Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Judith, ’n moeder in Suid-Afrika, sê: “Ons word gedurig aan nuwe produkte, beter tegnologie en meer dienste blootgestel!”
Arabic[ar]
تقول جوديث، امّ من جنوب افريقيا: «نحن نُمطَر دائما بوابل من المنتجات الجديدة والتكنولوجيا الاحدث والخدمات الاضافية!».
Bemba[bem]
Judith, nacifyashi wa ku South Africa atila: “Lyonse tusansalikwa ku fipya filepangwa, ifya kupangapanga fisuma, ne milimo yafulilako iyo twingacitilwa!”
Bulgarian[bg]
Джудит, една майка от Южна Африка, възкликва: „Постоянно сме бомбардирани с нови продукти, по–добра техника и повече услуги!“
Cebuano[ceb]
Si Judith, usa ka inahan nga taga-Habagatang Aprika, mipatugbaw: “Kanunay kaming naladlad sa bag-ong mga produkto, mas maayong teknolohiya, ug dugang mga serbisyo!”
Czech[cs]
Judith, matka z Jižní Afriky, prohlašuje: „Stále jsme ‚bombardovány‘ novými výrobky, lepší technikou a dalšími službami.“
Danish[da]
Judith, en mor fra Sydafrika, udbryder: „Vi bliver konstant bombarderet med nye produkter, bedre teknologi og flere tjenesteydelser!“
German[de]
Judith, eine Mutter aus Südafrika, ereifert sich: „Wir werden ja dauernd mit neuen Produkten, modernerer Technik und zusätzlichen Dienstleistungen bombardiert!“
Ewe[ee]
Judith, si nye vidada si tso South Africa, gblɔ be: “Ɣesiaɣi la, nu yeyewo le dodom, mɔ̃ɖaŋununya deŋgɔwo, kple nuhiahiã bubu geɖewo!”
Greek[el]
Η Τζούντιθ, μια μητέρα από τη Νότια Αφρική, λέει: «Βομβαρδιζόμαστε διαρκώς με νέα προϊόντα, καλύτερη τεχνολογία και περισσότερες υπηρεσίες!»
English[en]
Judith, a mother from South Africa, exclaims: “We are constantly being bombarded with new products, better technology, and more services!”
Spanish[es]
Judith, madre sudafricana, dice: “Nos bombardean sin parar con nuevos productos, mejor tecnología y más servicios”.
Estonian[et]
Lõuna-Aafrika Vabariigis elav ema Judith ütleb: „Meid külvatakse kogu aeg üle uute toodete, parema tehnika ja igasugu teenustega!”
Finnish[fi]
Eteläafrikkalainen äiti Judith tuskailee: ”Meitä pommitetaan jatkuvasti uusilla tuotteilla, paremmalla tekniikalla ja lisäpalveluilla!”
French[fr]
Judith, une mère sud-africaine, s’exclame : “ On nous propose constamment de nouveaux produits, une meilleure technologie et davantage de services !
Hebrew[he]
ג’ודית, אמא מדרום אפריקה, אומרת: ”מפגיזים אותנו בלי סוף במוצרים חדשים, בטכנולוגיה מתקדמת ובשירותים נוספים!”
Croatian[hr]
Judith, majka iz Južnoafričke Republike, rekla je: “Stalno nas bombardiraju nekim novim proizvodima, boljim tehničkim uređajima i novim uslugama!”
Hungarian[hu]
Judith, egy dél-afrikai anya így kiált fel: „Állandóan új termékeket, korszerűbb technológiákat és több szolgáltatást kínálnak fel nekünk!”
Indonesian[id]
Judith, seorang ibu dari Afrika Selatan, berseru, ”Kita senantiasa dibombardir dengan produk-produk baru, teknologi yang lebih canggih, dan jasa yang lebih lengkap!”
Igbo[ig]
Judith, bụ́ nne si South Africa, kwuru, sị: “Mgbe nile a na-ewepụtara anyị ihe ọhụrụ ndị e mepụtara, nkà na ụzụ ndị ka mma, na ihe ndị ọzọ a na-emere ndị mmadụ!”
Iloko[ilo]
Kuna ni Judith a maysa nga ina a taga South Africa: “Kanayon a makitami dagiti baro a produkto, nasaysayaat a teknolohia, ken ad-adu a serbisio!”
Italian[it]
Judith, una mamma sudafricana, esclama: “Siamo costantemente bombardate di nuovi prodotti, tecnologie più sofisticate e nuovi servizi!”
