Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥፋት እንደቀረበ ያስጠነቅቅና ንስሐ እንዲገቡ ግብዣ ያቀርብ እንደነበር ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
لا شك ان كرازة نوح شملت دعوة الى التوبة وتحذيرا من الدمار القادم.
Assamese[as]
নোহে আহিবলগীয়া ধ্বংসৰ বিষয়ে সতৰ্কবাণী আৰু মনপালটন কৰিবলৈ আগ্ৰহ কৰি প্ৰচাৰ কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Nuh nəyi təbliğ edirdi? Hər şeylə yanaşı, görünür, Nuh həm tövbə etməyə çağırır, həm də qarşıdan gələcək fəlakət haqqında xəbərdarlıq edirdi.
Baoulé[bci]
Sran mun m’ɔ fata kɛ be kaci be nzuɛn’n, ɔ nin mɛn’n mɔ Ɲanmiɛn su wa nunnun i’n, i ndolo cɛ yɛ Nowe boli ɔ.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na kaiba sa paghuhulit ni Noe an pangapodan na magsolsol asin an patanid dapit sa nagdadangadang na kalaglagan.
Bemba[bem]
Ukushimikila kwa kwa Noa kufwile kwasanshishemo ukweba abantu ukulapila no kubasoka ulwa bonaushi bwaleisa.
Bulgarian[bg]
Ной явно проповядвал хората да се разкаят и ги предупреждавал за предстоящото унищожение.
Bangla[bn]
নোহের প্রচারের মধ্যে স্পষ্টতই অনুতপ্ত হওয়ার প্রয়োজনীয়তা এবং আসন্ন ধ্বংসের বিষয়ে এক সাবধানবাণী অন্তর্ভুক্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang giwali ni Noe lagmit naglakip sa pag-awhag sa paghinulsol ug sa pasidaan bahin sa umaabot nga kalaglagan.
Chuukese[chk]
An Noa afalafal epwe fen kapachelong an pesei aramas ar repwe aier me eu ourour ussun ewe kata epwe feito.
Seselwa Creole French[crs]
Predikasyon Noe ti enkli en lapel pour repantir e en lavertisman ki destriksyon pe vini.
Czech[cs]
Ježíš řekl, že lidé v Noemových dnech „si [nepovšimli], dokud nepřišla potopa a všechny je nesmetla“.
Danish[da]
Han opfordrede folk til at ændre sind og advarede dem om den kommende ødelæggelse.
German[de]
Unter anderem rief er offensichtlich zur Reue auf und warnte vor der kommenden Vernichtung.
Ewe[ee]
Edze ƒã be Noa ƒe gbeƒãɖeɖea ku ɖe amewo kpekpe be woatrɔ dzime kple tsɔtsrɔ̃ si gbɔna ƒe nyanyanana ŋu.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, ukwọrọikọ Noah ama abuana ndidọhọ mme owo ẹkabade esịt ye nditọt mban̄a nsobo oro edidide.
Greek[el]
Το κήρυγμα του Νώε προφανώς περιλάμβανε πρόσκληση για μετάνοια και προειδοποίηση επερχόμενης καταστροφής.
English[en]
Noah’s preaching evidently included a call for repentance and a warning of coming destruction.
Estonian[et]
Ilmselt kutsus ta inimesi meelt parandama ja hoiatas tulevase hävingu eest.
Persian[fa]
نوح مردم را به توبه دعوت میکرد و نابودی قریبالوقوع را به آنان هشدار میداد.
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki ni okati ena vunau i Noa na kena gadrevi vei ira na tamata mera veivutuni, kei na kena sa roro mai na veivakarusai.
French[fr]
Sans doute appelait- il les gens à se repentir tout en les avertissant de la destruction à venir.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ ninefɔɔ kɛha tsuitsakemɔ kɛ hiɛkpatamɔ ni baa lɛ he kɔkɔbɔɔ fata Noa shiɛmɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ana uarongorongo Noa, e katereterea raoi riain te raraoma ibukin te bure ao e katerea naba taekan te kauring ibukin te kabuanibwai ae e a kaan roko.
