Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ontmoeting met ’n harpseeleeubaba was soos ’n wonderwerk.
Arabic[ar]
كان هذا اللقاء مع فقمة الهارپ الصغيرة مذهلا حقا!
Cebuano[ceb]
Ang pagpakigharong sa usa ka itoy nga harp seal maoy usa gayod ka talagsaong kasinatian.
Czech[cs]
Měl jsem pocit, že setkání s mládětem tuleně grónského bylo něco jako malý zázrak.
German[de]
Die Begegnung mit einem Sattelrobbenbaby war wie ein kleines Wunder.
Greek[el]
Η συνάντησή μου με αυτή τη μικρή γροιλανδική φώκια έμοιαζε με όνειρο.
English[en]
To have an encounter with a baby harp seal seemed nothing short of miraculous.
Spanish[es]
Tal encuentro con una cría de foca de Groenlandia fue todo un milagro.
Estonian[et]
Kohtumine väikse hülgelapsega oli minu jaoks justkui ime.
Finnish[fi]
Kohtaaminen kuutin kanssa tuntui lähes ihmeeltä.
Croatian[hr]
Susret s mladunčetom grenlandskog tuljana uistinu je predivno iskustvo.
Hungarian[hu]
Az, hogy ilyen közel kerülhettem egy fiatal grönlandi fókához, szinte felér egy csodával.
Indonesian[id]
Bisa bertemu seekor anjing laut harpa boleh dibilang mukjizat.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw a kapadasan ti panangsappuyotko iti urbon a harp seal.
Italian[it]
Vedere da vicino un cucciolo di foca sembra quasi un miracolo.
Lithuanian[lt]
Sutikti mažąją ruoniukę man buvo tarsi stebuklas.
Latvian[lv]
Pēc šīs tikšanās ar Grenlandes roņu mazuli es jutos tā, it kā būtu pieredzējis brīnumu.
Macedonian[mk]
За мене е вистинско чудо што имав ваква средба со мала гренландска фокичка.
Norwegian[nb]
En slik nærkontakt med ungen til en grønlandssel står for meg som intet mindre enn et mirakel.
Dutch[nl]
Zo’n ontmoeting met een jonge zadelrob is een wonderbaarlijke ervaring.
Polish[pl]
Spotkanie z foczką grenlandzką było jak piękny sen.
Portuguese[pt]
Poder ver um bebê-foca cara a cara para mim foi sensacional — um milagre!
Romanian[ro]
A fost o adevărată minune să văd atât de aproape un pui de focă!
Russian[ru]
Встреча с детенышем гренландского тюленя для меня настоящее чудо.
Slovak[sk]
To, že som mohol byť v bezprostrednej blízkosti mláďaťa tuleňa grónskeho, sa mi zdá ako zázrak.
Slovenian[sl]
Da sem lahko od tako blizu videl mladička sedlastega tjulnja, je nekaj neverjetnega.
Albanian[sq]
Të shohësh nga afër një këlysh të fokës harp, është vërtet një mrekulli.
Serbian[sr]
Susret s mladunčetom grenlandske foke delovao mi je kao neko čudo.
Swedish[sv]
Det känns nästan som ett underverk att ha fått möta en grönlandssälkut på så nära håll.
Swahili[sw]
Siamini kwamba nimemwona kwa karibu sili mchanga wa harp.
Congo Swahili[swc]
Siamini kwamba nimemwona kwa karibu sili mchanga wa harp.
Tagalog[tl]
Isang pambihirang karanasan ang makatagpo at makalapit sa isang sanggol na harp seal.
Turkish[tr]
Yavru bir Grönland fokuna böylesine yakın olmak olağanüstü bir deneyimdi.
Ukrainian[uk]
Я пошепки дякую нашому Богу, Єгові, за те, що він створив таку чудову маленьку істоту.