Japanese[ja]
南アフリカに住むジュディスという母親は,「新製品や,進んだ科学技術,より良いサービスが次々に押し寄せてくるのです」と悲鳴を上げています。
Korean[ko]
남아프리카 공화국에 사는 어머니인 주디스는 이렇게 탄식하듯 말합니다. “우리 주위에서는 새로운 상품과 진일보한 과학 기술과 더 많은 서비스가 끊임없이 쏟아져 나오고 있어요!”
Lithuanian[lt]
Džudit, motina iš Pietų Afrikos Respublikos, piktinasi: „Mes esame nuolat bombarduojami vis naujų gaminių, vis geresnės technikos, vis daugėjančių paslaugų!“
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao i Judith, reny atsy Afrika Atsimo: “Tototry ny zava-baovao, sy fitaovana maoderina ary asa fanampiana ny mpividy isika!”
Macedonian[mk]
Џудит, мајка од Јужна Африка, вели: „Постојано сме бомбардирани со нови производи, подобра технологија и повеќе услуги!“
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽനിന്നുള്ള ജൂഡിത്ത് എന്ന അമ്മ പറയുന്നു: “പുതിയ ഉത്പന്നങ്ങൾ, മികച്ച സാങ്കേതികവിദ്യകൾ, കൂടുതൽ സേവനങ്ങൾ ഇവയെല്ലാം നിരന്തരം നമ്മുടെ മുന്നിൽ എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു!”
Maltese[mt]
Judith, omm mill- Afrika t’Isfel, tesprimi ruħha: “Qed niġu l- ħin kollu bombardjati bi prodotti ġodda, teknoloġija aħjar, u iktar servizzi!”
Norwegian[nb]
Judith, en mor i Sør-Afrika, sier: «Hele tiden blir vi bombardert med nye produkter, bedre teknologi og flere tjenester!»
Nepali[ne]
जुडिथ नाउँ गरेकी दक्षिण अफ्रिकी एउटी आमाले यसो भनिन्: “हामीकहाँ नयाँ-नयाँ उत्पादन, उत्तम प्रविधि अनि धेरै सेवाहरूको बाढी नै आएको छ!”
Dutch[nl]
Judith, een moeder uit Zuid-Afrika, zegt: „We worden constant bestookt met nieuwe producten, technische verbeteringen en meer diensten!”
Nyanja[ny]
Mayi wina wa ku South Africa dzina lake Judith anadandaula kuti: “Nthaŵi zonse amatitsatsa malonda a zinthu zatsopano, zinthu zaumisiri zamakono ndiponso zinthu zina zosiyanasiyana!”
Papiamento[pap]
Judith, un mama di Suráfrika, ta sklama: “Konstantemente nan ta bombardiá nos ku produktonan nobo, mihó teknologia, i mas servisio!”
Polish[pl]
Judith, matka z RPA, ubolewa: „Jesteśmy bezustannie bombardowani mnóstwem nowych produktów, cudów techniki i usług!”
Portuguese[pt]
Judith, uma mãe sul-africana, afirma: “Somos constantemente bombardeados com novos produtos, tecnologia mais moderna e serviços diferenciados.”
Romanian[ro]
Judith, o mamă din Africa de Sud, a exclamat: „Suntem în permanenţă bombardaţi cu oferte de noi produse şi servicii şi de tehnologii mai bune!“
Russian[ru]
Джудит из Южно-Африканской Республики говорит: «Отовсюду на нас постоянно обрушивается реклама новых товаров, усовершенствованных технологий и всевозможных услуг».
Sinhala[si]
දකුණු අප්රිකාවේ මවක් වන ජූඩිත් පවසන්නේ “වැල නොකැඩී එන අලුත් නිෂ්පාදනවලින්, දියුණු තාක්ෂණයෙන් හා වෙනත් සේවාවන් රැසකින් අපේ ජීවිතවලට නිතරම වාගේ බලපෑම් එල්ල වෙනවා” කියායි.
Slovak[sk]
Judith, matka z Južnej Afriky, sa sťažuje: „Stále sme bombardovaní novými produktmi, lepšou technikou a väčším množstvom služieb!“
Slovenian[sl]
Judith, mati iz Južnoafriške republike, je vzkliknila: »Nenehno nas bombardirajo z novimi izdelki, boljšo tehniko in vedno več uslugami!«
Shona[sn]
Judith, vamwe amai vokuSouth Africa, anoti: “Tiri kungowandirwa nezvigadzirwa zvitsva, zvinhu zvemazuva ano, uye mabasa okuitirwa akawanda!”
Albanian[sq]
Xhuditi, një nënë nga Afrika e Jugut, thotë: «Vazhdimisht po bombardohemi me prodhime të reja, me teknologji më të mirë dhe me më shumë shërbime.»
