Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was wonderlik om deel van hierdie reëling te wees.
Amharic[am]
በገበያ ማዕከል ውስጥ ለመስበክ በተደረገው ዝግጅት መካፈል መቻል በጣም የሚያስደስት ነው።
Arabic[ar]
لقد كان الاشتراك في عمل الشهادة هذا رائعا جدا.
Aymara[ay]
Ukham yatiyañax wali sumapunïnwa.
Azerbaijani[az]
Ticarət mərkəzində şahidlik etmək mənə çox xoş idi.
Central Bikol[bcl]
Marahayon sa pagmate na magin kabtang kan areglong ini.
Bemba[bem]
Nintemwa sana pa kuba pa bacilashimikila pali aya mashitolo.
Bulgarian[bg]
Беше чудесно да свидетелствам в търговския център.
Bangla[bn]
এই আয়োজনে অংশ নিতে পেরে আমার খুবই ভাল লেগেছিল।
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo ko nga nakasulay kog sangyaw sa shopping mall.
Hakha Chin[cnh]
Dawr thluan ah phungchim cu a ṭha tuk.
Czech[cs]
Jsem nadšená, že jsem v této službě mohla být.
Danish[da]
Det var dejligt at være med i denne form for tjeneste.
German[de]
Es war einfach wunderbar, dabei gewesen zu sein.
Ewe[ee]
Edo dzidzɔ nam ŋutɔ be mekpɔ gome le gbeƒãɖeɖe mɔnu sia me.
Efik[efi]
Ama enem etieti nditiene mbuana ke utom emi.
Greek[el]
Ήταν υπέροχο που συμμετείχαμε σε αυτή τη διευθέτηση.
English[en]
It was wonderful to be a part of this arrangement.
Spanish[es]
Fue maravilloso predicar de esta manera.
Estonian[et]
Mul on hea meel, et ma selles projektis osalesin.
Finnish[fi]
Oli suurenmoista olla mukana.
Fijian[fj]
Sa bau ka talei dina na noda vunau ena vanua ni veivoli.
French[fr]
C’était merveilleux d’avoir pris part à cette activité.
Ga[gaa]
Eŋɔɔ minaa waa akɛ mifata he kɛyaye odase yɛ shwapo wulu lɛ mli.
Gun[guw]
E vivi na mi tlala dọ n’tindo mahẹ to tito ehe mẹ.
Hindi[hi]
शॉपिंग सेंटर में लोगों को गवाही देकर मुझे बेहद खुशी हुई।
Hiligaynon[hil]
Makakulunyag gid ang pagbantala sa shopping center.
Croatian[hr]
Jako mi je drago što sam i ja bila ovdje.
Haitian[ht]
Mwen te twouve li trèzenteresan pou m preche kote sa a.
Hungarian[hu]
Nagyszerű volt tanúskodni a bevásárlóközpontban.
Armenian[hy]
Ինձ համար անչափ ուրախալի է վկայություն տալ մարդաշատ վայրերում։
Indonesian[id]
Senang sekali ambil bagian dalam pengaturan ini.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe na-enye obi ụtọ iso rụọ ọrụ a.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ti makiraman iti dayta nga urnos.
Icelandic[is]
Það var dásamlegt að fá að vera með í þessu.
Isoko[iso]
U woma gaga nọ me ro w’obọ evaọ isẹri-ise nana.
Italian[it]
È stato veramente bello prendere parte a questa iniziativa.
Japanese[ja]
この奉仕に加わることができて,本当に良かったです。
Georgian[ka]
არაჩვეულებრივი იყო ამ ღონისძიებაში მონაწილეობის მიღება.
Kazakh[kk]
Сауда орындарында куәлік беру қандай керемет!
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಪೂರ್ವವಾಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Naumvwine bingi bulongo kusapwilako pa ino mpunzha ya mashitolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Diakiese mu sila umbangi mu nzo yayi ya tekela.
Kyrgyz[ky]
Соода борборунда кабар айтуу мага да жакты.
Ganda[lg]
Okwenyigira mu kubuulira okw’engeri eno kimpadde essanyu lingi.
Lingala[ln]
Ezalaki esengo monene kosakola na magazini wana.
Lozi[loz]
Ne ni tabezi hahulu ku kutaleza mwa sibaka sa lintolo.
Lithuanian[lt]
Kaip smagu, kad ir aš prisidėjau prie šio darbo.
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne disanka dia bungi bua mundi muyishe panyi mushindu eu.
Luvale[lue]
Kunoneka kanechi chakwambulwila kuvinda chapwa chamwaza chiyovo.
Malagasy[mg]
Nahafinaritra be ilay fandaharana.
Marshallese[mh]
Ekar juõn men elukkun emõn bwe in juõn ian ro rar bõk kunair ilo karõk in.
Macedonian[mk]
Многу е убаво да се сведочи на ваков начин.
Malayalam[ml]
ഇതിൽ ഒരു പങ്കുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്.
Marathi[mr]
शॉपिंग मॉलमध्ये प्रचार करणे एक विलक्षण अनुभव होता.
Maltese[mt]
Kien tassew taʼ l- għaġeb li kont parti minn dan l- arranġament.
