Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het ons geloof en moed nodig om te volhard in ons werk om die goeie nuus met vrymoedigheid te verkondig.—Lees 2 Petrus 1:5-8.
Amharic[am]
በመሆኑም ምሥራቹን ያለ ፍርሃት በመስበክ ለመጽናት እንድንችል እምነትና ድፍረት ያስፈልገናል።—2 ጴጥሮስ 1:5-8ን አንብብ።
Arabic[ar]
لِذلِكَ نَحْتَاجُ إِلَى ٱلْإِيمَانِ وَٱلشَّجَاعَةِ لِلِٱحْتِمَالِ وَٱلْمُثَابَرَةِ عَلَى ٱلْكِرَازَةِ بِجُرْأَةٍ. — اِقْرَأْ ٢ بطرس ١: ٥-٨.
Aymara[ay]
Ukatwa iyawsäwinïñasa jan axsarirïñas wali wakiskirixa, ukaw jan qarjtas yatiyaskakiñatakix yanaptʼistani (2 Pedro 1:5-8 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
Buna görə də xoş xəbəri cəsarətlə təbliğ etmək üçün bizdən iman və mətin olmaq tələb olunur. (2 Peter 1:5-8 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, ɔ nin i fata kɛ e lafi Ɲanmiɛn su kpa yɛ e yo yakpafuɛ, naan y’a kwla di e jasin fɛ’n bolɛ junman’n juejue su titi.—An kanngan 2 Piɛr 1:5-8 nun.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, kaipuhan niato an pagtubod asin kosog nin boot tanganing makapadagos na may pagkapusoan sa satong paghuhulit kan maogmang bareta.—Basahon an 2 Pedro 1:5-8.
Bemba[bem]
Kanshi pa kutwalilila ukushimikila imbila nsuma, tufwile ukuba ne citetekelo no kuba abashipa.—Belengeni 2 Petro 1:5-8.
Bulgarian[bg]
Затова се нуждаем от вяра и твърдост, за да продължаваме да проповядваме смело добрата новина. (Прочети 2 Петър 1:5–8.)
Bislama[bi]
From samting ya, yumi mas gat strong bilif mo fasin blong no fraet, blong yumi save gohed blong talemaot gud nius wetem strong tingting.—Ridim 2 Pita 1:5-8.
Bangla[bn]
তাই, সাহসের সঙ্গে সুসমাচার প্রচার করার কাজে ধৈর্য ধরার জন্য আমাদের বিশ্বাস ও দৃঢ়তার প্রয়োজন।—পড়ুন, ২ পিতর ১:৫-৮.
Cebuano[ceb]
Busa, nagkinahanglan kitag pagtuo ug pagkamaunongon sa paglahutay sa pagsangyaw sa maayong balita nga maisogon.—Basaha ang 2 Pedro 1:5-8.
Chuukese[chk]
Ina pwata, a lamot sipwe apöchökkülatä ach lükü pwe sisap niuokkus nge sipwe pwora me likiitü lon ach angangen afalafala ewe kapas allim.—Älleani 2 Piter 1:5-8.
Hakha Chin[cnh]
Cu a si caah ralṭha tein thawngṭha bia chim tikah inkhawhnak ngeih awkah zumhnak le ralṭhatnak a herh.—2 Piter 1:5-8 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, nou bezwen annan lafwa ek kouraz pour nou andire oubyen persevere dan nou travay pour pres sa bon nouvel avek lardyes.—Lir 2 Pyer 1:5-8.
Czech[cs]
A tak k tomu, abychom dál kázali se smělostí, potřebujeme víru a odvahu. (Přečti 2. Petra 1:5–8.)
Danish[da]
Derfor kræver det tro og mod at blive ved med at forkynde den gode nyhed med frimodighed. — Læs Andet Petersbrev 1:5-8.
German[de]
Was benötigen wir also, um die gute Botschaft weiterhin freimütig verkündigen zu können? Glauben und Mut. (Lies 2. Petrus 1:5-8.)
Ewe[ee]
Le ema ta míehiã xɔse kple dzinɔameƒo ale be míate ŋu ado dzi aɖe gbeƒã nya nyuia kple dzideƒo.—Mixlẽ 2 Petro 1:5-8.
Efik[efi]
Ke ntem, oyom inyene mbuọtidem ye uko man ika iso ikwọrọ ikọ.—Kot 2 Peter 1:5-8.
Greek[el]
Συνεπώς, χρειαζόμαστε πίστη και θάρρος για να υπομείνουμε στο έργο κηρύγματος των καλών νέων με τόλμη. —Διαβάστε 2 Πέτρου 1:5-8.
