Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In 1986 het my pa ’n beroerteaanval gehad, en nou is hy heeltemal verlam”, verduidelik Ellis.
Amharic[am]
“በ1986 አባቴ በደም ግፊት መብዛት ምክንያት ደሙ አንጎሉ ውስጥ በመፍሰሱ ሙሉ በሙሉ ሽባ ሆነ” ይላል ኤለስ።
Arabic[ar]
«في السنة ١٩٨٦ عانى والدي سكتة دماغية تركته مصابا بالشلل بشكل تام،» يوضح إليس.
Central Bikol[bcl]
“Kan 1986 inatake sa puso an sakong ama, na dahelan na sia biyong naparalisado,” an paliwanag ni Ellis.
Bemba[bem]
“Mu 1986 tata aculile ku lupumo, ulwamushile uwalwala ubulebe umupwilapo,” e fyalondolola Ellis.
Bulgarian[bg]
„През 1986 г. баща ми получи удар, който напълно го парализира“ — разказва Елис.
Bislama[bi]
Ellis i eksplenem se, “Long 1986 papa blong mi i kasem wan sik long bren, we i mekem se ful bodi blong hem i ded.”
Cebuano[ceb]
“Niadtong 1986 ang akong amahan na-stroke, nga nakaparalisar sa iyang tibuok lawas,” miingon si Ellis.
Czech[cs]
„V roce 1986 tatínka ranila mrtvice, a on zůstal úplně ochrnutý,“ vysvětluje Ellis.
Danish[da]
„I 1986 fik min fader et slagtilfælde der gjorde ham totalt lam,“ fortæller Ellis.
German[de]
„Unser Vater erlitt 1986 einen Schlaganfall und ist seitdem völlig gelähmt“, berichtet Ellis.
Efik[efi]
Ellis anam an̄wan̄a ete, “Ke 1986 ete mi ama ọduọ udọn̄ọ akpauben̄, emi akanamde idem n̄kan̄ kiet akpa enye ofụri ofụri.”
Greek[el]
«Το 1986 ο πατέρας μου έπαθε εγκεφαλικό που τον άφησε εντελώς παράλυτο», εξηγεί ο Έλις.
English[en]
“In 1986 my father suffered a stroke, which left him completely paralyzed,” explains Ellis.
Spanish[es]
“En 1986 mi padre tuvo una apoplejía que lo dejó paralizado completamente”, explica Ellis.
Estonian[et]
„Aastal 1986 tabas mu isa ajurabandus, mille tõttu ta jäi täielikult halvatuks,” selgitab Ellis.
Finnish[fi]
”Isäni halvaantui täydellisesti vuonna 1986”, selittää Ellis.
French[fr]
“En 1986, mon père a eu une attaque qui l’a laissé entièrement paralysé”, raconte Ellis.
Ga[gaa]
Ellis tsɔɔ mli akɛ: “Afi 1986 mli ni mitsɛ he baye kɛ hela ni haa gbɔmɔtso lɛ fai komɛi gboɔ lɛ, ni enɛ haaa enyɛ efee nɔ ko nɔ ko kwraa.”
Hebrew[he]
”בשנת 1986 לקה אבי בשבץ שהותירו משותק לחלוטין”, מסביר אליס.
Hindi[hi]
“मेरे पिताजी को १९८६ में रक्ताघात हुआ, जिसके कारण उन्हें पूरी तरह से लकवा हो गया,” ऐलस समझाता है।
Hiligaynon[hil]
“Sang 1986 ang akon amay nastroke, kag bug-os sia nga naparalisado,” paathag ni Ellis.
Croatian[hr]
“Godine 1986. moj je otac pretrpio moždani udar koji ga je potpuno paralizirao”, objašnjava Ellis.
Indonesian[id]
Ellis menjelaskan, ”Pada tahun 1986 ayah saya mengalami stroke, yang menyebabkan seluruh tubuhnya lumpuh.”
Iloko[ilo]
“Idi 1986, naistrok ni tatang, a namagbalin kenkuana a paralitiko,” kinuna ni Ellis.
Icelandic[is]
„Árið 1986 fékk faðir minn slag og varð algerlega lamaður eftir það,“ segir Ellis.
