Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
et enkelt årligt fokuspunkt bør være bestemmende for udbetalingerne, så Kommissionen kan udvikle en kritisk masse af ekspertise og nøjere bedømme, evaluere og investere i programmer; målområderne for investering bør omfatte en udligning af arbejdsløshedskløften mellem indvandrere og andre, forbedring af indvandrernes deltagelse i uddannelse og af deres uddannelsesmæssige resultater, fremme af kvinders udsigt til uddannelse og beskæftigelse, sprog- og introduktionsprogrammer, sundhed, boliger og levevilkår i byer samt styrkelse af indvandrernes deltagelse i det politiske liv og civilsamfundet,
German[de]
die Auszahlungen sollten einen einzigen Schwerpunktbereich pro Jahr betreffen, so dass es der Kommission ermöglicht wird, eine kritische Masse an Sachkompetenz zu erlangen, strengere Beurteilungen und Bewertungen durchzuführen und in die Programme zu investieren; Investitionsziele sollten folgende Bereiche einschließen: Verringerung der Beschäftigungslücke zwischen den Einheimischen und den Zuwanderern; erfolgreichere Teilnahme von Zuwanderern am Bildungssystem und bessere diesbezügliche Ergebnisse; Verbesserung der Bildungs- und Beschäftigungschancen von Frauen; Sprachkurse und Einführungsprogramme; Gesundheit; Unterbringung und Lebensverhältnisse in Städten sowie Verstärkung der politischen Beteiligung und der Bürgerbeteiligung von Zuwanderern,
English[en]
a single annual focal point should define disbursements, allowing the Commission to develop a critical mass of expertise and more rigorously to assess, evaluate, and invest in programmes; target investment areas should include reducing the employment gap between immigrants and others, improving immigrant participation and performance in education, advancing the education and employment prospects of women, language and introductory programs, health, housing and urban living and enhancing political and civic participation of immigrants;
Spanish[es]
un único punto focal anual debería definir los pagos, de modo que la Comisión pudiera desarrollar un acervo suficiente de competencias especializadas en la materia para realizar estudios y evaluaciones más rigurosas e invertir en programas; entre los ámbitos de inversión anuales se debería incluir el objetivo de reducir las diferencias de empleo entre nacionales e inmigrantes, mejorar los resultados educativos de los inmigrantes, mejorar las perspectivas de educación y empleo de las mujeres, programas lingüísticos y de introducción, asistencia sanitaria, vivienda y adaptación al entorno urbano, y mejorar la participación de los inmigrantes en la vida política y cívica,
Estonian[et]
igal aastal peaks eraldiste tegemise aluseks olema üks põhivaldkond, mis võimaldaks komisjonil saavutada asjatundlikkuse vajaliku taseme ning hinnata programme rangemalt ja neisse investeerida; investeerimise sihtvaldkonnad peaksid hõlmama tööhõive erinevuste vähendamist sisserändajate ja teiste vahel, sisserändajate hariduses osalemise ja haridusalaste saavutuste parandamist, naiste haridus- ja rakendusväljavaadete edendamist, keele- ja tutvustusprogramme, tervishoiu, eluaseme ja linnaelu küsimusi ning sisserändajate poliitilise ja kodanikuosaluse suurendamist;
Finnish[fi]
yhden vuotuisen yhteyspisteen olisi päätettävä jaettavat summat, jolloin komissio voi koota asiantuntemuksen kriittisen massan ja arvioida ohjelmia ja investoida niihin perusteellisemmin; investointeja on suunnattava muun muassa sellaisille aloille kuin maahanmuuttajien ja muiden välisen työllisyyseron pienentäminen, maahanmuuttajien koulutustuloksen parantaminen, naisten koulutus‐ ja työllistymismahdollisuuksien edistäminen, kieli- ja perehdyttämisohjelmat, terveys- ja asuntokysymykset ja elämä kaupungeissa sekä maahanmuuttajien poliittisen ja yhteiskunnallisen osallistumisen lisääminen;