English[en]
Consequently, we need faith and courage to endure in our work of preaching the good news with boldness. —Read 2 Peter 1:5-8.
Spanish[es]
Por eso necesitamos fe y valor para perseverar en nuestra labor de predicación (léase 2 Pedro 1:5-8).
Estonian[et]
Järelikult on meil vaja usku ja julgust, et kuulutada head sõnumit kartmatult edasi. (Loe 2. Peetruse 1:5–8.)
Persian[fa]
برای این که بتوانیم با پایداری بشارت یعنی خبر خوش کلام خدا را به گوش همگان برسانیم نیاز به ایمان و شجاعت داریم. — ۲پِطْرُس ۱:۵-۸ خوانده شود.
Fijian[fj]
E vinakati gona na vakabauta kei na yaloqaqa meda vosota, me rawa nida vunautaka tiko ga ena doudou na itukutuku vinaka. —Wilika 2 Pita 1:5-8.
French[fr]
En conséquence, il nous faut de la foi et du courage pour poursuivre notre œuvre de prédication avec hardiesse. — Lire 2 Pierre 1:5-8.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, ehe miihia ni wɔná hemɔkɛyeli ní wɔfee nuu bɔni afee ni wɔya nɔ wɔkɛ ekãa ajaje sanekpakpa lɛ.—Nyɛkanea 2 Petro 1:5-8.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, ti a kainnanoa te onimaki ao te nanomatoa bwa ti na nanomwaaka n tataekina te rongorongo ae raoiroi ma te ninikoria. —Wareka 2 Betero 1:5-8.
Guarani[gn]
Upévare akóinte kyreʼỹme japredika hag̃ua tekotevẽ jajerovia ha ñandepyʼaguasu (jaleemína 2 Pedro 1: 5-8).
Gun[guw]
Enẹwutu, mí tindo nuhudo yise po adọgbigbo po tọn nado sinyẹnlin to azọ́n yẹwheho wẹndagbe tọn lọ didọ mẹ.—Hia 2 Pita 1:5-8.
Hausa[ha]
Saboda haka, muna bukatar bangaskiya da ƙarfin zuciya don mu jimre a aikinmu na wa’azin bishara da gaba gaɗi.—Karanta 2 Bitrus 1:5-8.
Hebrew[he]
משום כך, אנו זקוקים לאמונה ולעוז רוח כדי להתמיד במלאכת הכרזת הבשורה באומץ לב (קרא פטרוס ב’. א’:5–8).
Hindi[hi]
इसलिए, निडर होकर प्रचार करते रहने के लिए हमें विश्वास और हिम्मत की ज़रूरत है।—2 पतरस 1:5-8 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Gani, kinahanglan naton ang pagtuo kag kaisog agod makapadayon kita sa aton hilikuton nga pagbantala sing maayong balita.—Basaha ang 2 Pedro 1:5-8.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, namona be mai abidadama bona gari lasi ida sivarai namona ita harorolaia noho. —2 Petero 1: 5-8 duahia.
Croatian[hr]
Zato nam trebaju vjera i hrabrost da bismo ustrajno i odvažno propovijedali dobru vijest. (Pročitaj 2. Petrovu 1:5-8.)
Haitian[ht]
Se sa k fè nou bezwen gen lafwa ak kouraj pou nou andire avèk kran nan travay predikasyon bon nouvèl la. —Li 2 Pyè 1:5-8.
Hungarian[hu]
Tehát hitre és állhatatosságra van szükségünk, hogy továbbra is bátran prédikáljuk a jó hírt. (Olvassátok fel: 2Péter 1:5–8.)
Armenian[hy]
Հետեւաբար, որպեսզի շարունակենք համարձակությամբ քարոզել բարի լուրը, մեզ անհրաժեշտ է հավատ եւ քաջություն (կարդա՛ 2 Պետրոս 1։ 5–8)։
Indonesian[id]
Maka, kita membutuhkan iman dan ketabahan untuk bertekun memberitakan kabar baik tanpa gentar. —Baca 2 Petrus 1:5-8.
Igbo[ig]
N’ihi ya, okwukwe na obi ike dị anyị mkpa ka anyị wee jiri nkwuwa okwu na-ezi ozi ọma.—Gụọ 2 Pita 1:5-8.
Iloko[ilo]
Gapuna, kasapulantay ti pammati ken kinatibker tapno makapagtultuloytayo a situtured a mangikasaba iti naimbag a damag. —Basaen ti 2 Pedro 1:5-8.
