావమైందని విని చాలా బాధపడ్డాను.”
Tagalog[tl]
◆ “Ikinalulungkot kong mabalitaan na nakunan ka.”
Tswana[tn]
◆ “Ke maswabi thata go utlwa ka go senyegelwa ga gago.”
Tongan[to]
◆ “ ‘Oku ou ongo‘i mātu‘aki loto-mamahi ‘i he fanongo fekau‘aki mo ho‘o tamatoó.”
Tok Pisin[tpi]
◆ “Mi sori tru long harim olsem pikinini bilong yu i lus long bel.”
Turkish[tr]
◆ “Düşük yaptığını duyunca çok üzüldüm.”
Tsonga[ts]
◆ “Ndzi twe ku vava hi ku twa hi ta ku onhakeriwa ka wena hi khwiri.”
Twi[tw]
◆ “Metee w’asɛm no, ɛyɛɛ me yaw yiye.”
Ukrainian[uk]
◆«Мені дуже сумно, що це сталося».
Xhosa[xh]
◆ “Ndilusizi ukuva ukuba uphunyelwe sisisu.”
Yoruba[yo]
◆ “Ó dùn mí gan-an nígbà tí mo gbọ́ pé oyún bà jẹ́ lára rẹ.”
Chinese[zh]
◆“听说你流产了,我感到很难过。”
Zulu[zu]
◆ “Ngiyadabuka kakhulu ukuzwa ukuthi uphuphunyelwe yisisu.”