Italian[it]
“Nel 1986 mio padre ebbe un colpo apoplettico, che lo lasciò completamente paralizzato”, spiega Ellis.
Japanese[ja]
1986年に父は脳卒中を起こし,体が完全にまひしてしまいました」と,エリスは説明します。
Georgian[ka]
„1986 წელს მამაჩემს დამბლა დაეცა, რითაც მთლიანად პარალიზებული გახდა“, — თქვა ელისმა.
Korean[ko]
“1986년에 아버지는 뇌출혈을 일으켜, 전신 마비 환자가 되었습니다”라고 엘리스는 설명합니다.
Lingala[ln]
Ellis ayebisi ete: “Na 1986, tata na ngai azwaki maladi moko oyo ekómisaki ye paralysé na nzoto mobimba.”
Lozi[loz]
“Ka 1986 bondate ne ba tezwi ki butuku bwa ka sipundumukela, ili b’o ne bu ba siile ba omelezi luñañali ka ku tala,” ki mwa taluseza Ellis.
Lithuanian[lt]
„Mano tėvas 1986-aisiais patyrė smūgį, dėl kurio jį visiškai paralyžiavo“, — aiškina Elis.
Malagasy[mg]
“Tamin’ny 1986, ny raiko dia tapaka lalan-dra, izay namela azy halemy tanteraka”, hoy ny fanazavan’i Ellis.
Macedonian[mk]
„Во 1986 татко ми страдаше од мозочен удар кој го остави потполно парализиран“ — објаснува Елис.
Malayalam[ml]
“എന്റെ പിതാവിന് 1986-ൽ ഒരു ആഘാതമുണ്ടായിട്ടു പൂർണമായും തളർന്നുപോയി” എന്ന് എല്ലിസ് വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एलिस सांगतो की, “१९८६ मध्ये माझ्या वडिलाला झटका आला, त्यामुळे त्यांना पक्षाघात झाला.”
Burmese[my]
“၁၉၈၆ ခုနှစ်တွင် ကျွန်တော့်အဖေသည် လေဖြတ်သွား၍ အိပ်ရာတွင် တုံးလုံးလှဲနေခဲ့ရသည်” ဟုအဲလစ္စပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«I 1986 fikk far slag og ble helt lam,» forteller Ellis.
Niuean[niu]
“He tau 1986 ne matematekelea e matua tane haku he matetufua e uho ulu, ati kua paleluti katoatoa a ia,” he fakamaama mai e Ellis.
Dutch[nl]
„In 1986 kreeg mijn vader een beroerte, waardoor hij volledig verlamd raakte”, zo zet Ellis uiteen.
Northern Sotho[nso]
Ellis o hlalosa ka gore: “Ka 1986 tate o ile a hwa lehlakore, e lego seo se ilego sa mo tlogela a hwile ditho.”
Nyanja[ny]
“Mu 1986 atate anadwala sitiroko, imene inawapangitsa kukhala opuŵala kotheratu,” akufotokoza motero Ellis.
Polish[pl]
„W roku 1986 mój ojciec doznał udaru mózgu, wskutek czego jest całkowicie sparaliżowany” — opowiada Ellis.
Portuguese[pt]
“Em 1986, meu pai sofreu um derrame cerebral, que o deixou completamente paralisado”, explica Ellis.
Romanian[ro]
„În 1986 tata a avut o apoplexie în urma căreia a paralizat complet“, explică Ellis.
Russian[ru]
«В 1986 году у моего отца был удар, из-за чего он оказался полностью разбитым параличом»,– объясняет Эллис.
Kinyarwanda[rw]
Ellis aragira ati “mu wa 1986, papa yafashwe n’indwara yamumugaje burundu.”
Slovak[sk]
„V roku 1986 ranila môjho otca mŕtvica, následkom ktorej celkom ochrnul,“ hovorí Ellis.
Slovenian[sl]
»Leta 1986 je očeta zadela kap in ga popolnoma ohromila,« pojasnjuje Ellis.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e Ellis e faapea: “I le 1986, na taia ai loʻu tamā i le maʻi o le pe o le tino, lea na matuā pe uma ai lona tino.”