Icelandic[is]
Við þurfum þess vegna að hafa sterka trú og hugrekki til að halda ótrauð áfram að boða fagnaðarerindið með djörfung. — Lestu 2. Pétursbréf 1:5-8.
Isoko[iso]
Fiki onana, ma gwọlọ ẹrọwọ gbe udu re ma sae rọ aruọwha ruabọhọ ewhowho emamọ usi na.—Se 2 Pita 1:5-8.
Italian[it]
Abbiamo quindi bisogno di fede e coraggio per perseverare nell’opera di predicazione della buona notizia. — Leggi 2 Pietro 1:5-8.
Japanese[ja]
そのため,良いたよりを大胆に宣べ伝える業を忍耐強く続けるには,信仰と勇気が必要です。 ―ペテロ第二 1:5‐8を読む。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, რწმენა და სიმტკიცე გვჭირდება, რომ გაბედულად შევძლოთ სასიხარულო ცნობის ქადაგება (წაიკითხეთ 2 პეტრეს 1:5—8).
Kongo[kg]
Yo yina, beto kele ti mfunu ya lukwikilu mpi kikesa sambu na kukanga ntima na kisalu na beto ya kusamuna nsangu ya mbote ti kikesa. —Tanga 2 Piere 1:5-8.
Kazakh[kk]
Сондықтан ізгі хабарды батыл уағыздау үшін бізге сенім мен қайсарлық қажет (Петірдің 2-хаты 1:5—8 оқы).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik upperlutalu sapiittariaqarpugut nutaarsiassamik nuannersumik nakimaassuseqarluta oqaluussissutiginnittuarumalluta. — Atuaruk 2 Petrusi 1:5-8.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಲು ನಮಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಹಾಗೂ ಧೈರ್ಯ ಅಗತ್ಯ.—2 ಪೇತ್ರ 1:5-8 ಓದಿ.
Korean[ko]
그렇기 때문에 우리가 담대하게 좋은 소식을 전파하는 일에서 인내하려면 믿음과 용기가 있어야 합니다.—베드로 둘째 1:5-8 낭독.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twafwainwa kwikala na lwitabilo ne kukosa pa kuba’mba tutwajijile mu mwingilo wetu wa kusapwila mambo awama na kuchinchika.—Tangai 2 Petelo 1:5-8.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, twa hepa epuro nouradi mokulididimikira moyirugana yetu yokuzuvhisa mbudi zongwa noupampi.—Resa 2 Peturusa 1:5-8.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, lukwikilu ye unkabu tuvwidi o mfunu mu zindalala samun’e nsangu zambote. —Tanga 2 Petelo 1: 5-8.
Kyrgyz[ky]
Андыктан жакшы кабарды кайраттуулук менен айтууда туруктуу болушубуз үчүн бизге ишеним жана эр жүрөктүк керек (Оку: 2 Петир 1:5—8).
Ganda[lg]
N’olwekyo, tulina okuba n’okukkiriza okw’amaanyi okusobola okweyongera okubuulira amawulire amalungi n’obuvumu. —Soma 2 Peetero 1:5-8.
Lingala[ln]
Mpo na yango, tosengeli kozala na kondima mpe mpiko mpo tólɛmba te kosakola nsango malamu.—Tángá 2 Petelo 1:5-8.
Lozi[loz]
Kacwalo, lu tokwa ku ba ni tumelo ni bundume kuli lu kone ku zwelapili mwa musebezi wa luna wa ku kutaza taba ye nde.—Mu bale 2 Pitrosi 1:5-8.
Lithuanian[lt]
Taigi kad toliau be baimės skelbtume gerąją naujieną, mums reikia tikėjimo ir drąsos. (Perskaityk 2 Petro 1:5-8.)
Luba-Katanga[lu]
O mwanda tusakilwa kwikala na lwitabijo ne bukankamane pa kwendelela na kusapula myanda miyampe na bupyasakane.—Tanga 2 Petelo 1:5-8.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi, tudi dijinga ne ditabuja ne muoyo mukole bua kutungunuka ne kuenza mudimu wetu wa kuyisha lumu luimpe ne dikima. —Bala 2 Petelo 1:5-8.
Luvale[lue]
Ngachize, twatela kumika nakupwa nalufwelelo numbanyi tutwaleho lika kwambulula mujimbu wamwaza.—Tangenu WaPetulu 2, 1:5-8.
Lunda[lun]
Dichi, twatela kwikala nachikuhwelelu niwuswa wakuumika mumudimu wetu wakushimwina nsañu yayiwahi chakadi woma.—Tañenu 2 Petulu 1:5-8.