Gujarati[gu]
નુહે એક તો લોકોને પસ્તાવો કરવાનું જણાવ્યું અને બીજું વિનાશની ચેતવણી આપી.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, yẹwhehodidọ Noa tọn bẹ oylọ-basinamẹ de na lẹnvọjọ podọ avase de na vasudo he ja lọ hẹn.
Hausa[ha]
Lallai wa’azin da Nuhu ya yi zai haɗa da bukatar a tuba kuma faɗakar game da halaka mai zuwa.
Hebrew[he]
ההטפה של נוח ודאי כללה קריאה לבני דורו לשוב בהם ממעשיהם ואזהרה מפני החורבן המתקרב.
Hindi[hi]
ज़ाहिर है कि नूह ने अपने प्रचार के ज़रिए लोगों को मन फिराने के लिए कहा और आनेवाले विनाश की चेतावनी दी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga ang pagbantala ni Noe naglakip sing panawagan nga maghinulsol ang katawhan kag sing paandam tuhoy sa nagapakari nga kalaglagan.
Hiri Motu[ho]
Noa ese helalo-kerehai bona do ia vara dika badana ena hadibaia herevana ia harorolaia.
Croatian[hr]
Vjerojatno je ljude pozivao da se pokaju i upozoravao ih na dolazeće uništenje.
Haitian[ht]
Ki mesaj li t ap preche ? Natirèlman, li t ap mande moun yo pou yo repanti e li t ap avèti yo pral gen yon destriksyon.
Hungarian[hu]
Valószínűleg megbánásra szólította fel az embereket, és figyelmeztette őket a közelgő pusztulásra.
Armenian[hy]
Նոյը, ակներեւաբար, մարդկանց կոչ էր անում զղջալ, ինչպես նաեւ նրանց զգուշացնում էր գալիք աղետի մասին։
Indonesian[id]
Pemberitaan Nuh pastilah mencakup seruan untuk bertobat dan peringatan tentang pembinasaan yang akan datang.
Igbo[ig]
Ihe ama na-egosi na nkwusa Noa gụnyere ịgwa ndị mmadụ ka ha chegharịa na ịdọ aka ná ntị banyere mbibi na-abịanụ.
Iloko[ilo]
Indagadagna ti panagbabawi ken nangpakdaar maipapan iti umad-adani a pannakadadael.
Icelandic[is]
Prédikun Nóa fól greinilega í sér að hvetja fólk til iðrunar og vara við nálægri eyðingu.
Isoko[iso]
U muẹro inọ usiuwoma ota Noa u kugbe ubo ekurẹriẹ gbe unuovẹvẹ orọ ọraha nọ ọ be tha na.
Italian[it]
Con la sua predicazione evidentemente invitò le persone a pentirsi e le avvertì della prossima distruzione.
Japanese[ja]
ノアの伝道には,悔い改めるようにという呼びかけと,来たるべき滅びについての警告が含まれていたものと思われます。
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde Noa vandaka kulonga bantu nde bo balula ntima mpi yandi vandaka kukebisa bo nde kubika fyoti inza ya ntangu yina kufwa.
Kalaallisut[kl]
Inuit allamik isumataaqqullugit kajumissaarpai piuneerussaanissarlu pillugu mianersoqqusilluni.
Kannada[kn]
ನೋಹನ ಸಾರುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡಿರಿ ಎಂಬ ಕರೆ ಮತ್ತು ಬರಲಿರುವ ನಾಶನದ ಕುರಿತಾದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯು ಒಳಗೂಡಿತ್ತೆಂಬುದು ಸುಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
노아의 전파 활동에는 회개할 것을 권고하고 다가오는 멸망에 대해 경고하는 일이 포함되었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, mu busapwishi bwa Nowa mwajinga ne lwito lwa kwita bantu amba balapile ne kwibajimunako pa mambo a lonaiko lwaishilenga.
Ganda[lg]
Kirabika Nuuwa yakubiriza abantu okwenenya era n’abalabula ku kuzikiriza okwali kugenda okujja.