Serbian[sr]
Jedna majka iz Južne Afrike, Džudit, kaže: „Neprestano smo bombardovani novim proizvodima, boljom tehnologijom i novim uslugama!“
Southern Sotho[st]
Judith, ’mè e mong oa Afrika Boroa, o re: “Re lula re bona lihlahisoa tse ncha, theknoloji e molemo le litšebeletso tse eketsehileng!”
Swedish[sv]
Judith, en mamma från Sydafrika, utropar: ”Vi blir fullständigt bombarderade med nya produkter, mer avancerad teknik och fler tjänster!”
Swahili[sw]
Judith, mama anayeishi huko Afrika Kusini anasema hivi: “Tunatangaziwa sikuzote juu ya vitu vipya, tekinolojia bora, na huduma mpya!”
Congo Swahili[swc]
Judith, mama anayeishi huko Afrika Kusini anasema hivi: “Tunatangaziwa sikuzote juu ya vitu vipya, tekinolojia bora, na huduma mpya!”
Tamil[ta]
தென் ஆப்பிரிக்காவைச் சேர்ந்த ஜூடித் என்ற தாய் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “புதுசு புதுசாக விற்பனைக்கு வரும் பொருட்கள், தரமான புதிய தொழில்நுட்பம், அதிகமதிகமான சேவைகள் என எக்கச்சக்கமானவை எங்கள் முன் வலம்வருகின்றன.”
Thai[th]
จูดิท แม่ จาก แอฟริกา ใต้ กล่าว ว่า “เรา ถูก รุก เร้า อยู่ เนือง ๆ ด้วย ผลิตภัณฑ์ ใหม่, เทคโนโลยี ที่ ดี กว่า, และ การ บริการ มาก ขึ้น!”
Tagalog[tl]
Si Judith, isang ina mula sa Timog Aprika, ay nagsasabi: “Patuloy tayong dinaragsa ng bagong mga produkto, mas mahusay na teknolohiya, at mas maraming serbisyo!”
Tswana[tn]
Judith, mmè mongwe wa mo Afrika Borwa, a re: “Gangwe le gape re bona didirisiwa tse disha, boranyane jwa saense jo bo botoka le ditirelo tse di oketsegileng!”
Turkish[tr]
Güney Afrika’da yaşayan bir anne olan Judith şöyle söylüyor: “Sürekli, yeni ürünlerin, son teknolojinin ve daha başka hizmetlerin bombardımanı altındayız!”
Tsonga[ts]
Judith, manana wa le Afrika Dzonga, u ri: “Hi tshama hi ri karhi hi navetiwa swilo leswintshwa, thekinoloji yo antswa ni swilo swin’wana swo tala!”
Twi[tw]
Judith, ɛna bi a ofi South Africa teɛm sɛ: “Bere nyinaa wɔde nneɛma foforo, mfiridwuma mu nimdeɛ a ɛkyɛn so, ne sɛnea wobetumi aboa yɛn ho nsɛm puapua yɛn!”
Ukrainian[uk]
Джудіт, матір з Південної Африки, говорить: «Нас постійно атакують новими товарами, сучаснішими технологіями та численними послугами!»
Urdu[ur]
جنوبی افریقہ سے ایک ماں، جوڈتھ بیان کرتی ہے: ”ہم متواتر نئی نئی مصنوعات، بہتر ٹیکنالوجی اور زیادہ سہولتوں کی فراہمی کا تجربہ کرتے ہیں!“
Vietnamese[vi]
Judith, một người mẹ ở Nam Phi, than: “Chúng ta luôn bị tấn công dồn dập bởi vô số sản phẩm mới, kỹ thuật tân tiến hơn và đủ mọi loại dịch vụ!”
Xhosa[xh]
UJudith, umama waseMzantsi Afrika, wakhuza wathi: “Sisoloko sixhinkxwa ngezinto ezintsha, ubugcisa obubhetele kunye neenkonzo ezongezelelekileyo!”
Yoruba[yo]
Ìyá kan tó ń jẹ́ Judith ní Gúúsù Áfíríkà sọ pé: “Àtìgbàdégbà làwọn nǹkan àkọ̀tun àkọ̀tun ń dé, ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ tó dára ju ti tẹ́lẹ̀ lọ àti ọ̀pọ̀ àwọn nǹkan mìíràn!”
Chinese[zh]
家住南非的朱迪思感叹说:“什么新产品、新科技、新服务,天天排山倒海般冲着我们来!” 安吉拉住在德国,有四个儿女。
Zulu[zu]
UJudith, umama waseNingizimu Afrika, uthi: “Sihlale sitshelwa ngemikhiqizo emisha, ubuchwepheshe obungcono nezinkonzo ezengeziwe!”