Burmese[my]
ဈေးရုံကြီးမှာသက်သေခံရတာ အရမ်းကောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Det var morsomt å få være med på dette.
Niuean[niu]
Ko e homo ha ia ke fai vala he fakaholoaga nei.
Dutch[nl]
Het was fantastisch daar een aandeel aan te mogen hebben.
Northern Sotho[nso]
E bile mo go kgahlišago kudu go ba karolo ya thulaganyo ye.
Nyanja[ny]
Zinali zosangalatsa kwambiri kulalikira nawo ku dera limeneli.
Oromo[om]
Qophii godhame kanarratti hirmaachuun, kan nama gammachiisudha.
Ossetic[os]
Тынг ӕхсызгон мын у, афтӕ кӕй хъусын кодтон, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balibali mibiang ed sayan uksoyan.
Pijin[pis]
Mi hapi tumas for preach long olketa shopping centre.
Polish[pl]
Wspaniale było brać udział w tym przedsięwzięciu.
Portuguese[pt]
Foi maravilhoso participar nessa modalidade.
Quechua[qu]
Chantapis jinata willayqa may allinpuni.
Rundi[rn]
Vyari bihimbaye cane kugira uruhara muri uwo muce wo kwamamaza mu kibanza kiberamwo ivy’ubudandaji.
Ruund[rnd]
Chansangareshin nakash kwikal mu ditenchik dined.
Romanian[ro]
A fost extraordinar să iau parte la acest gen de mărturie!
Russian[ru]
Я рада, что поучаствовала в таком виде служения.
Kinyarwanda[rw]
Kwifatanya muri iyi gahunda byari bishimishije.
Sinhala[si]
මේ සාප්පු සංකීර්ණයේ දේශනා කරන්න ලැබුණු එක ගැන අපි හැමෝටම හුගාක් සතුටුයි.
Slovak[sk]
Bolo vynikajúce, že som sa na tom mohla zúčastniť.
Slovenian[sl]
Ta oblika oznanjevanja je čudovita.
Samoan[sm]
O se mea matagofie le faia o se sao i lenei faatulagaga.
Shona[sn]
Zvanga zvichinakidza kubatanawo nevamwe mubasa iri panzvimbo ino.
Albanian[sq]
Sa bukur ishte që mora pjesë në këtë rast!
Serbian[sr]
Bilo je predivno svedočiti u tržnom centru.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben lobi en srefisrefi taki mi ben man gi kotoigi na a fasi disi.
Southern Sotho[st]
Ho bile monate haholo ho kenya letsoho tokisetsong ena.
Swedish[sv]
Det var härligt att få vara med i den här satsningen.
Swahili[sw]
Ilifurahisha sana kuhubiri katika eneo hili la maduka.
Congo Swahili[swc]
Ilifurahisha sana kuhubiri katika eneo hili la maduka.
Tamil[ta]
இந்த மாதிரி சாட்சிகொடுத்தது அற்புதமாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఇందులో పాల్గొన్నందుకు నాకెంతో ఆనందంగా ఉంది.
Thai[th]
วิเศษ จริง ๆ ที่ มี ส่วน ให้ คํา พยาน แบบ นี้.
Tiv[tiv]
Yange i lu kwagh u doon kpen kpen.
Tagalog[tl]
Natutuwa ako at nakapagpatotoo ako sa shopping mall.
Tetela[tll]
Aki mɛtɛ dui dia diambo dia monga l’atei w’anto wakasale esambishelo kɛsɔ.
Tswana[tn]
Go ne go le monate tota go rera ka tsela eno.
Tongan[to]
Ko ha me‘a lelei ‘eku kau ‘i he fokotu‘utu‘u ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali cintu cikkomanisya kukambaukila mubusena muli zintoolo zinji.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas long mi tu i bin insait long autim tok long dispela haus supamaket.
Turkish[tr]
Bu düzenlemenin bir parçası olmak harikaydı.
Tsonga[ts]
A swi tsakisa ku chumayela endhawini leyi nga ni switolo swo tala.
Tatar[tt]
Андый хезмәттә катнашуыма мин бик шат.
Tumbuka[tum]
Nili wakukondwa comene cifukwa cakuti nane nkhacitako upharazgi uwu wa ku masitoro.
Twi[tw]
Adanse a yedii wɔ aguadidan no mu no maa yɛn ani gyei paa.
Tzotzil[tzo]
Toj alakʼ sba ti jech la jcholkutik mantale.
Ukrainian[uk]
Як же радісно брати участь у цьому виді проповідування!
Umbundu[umb]
Nda sanjuka calua omo lioku kundila vovenda yaco.
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi takadza u ṱanziela nga nḓila yeneyo.
Vietnamese[vi]
Tham gia sắp đặt này thật tuyệt vời.
Xhosa[xh]
Ndivuyiswe kakhulu kukuba nenxaxheba kweli phulo.
Yucateco[yua]
Jach tu taasajten kiʼimak óolal in kʼaʼaytaj beyaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé galán nga modo bicheechedu diidxaʼ raqué.
Zulu[zu]
Kungijabulise kakhulu ukuba nesandla kuleli lungiselelo.