Lingala[ln]
Emonani ete Noa azalaki kolendisa bato bábongola mitema mpe azalaki koyebisa bango ete etikali moke mokili ebomama.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Nuwe n’a bulela cwalo za ku baka ni za ku lemusa ka za sinyeho ye n’e atumela.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela busapudi bwa Noa bwādi bwa kunena bantu bālamuke pa mutyima ne kudyumuka bonakani bwādi bwibatengele.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: mu dilongesha diende, Noa uvua wambila bantu bua badilengeje ne uvua ubadimuija bua kabutu kavua kalua kumpala.
Luvale[lue]
Nowa apwile nakwambulwila vatu mangana vapihilile nakwalumuka nakuvahuhumuna vyakunongesa lifuchi.
Lushai[lus]
Nova thu hrilhah chuan inlamlêt tûra ngenna leh chhiatna lo thleng tûr laka vaukhânna a tel a rinawm hle.
Morisyen[mfe]
Pena dut ki li ti ankuraz bann dimunn pu repanti ek usi, li ti averti zot ki enn destriksyon pe vini.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nitaona ny olona hibebaka izy, ary nampitandrina azy ireo fa ho avy ny fandringanana.
Marshallese[mh]
Ennan eo Noah ear kwaloke ear kitibuj ukwelok im juõn nan in kakkõl kin jorrãn eo ej itok wõt.
Macedonian[mk]
Во она што го проповедал Ное очигледно бил вклучен повик за покајание, како и предупредување за претстојното уништување.
Malayalam[ml]
നോഹയുടെ പ്രസംഗത്തിൽ വ്യക്തമായും അനുതപിക്കാനുള്ള ഒരു ആഹ്വാനവും വരാൻ പോകുന്ന നാശത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു മുന്നറിയിപ്പും അടങ്ങിയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ koɛɛg ning a Nowe sẽn moona ra wilgda nebã tɩ b tek yam n kos sugr la b bãng tɩ sãoong n wate.
Marathi[mr]
नोहाचे प्रचार कार्य हे लोकांना पश्चात्ताप करण्यासाठी एक आवाहन होते आणि येणाऱ्या नाशाची एक पूर्वसूचना होती.
Maltese[mt]
Ix- xandir taʼ Noè milli jidher inkluda sejħa għall- indiema u twissija dwar il- qerda li kienet ġejja.
Burmese[my]
နောဧ၏ဟောပြောခြင်းတွင် နောင်တယူကြဖို့သာမက ရောက်အံ့ဆဲဖျက်ဆီးခြင်းဘေးအကြောင်း သတိပေးစကား အမှန်ပါဝင်ခဲ့မည်။
Norwegian[nb]
Noahs forkynnelse innbefattet tydeligvis en oppfordring til å vise anger og en advarsel om den kommende ødeleggelsen.
Nepali[ne]
स्पष्टतः नूहको प्रचारकार्यमा पश्चात्ताप गर्ने आग्रह तथा आउँदै गरेको विनाशको चेतावनी समावेश थियो।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya okuudifa kwaNoa okwa li kwa kwatela mo eingido opo ovanhu ve livele ombedi nosho yo elondwelo li na sha nehanauno olo kwa li tali ke uya.
Niuean[niu]
Kua fakatuogo moli e Noa e lata ke fakatokihala mo e hatakiaga ke he fakamahaikava hane hau.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go lego molaleng boboledi bja Noage bo be bo akaretša go nyakega ga go sokologa le go lemoša ka phedišo e tlago.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, mfundo zina zaulaliki wa Nowa zinali zolimbikitsa anthu kuti atembenuke mitima ndiponso zowachenjeza za chiwonongeko chomwe chinali kubwera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ цы хъусын кодта? Ной, ӕвӕццӕгӕн, адӕммӕ сидт фӕсмонмӕ ӕмӕ сӕ фӕдзӕхста хъаймӕты тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨਾਸ਼ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag a say impulong nen Noe et angilaktip ed pankaukolan na pagbabawi tan say pasakbay ed onsabin kadederal.