French[fr]
un point essentiel devrait consister, chaque année, à fixer les dépenses, en permettant à la Commission de développer une masse critique d'expertise, à investir dans les programmes et à les suivre et les évaluer de manière plus rigoureuse; parmi les cibles d'investissement devraient figurer la réduction des disparités d'emploi entre ressortissants nationaux et immigrants, l'amélioration de la participation et des résultats de ces derniers dans l'éducation, la promotion des perspectives d'éducation et d'emploi des femmes, les programmes linguistiques et introductifs, la santé, le logement et l'habitat urbain, le renforcement de la participation politique et civique des immigrants,
Hungarian[hu]
egyetlen éves fókuszpontnak kellene meghatározni a kifizetéseket, ami lehetővé tenné a Bizottság számára, hogy kialakítsa a szakértelem kritikus tömegét, szigorúbban értékelje a programokat és befektessen a programokba; az éves célbefektetési területek közé kellene tartoznia a bevándorlók és más emberek közti foglalkoztatási különbségek csökkentésének, a bevándorlók iskolai részvétele és teljesítményei javításának, a nők tanulási és foglalkoztatási kilátásai javításának, nyelvi és bevezető programoknak, az egészségügynek, a lakhatásnak, a városi életnek, valamint a bevándorlók politikai és polgári részvétele fokozásának;
Italian[it]
un unico punto focale annuale deve definire le spese, consentendo alla Commissione di accumulare una massa critica di competenze; usare maggiore rigore nel valutare i programmi e nell'accordare investimenti agli stessi; i settori bersaglio degli investimenti devono comprendere la riduzione del divario in termini di occupazione fra gli immigrati e il resto della popolazione, il miglioramento della partecipazione e delle prestazioni degli immigrati nel campo dell'istruzione; migliorare il rendimento scolastico degli immigrati, favorire le prospettive di istruzione e occupazionali delle donne; programmi linguistici e introduttivi, sulla salute, sull'edilizia abitativa e urbana; favorire la partecipazione politica e civica degli immigrati;
Lithuanian[lt]
skirstant išmokas kasmet turėtų būti nustatytas tik vienas pagrindinis tikslas, kad Komisija galėtų geriausiai pasirengti kompetencijos atžvilgiu, griežčiau atlikti vertinimus ir investuoti į programas; investicijų tikslai turėtų apimti šias sritis: užimtumo atotrūkio tarp imigrantų ir kitų piliečių mažinimas, sėkmingesnis imigrantų dalyvavimas švietimo programose ir susiję pasiekimai, moterų švietimo ir užimtumo galimybių didinimas, kalbos ir įvadinių kursų programos, sveikata, būstas ir gyvenimas mieste ir politinio bei pilietinio imigrantų aktyvumo skatinimas;
Latvian[lv]
vienam ikgadējam kontaktpunktam jānosaka izmaksas, tādējādi ļaujot Komisijai izveidot speciālo zināšanu minimumu, stingrāk izvērtēt programmas un vairāk ieguldīt tajās; ieguldījumu mērķjomās jāiekļauj nevienlīdzības samazināšana, pieņemot darbā imigrantus un citus iedzīvotājus, imigrantu izglītības ieguves un apguves līmeņa paaugstināšana, sieviešu izglītības un nodarbinātības izredžu sekmēšana, valodu apguves programmas un ievadprogrammas, veselība, mājokļi, pilsētas dzīve un imigrantu politiskās un sabiedriskās līdzdalības palielināšana;
Maltese[mt]