Luo[luo]
Omiyo, dwarore wabed gi yie motegno koda chir mondo omi wanan e tijwa mar lando wach maber maonge luoro. —Som 2 Petro 1:5-8.
Lushai[lus]
Chuvângin, chanchin ṭha hril zêl tûr chuan rinna leh huaisenna kan neih a ngai a ni.—2 Petera 1:5-8 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Tāpēc, lai mēs nepārstātu sludināt labo vēsti, mums ir vajadzīga ticība un drosme. (Nolasīt 2. Pētera 1:5—8.)
Malagasy[mg]
Mila finoana sy herim-po àry isika mba ho sahy hitory ny vaovao tsara foana.—Vakio ny 2 Petera 1:5-8.
Marshallese[mh]
Kin men in, ej aikwij or ar tõmak bwe jen kijenmij ilo jerbal in kwalok nuuj eo emõn ilo beran. —Riit 2 Piter 1: 5-8.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സുവാർത്താപ്രസംഗവേല നിർഭയം തുടരാൻ നമുക്ക് വിശ്വാസവും ധൈര്യവും കൂടിയേതീരൂ.—2 പത്രോസ് 1:5-8 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Тиймээс сайн мэдээг эр зоригтой дэлгэрүүлэхийн тулд тууштай бөгөөд бат итгэлтэй байх хэрэгтэй (2 Петр 1:5–8-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ yɩl n tõog toog n ket n moond koɛɛgã ne yẽesem, rẽnda d tall tẽeb la raoodo.—Karm-y 2 Pɩɛɛr 1:5-8.
Marathi[mr]
म्हणून, निर्भयपणे सुवार्तेचा प्रचार करण्यासाठी आपल्याला विश्वास आणि धैर्याची गरज आहे.—२ पेत्र १:५-८ वाचा.
Maltese[mt]
Għaldaqstant għandna bżonn il- fidi u l- kuraġġ biex nissaportu fix- xogħol tagħna taʼ li nippridkaw l- aħbar tajba bil- qlubija.—Aqra t- 2 Pietru 1:5-8.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရဲရင့်စွာသတင်းကောင်းဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ခံနိုင်ရည်ရှိရန် ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ရဲစွမ်းသတ္တိလိုသည်။—၂ ပေတရု ၁:၅-၈ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Av den grunn trenger vi tro og mot for å kunne fortsette å forkynne det gode budskap med frimodighet. – Les 2. Peter 1:5–8.
Nepali[ne]
तसर्थ साहसी भई सुसमाचार प्रचार गरिरहन हामीलाई विश्वास र आँट चाहिन्छ।—२ पत्रुस १:५-८ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Onkee ano, otwa pumbwa eitaalo nuulaadhi okwiidhidhimika miilonga yetu yokuuvitha onkundana ombwanawa nomukumo.—Lesha 2 Petrus 1:5-8.
Dutch[nl]
Daarom hebben we geloof en moed nodig om het goede nieuws vrijmoedig en onbevreesd te blijven prediken. (Lees 2 Petrus 1:5-8.)
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, re swanetše go ba le tumelo le sebete e le gore re kgotlelele modirong wa rena wa boboledi.—Bala 2 Petro 1:5-8.
Nyanja[ny]
Motero, tifunika kukhala ndi chikhulupiriro komanso kulimba mtima kuti tilalikire uthenga wabwino. —Werengani 2 Petulo 1:5-8.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, tusukisa ekolelo nomutima wakola opo tukoleleye movilinga vietu viokuivisa tyehana owoma.—Tanga 2 Pedro 1:5-8.
Oromo[om]
Kanaaf, hojii lallabaa keenya itti fufuuf amantiifi ija jabinni nu barbaachisa.—2 Phexros 1:5-8 dubbisi.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, цӕмӕй хорз хабар ныфсджынӕй хъусын кӕнӕм, уый тыххӕй нӕ хъӕуы уырнындзинад ӕмӕ хъӕбатырдзинад. (Бакӕс 2 Петры 1:5–8.)
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਨਿਹਚਾ ਤੇ ਹਿੰਮਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।—2 ਪਤਰਸ 1:5-8 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Kanian, kaukolan tayoy pananisia tan pakpel pian nitultuloy tayon andi-takot ya ipulong so maong a balita. —Basaen so 2 Pedro 1:5-8.
Papiamento[pap]
P’esei, nos tin mester di fe i firmesa pa perseverá den nos trabou di prediká e bon notisia ku kurashi.—Lesa 2 Pedro 1:5-8.