Papiamento[pap]
Noe su predikashon evidentemente a inkluí un yamada pa arepentí i un spièrtamentu di e binidero destrukshon.
Pijin[pis]
Noah hem preach abaotem wei for repent and givim warning abaotem wei for distroe wea bae kam.
Polish[pl]
Co rozgłaszał? Jego orędzie najwyraźniej zawierało wezwanie do skruchy oraz ostrzeżenie przed nadciągającą zagładą.
Pohnpeian[pon]
Ahn Noha kalohk kin pil audaudiki panginiki aramas akan en koluhla oh kalekehki aramas kasohrala me pahn lelodo.
Portuguese[pt]
É evidente que a pregação de Noé incluía um convite ao arrependimento e um aviso referente à vindoura destruição.
Rundi[rn]
Ukwamamaza kwa Nowa biboneka ko kwarimwo gusaba abantu kwigaya no kubaburira ivy’isangangurwa ryari ryimirije.
Sango[sg]
Fango tënë ti Noé andu tisango azo ti gbian bê ti ala nga gbotongo mê na ndo futingo so ayeke ga.
Sinhala[si]
නෝවාගේ දේශනා කිරීමට, පසුතැවිලි වෙන ලෙසට ඉල්ලීමක් සහ පැමිණෙනු ඇති විනාශය ගැන කළ අනතුරු ඇඟවීමක් ඇතුළත් වූ බව පෙනෙන්නට තිබේ.
Slovak[sk]
Zjavne vyzýval ľudí k pokániu a varoval ich pred prichádzajúcim zničením.
Samoan[sm]
O le talaʻiga a Noa e aofia ai le manaʻomia ona salamō, atoa ai ma le lapataʻiga e faatatau i le faaumatiaga o le a sau.
Shona[sn]
Kuparidza kwaNoa sezviri pachena kwaisanganisira kuudza vanhu kuti vapfidze uye nyevero yokuparadza kwakanga kuri kuuya.
Albanian[sq]
Predikimi i Noesë me sa duket përfshinte thirrjen për t’u penduar dhe paralajmërimin për shkatërrimin që do të vinte.
Serbian[sr]
Nojevo propovedanje je po svemu sudeći obuhvatalo i poziv na pokajanje i upozorenje o predstojećem uništenju.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore boboleli ba Noe bo ne bo akarelletsa hore batho ba bake le ho ba lemosa ka timetso e tlang.
Swedish[sv]
Noas predikande inbegrep uppenbarligen en uppmaning till sinnesändring och en varning för den kommande tillintetgörelsen.
Swahili[sw]
Yaonekana katika mahubiri yake Noa aliwasihi watu watubu na kuwaonya kuhusu uharibifu uliokuwa unakuja.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana katika mahubiri yake Noa aliwasihi watu watubu na kuwaonya kuhusu uharibifu uliokuwa unakuja.
Tamil[ta]
மனந்திரும்புவதும் வரப்போகும் அழிவைப் பற்றி எச்சரிப்பதும் நோவாவின் பிரசங்கத்தில் உட்பட்டிருந்தது என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
నోవహు ప్రకటించిన దానిలో పశ్చాత్తాపపడమని ఇవ్వబడిన పిలుపు, రానున్న నాశనం గురించిన హెచ్చరిక ఉన్నాయని స్పష్టమవుతోంది.
Thai[th]
การ ประกาศ ของ โนฮา ดู เหมือน ว่า รวม ถึง การ ร้อง เรียก ให้ ผู้ คน กลับ ใจ และ ประกาศ คํา เตือน เรื่อง การ ทําลาย ล้าง ที่ จะ เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ስብከቱ ንኽንስሑ ጻውዒት ከም ዘቕረበን ብዛዕባ እቲ ዝመጽእ ዝነበረ ጥፍኣት ከም ዘጠንቀቐን ኣየጠራጥርን እዩ።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa, lu pasen ior ér ve gema asema, shi lu tan ior icin sha mtim u a lu van la.