punt fokali uniku annwali għandu jiddefinixxi l-ħruġ ta' flus, li jippermetti lill-Kummissjoni li tiżviluppa ammont suffiċjenti ta' għarfien speċjalizzat u li b'aktar reqqa teżamina, tevalwa u tinvesti f'programmi; oqsma fil-mira għall-investiment għandhom jinkludu t-tnaqqis tad-differenza fil-livell ta' impjieg bejn l-immigranti u nies oħra, it-titjib fil-parteċipazzjoni u fir-rendiment ta' l-immigranti fl-edukazzjoni, it-titjib fil-prospetti ta' edukazzjoni u ta' impjieg għan-nisa, programmi ta' tagħlim ta' lingwi u ta' introduzzjoni, is-saħħa, l-akkomodazzjoni u l-adattament għall-ħajja urbana u t-tkabbir tal-parteċipazzjoni politika u ċivika ta' l-immigranti;
Polish[pl]
pojedynczy, roczny punkt główny powinien określać wydatki pozwalając Komisji na przeprowadzanie wielu ekspertyz krytycznych oraz na ściślejsze wymierzanie, ocenianie i inwestowanie w programy; docelowy zakres inwestycji powinien obejmować zmniejszenie różnic w poziomie zatrudnienia pomiędzy imigrantami i pozostałymi mieszkańcami danego kraju, poprawę wyników nauczania imigrantów, poprawę możliwości kształcenia i zatrudnienia kobiet, programy językowe i wprowadzające, służbę zdrowia, mieszkalnictwo i urbanistykę oraz zwiększenie politycznego i obywatelskiego uczestnictwa imigrantów;
Portuguese[pt]
As contribuições do fundo devem ser definidas com base num único ponto focal anual, permitindo à Comissão desenvolver uma massa crítica de especialização e avaliar e investir em programas de forma mais rigorosa; os domínios em que incidirá o investimento anual incluirão a redução das desigualdades em termos de emprego entre imigrantes e outros; a melhoria da participação e do desempenho dos imigrantes em matéria de ensino; a promoção das perspectivas de educação e emprego das mulheres; programas introdutórios e de ensino da língua; a saúde, a habitação e o "habitat" urbano, e o aumento da participação política e cívica dos imigrantes;
Slovak[sk]
každoročne definovať jednu prioritnú oblasť pre financovanie, čo Komisii umožní získať kritické množstvo odborných znalostí a presnejšie posudzovať a hodnotiť programy a investovať do nich; medzi investičné oblasti by malo patriť znižovanie rozdielov v zamestnanosti medzi prisťahovalcami a ostatnými, zlepšovanie účasti a výsledkov prisťahovalcov vo vzdelávaní, podpora vyhliadok žien na získanie vzdelania a zamestnania, jazykové a prípravné programy, zdravotníctvo, bývanie a život v mestách, ako aj zvýšenie politického a občianskeho zapojenia sa prisťahovalcov;
Slovenian[sl]
ena letna točka mora opredeliti izplačila, s čimer bi se dovolilo Komisiji, da razvije kritično maso strokovnega znanja in da bolj natančno oceni in presodi programe ter vanje vlaga; ciljna področja naložb morajo vključevati zmanjševanje vrzeli v zaposlovanju med priseljenci in ostalimi, izboljšanje sodelovanja in uspeha priseljencev v izobraževanju, izboljšanje možnosti izobraževanja in zaposlovanja žensk, jezikovne in uvajalne programe, povezane z zdravjem, stanovanjskim vprašanjem in mestnim življenjem, ter izboljšanje političnega in državljanskega sodelovanja priseljencev;
Swedish[sv]
En separat årlig kontaktpunkt bör bestämma utbetalningarna för att göra det möjligt för kommissionen att utveckla en kritisk massa av sakkunskap samt mer ingående utvärdera, bedöma och investera i program. Investeringarnas målområden bör omfatta minskade sysselsättningsskillnader mellan nationella medborgare och invandrare, bättre utbildningsresultat för invandrare, stöd för kvinnors möjligheter till utbildning och sysselsättning, språkprogram och introduktionsprogram, hälsovård, bostäder och boende i städer samt incitament för invandrarnas politiska och civila deltagande.