Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تتهميني بفقدان تركيزي ، لأنني لا أشاركِ بنفس الإلحاح.
Bulgarian[bg]
Не ме обвинявай, защото нямам твоята спешна нужда.
Czech[cs]
Neobviňuj mě ze ztráty soustředění jen proto, že si nemyslím, že je to tak naléhavé.
Greek[el]
Μη με κατηγορείς ότι έχω χάσει τη συγκέντρωσή μου επειδή δεν μοιράζομαι τη δική σου βιασύνη.
English[en]
Don't accuse me of losing my focus, just because I don't share the same urgency.
Spanish[es]
No me acuses de perder la concentración, solo porque no comparta la misma urgencia.
Estonian[et]
Ära süüdista mind sellepärast keskendumise kaotamises, et ma pole sama kiirustav.
Finnish[fi]
Älä syytä minua keskittymiseni katoamisesta - vain siksi etten pidä asiaa yhtä kiireellisenä.
French[fr]
Ne m'accuse pas de perdre mon objectif, juste car je n'ai pas la même urgence.
Hebrew[he]
אל תאשימי אותי באיבוד ריכוז, רק כי אני לא חולק את מידת הדחיפות כמוך.
Croatian[hr]
Ne optužuj me da nisam fokusiran, samo zato što ne mislim kao ti.
Hungarian[hu]
Ne vádolj azzal, hogy elvesztem a figyelmem, csak mert nem tekintem ugyanolyan sürgősnek, mint te.
Italian[it]
Non puoi accusarmi di aver perso la mia concentrazione, solo perche'non condivido questa tua urgenza.
Dutch[nl]
Beschuldig me er niet van dat ik mijn concentratie verlies, alleen omdat ik dit niet zo dringend vind.
Polish[pl]
Nie oskarżaj mnie o to, że tracę koncentrację, tylko dlatego, że nie mam takich samych nagłych potrzeb.
Portuguese[pt]
Não me acuse de perder meu foco, só porque não dou a mesma importância.
Romanian[ro]
Nu mă acuza că nu-mi pasă dacă nu-ţi împărtăşesc obiectivele.
Russian[ru]
Не обвиняй меня в рассеянности, только из-за того, что наши мнения расходятся.
Slovenian[sl]
Ne izgubljam fokus, zato, ker ne delim enake nuje.
Serbian[sr]
Ne optužuj me da nisam fokusiran, samo zato što ne mislim kao ti.
Turkish[tr]
Senin kadar aceleci davranmadığım için dikkatimi vermediğimi söyleme.