Shona[sn]
“Muna 1986 baba vangu vakatambura sitiroko, iyo yakavasiya vaoma mitezo chose chose,” anotsanangura kudaro Ellis.
Serbian[sr]
„Moj otac je 1986. pretrpeo moždanu kap, nakon čega je ostao potpuno paralizovan“, objašnjava Elis.
Sranan Tongo[srn]
„Ini 1986 mi papa ben kisi wan boeroertoe, di ben lan en krinkrin”, Ellis e tjari kon na krin.
Southern Sotho[st]
Ellis oa hlalosa: “Ka 1986 ntate o ile a ba le stroke, se ileng sa mo siea a shoele lehlakore.”
Swedish[sv]
”År 1986 drabbades min far av ett slaganfall, som gjorde honom fullständigt förlamad”, förklarar Ellis.
Swahili[sw]
“Katika 1986 baba yangu alipatwa na ugonjwa wa ghafula, uliompooza kabisa,” aeleza Ellis.
Tamil[ta]
“என் அப்பா, 1986-ல் வலிப்பினால் பாதிக்கப்பட்டார், இது அவரை முழுவதுமாக முடமாக்கியது,” என்று ஈலிஸ் விளக்குகிறார்.
Telugu[te]
“మా నాన్నగారికి 1986లో గుండెపోటు వచ్చిన కారణంగా ఆయనకు పూర్తిగా పక్షవాతం వచ్చేసింది” అని ఎలీస్ అంటున్నాడు.
Thai[th]
เอลลิส อธิบาย ว่า “คุณ พ่อ ล้ม ป่วย ด้วย โรค อัมพาต ใน ปี 1986 และ ตั้ง แต่ นั้น ก็ เลย เป็น อัมพาต ทั้ง ตัว.”
Tagalog[tl]
“Noong 1986 ang aking ama ay naatake serebral (stroke), anupat siya’y naging lubusang paralisado,” ang sabi ni Ellis.
Tswana[tn]
“Rre o ne a swa mofama ka 1986, mme a sala e le segogou fela,” go tlhalosa jalo Ellis.
Tok Pisin[tpi]
Ellis i tok: “Long 1986 sik strok i kisim papa, na skin bilong em olgeta i dai.”
Turkish[tr]
Ellis şunu anlatıyor: “1986 yılında babam, kendisini tamamen felçli durumda bırakan bir beyin kanaması geçirdi.”
Tsonga[ts]
“Hi 1986 tata wa mina u biwe hi vuvabyi byo oma rihlanguti (stroke), lebyi n’wi siyeke a nga ha koti nchumu,” ku hlamusela Ellis.
Tahitian[ty]
“I te matahiti 1986, ua roohia to ’u metua tane i te hoê mau-taue-raa o te roro, e ua paruparu to ’na tino taatoa,” o ta Ellis ïa e faataa ra.
Ukrainian[uk]
«У 1986 році мій батько пережив інсульт, у результаті якого його повністю спаралізувало»,— пояснює Елліс.
Vietnamese[vi]
Anh giải thích: “Năm 1986, cha tôi bị đột quỵ (stroke) làm cho cha hoàn toàn bị bại xụi”.
Wallisian[wls]
ʼE fēnei te fakamahino e Ellis: “ ʼI te 1986, neʼe laga te mahaki ʼo te apoplexie ʼi taku tāmai pea neʼe palalisia katoa ai.”
Xhosa[xh]
UEllis ucacisa athi: “Ngowe-1986 ubawo wafunyanwa sistroke, esamshiya efe onke amalungu omzimba.”
Yoruba[yo]
“Ní 1986 àrùn rọpá-rọsẹ̀ kọlu baba mi, èyí tí ó jẹ́ kí ó di arọlápá-rọlẹ́sẹ̀ pátápátá,” ni Ellis ṣàlàyé.
Chinese[zh]
埃利斯解释说:“1986年,父亲突然中风,接着就完全瘫痪。”
Zulu[zu]
U-Ellis uyachaza: “Ngo-1986 ubaba waba nesifo sohlangothi, esamshiya ekhubazeke ngokuphelele.”