Tagalog[tl]
Maliwanag na kasama sa ipinangaral ni Noe ang panawagang magsisi at ang babala hinggil sa darating na pagkapuksa.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, Nɔa akasambishaka anto dia vɔ kadimola etema ndo akawaewolaka dikambo di’oyelo w’elanyelo.
Tswana[tn]
Go bonala tiro ya go rera ya ga Noa e ne e akaretsa go ikuela mo bathong gore ba ikwatlhaye le go ba tlhagisa ka tshenyego e e tlang.
Tongan[to]
Ko e malanga ‘a Noá ‘oku hā mahino na‘e kau ai ha fiema‘u ki he fakatomala mo ha fakatokanga fekau‘aki mo e faka‘auha ‘e hoko maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina kudooneka, bukambausi bwa Nowa bwakali kubikkilizya akwaambila bantu kuti beempwe alimwi akucenjezya zyalunyonyooko lwakali kulangilwa.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken ting, taim Noa i autim tok em i toktok long ol man i mas tanim bel, na em i mekim tok lukaut long bikpela bagarap bai kamap.
Turkish[tr]
Anlaşılan, Nuh’un duyurusu bir tövbe çağrısı ve yaklaşan yıkım için bir uyarı içeriyordu.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku rungula ra Nowa a ri katsa xikhutazo xa ku hundzuka ni xilemukiso xa ndzoviso lowu a wu tshinele.
Tumbuka[tum]
Upharazgi wa Nowa ukwenera kuti ukasazgapo kuphalira ŵanthu kuti ŵalape, na kuŵacenjezga za pharaniko.
Tuvalu[tvl]
Ne aofia i te talaiga a Noa a te ‵kamiga ke sala‵mō mo te faka‵pulaga e uiga ki te fakaseaiga telā ka fakaoko atu.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ nneɛma a Noa kaa ho asɛm no bi ne kyerɛ a ɔkyerɛɛ nkurɔfo sɛ wɔnsakra wɔn adwene ne ɔsɛe a ɛreba no ho kɔkɔbɔ.
Tahitian[ty]
Mea papu e ua poro o Noa i te tatarahapa e te faaararaa no nia i te haamouraa e fatata maira.
Umbundu[umb]
Ondaka Noha a kunda, mua kongelele oku lomboluila komanu oco va likekembele kuenda oku va lungula omo lienyolẽho lia kala okuiya.
Urdu[ur]
نوح نے لوگوں کو توبہ کرنے اور آنے والی تباہی سے آگاہ کِیا تھا۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri u huwelela ha Noaxe ho vha hu tshi katela u rembulusa na u sevha nga ndozwo ine ya khou ḓa.
Vietnamese[vi]
Hẳn là gồm có lời kêu gọi ăn năn và cảnh báo về sự hủy diệt sắp đến.
Waray (Philippines)[war]
An pagsangyaw ni Noe matin-aw nga nag-upod han panawagan nga magbasol ngan han pahamangno mahitungod han tiarabot nga kabungkagan.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼi te fai faka mafola ʼa Noe, neʼe ina kole ai ki te hahaʼi ke nātou fakahemala pea mo ina tala te fakatokaga ʼo te fakaʼauha ʼaē ka ʼamanaki hoko.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba isigidimi uNowa awayesishumayela sasiquka ukuguquka nesilumkiso sentshabalaliso ezayo.
Yapese[yap]
I machibnag Noah e girdi’ ni ngar kalgadngan’rad ma be ginangrad ni ra yib e mogothgoth.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé ìwàásù Nóà ní í ṣe pẹ̀lú sísọ fún àwọn èèyàn pé kí wọ́n ronú pìwà dà àti kíkìlọ̀ fún wọn nípa ìparun tó ń bọ̀.
Zande[zne]
Si nawiraha nga, gupai Noa anatungusaha akodi zinahe fu aboro i sa gayo aberã na kini za yo na pa gu gbarasa zegino Mbori apepaha ya si nika manga.
Zulu[zu]
Ukushumayela kukaNowa ngokusobala kwakuhlanganisa nesimemo sokuphenduka kanye nesixwayiso sembubhiso eyayiza.