Pijin[pis]
Dastawe iumi mas garem faith and gohed strong mekem iumi no fraet taem iumi preachim gud nius. —Readim 2 Peter 1: 5-8.
Polish[pl]
Potrzebujemy zatem wiary i odwagi, żeby wytrwać w śmiałym głoszeniu dobrej nowiny (odczytaj 2 Piotra 1:5-8).
Pohnpeian[pon]
Eri, kitail anahne pwoson oh eimah pwehn dadaur nan atail doadoahk en kalohki rongamwahwo.—Wadek 2 Piter 1:5-8.
Portuguese[pt]
Por isso, precisamos de fé e coragem para perseverar em pregar as boas novas com destemor. — Leia 2 Pedro 1:5-8.
Quechua[qu]
Tsëmi willakïnintsikta imëpis mana haqinapaqqa wanantsik o ministintsik Jehoväman markäkïta y atska valorta (lei 2 Pedru 1:5-8).
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku mana sayk’uspa predicashanallanchispaqqa, iñiyta valorta ima necesitanchis (leeychis 2 Pedro 1:5-8).
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, turakeneye ukwizera n’umutima rugabo kugira ngo twihangane mu gikorwa turangura co kwamamaza inkuru nziza tubigiranye ubutinyutsi. —Soma 2 Petero 1:5-8.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, tuswiridin ritiy ni kukapuk chakwel tujijamana mu mudimu wetu wa kulejan rusangu ruwamp.—Tang 2 Pita 1:5-8.
Russian[ru]
Поэтому, чтобы и дальше стойко и смело проповедовать благую весть, нам нужна вера и мужество. (Зачитай 2 Петра 1:5—8.)
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, dukeneye kugira ukwizera n’ubutwari kugira ngo twihangane tubwirize ubutumwa bwiza dushize amanga.—Soma muri 2 Petero 1:5-8.
Sango[sg]
Ni la, e yeke na bezoin ti duti na mabe nga na kamene pëpe si e ngbâ ti fa nzoni tënë na mbeto pëpe. —Diko 2 Pierre 1:5-8.
Sinhala[si]
ඒ නිසා නිර්භීතව එහි නොකඩවා හවුල් වීම සඳහා අපට දෙවි කෙරෙහි දැඩි විශ්වාසයක් හා ධෛර්යයක් අවශ්යයි.—2 පේතෘස් 1:5-8 කියවන්න.
Slovak[sk]
Preto ak chceme vo zvestovaní dobrého posolstva vytrvať, potrebujeme vieru a odvahu. (Prečítajte 2. Petra 1:5–8.)
Slovenian[sl]
Zato potrebujemo vero in odločnost, da bi lahko še naprej pogumno oznanjevali dobro novico. (Beri 2. Petrovo 1:5–8.)
Samoan[sm]
O lea la, e manaʻomia ona tatou faatuatua ma faamalolosi ina ia tumau ai i la tatou galuega, o le talaʻia lea o le tala lelei ma le lototetele.—Faitau le 2 Peteru 1:5-8.
Shona[sn]
Saka kuti tirambe tichiita basa redu rokuparidza mashoko akanaka noushingi tinotoda kuva nokutenda uye hatifaniri kutya.—Verenga 2 Petro 1:5-8.
Albanian[sq]
Si rrjedhim, na duhet besim dhe palëkundshmëri për të vazhduar në veprën e predikimit të lajmit të mirë me guxim.—Lexo 2 Pjetrit 1:5-8.
Serbian[sr]
Zato su nam potrebne vera i hrabrost da bismo istrajali u odvažnom propovedanju dobre vesti. (Pročitati 2. Petrovu 1:5-8.)
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, wi musu abi bribi èn wi musu horidoro fu man preiki a bun nyunsu nanga deki-ati. —Leisi 2 Petrus 1:5-8.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ho hlokahala hore re be le tumelo le sebete e le hore re ka mamella mosebetsing oa rōna oa ho bolela litaba tse molemo re sa tšabe letho.—Bala 2 Petrose 1:5-8.
Swedish[sv]
Vi måste därför ha tro och mod för att kunna hålla ut i arbetet med att predika de goda nyheterna med frimodighet. (Läs 2 Petrus 1:5–8.)
Swahili[sw]
Hivyo, tunahitaji imani na uhodari ili tuvumilie katika kazi yetu ya kuhubiri habari njema kwa ujasiri.—Soma 2 Petro 1:5-8.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, tunahitaji imani na uhodari ili tuvumilie katika kazi yetu ya kuhubiri habari njema kwa ujasiri.—Soma 2 Petro 1:5-8.
Tamil[ta]
ஆகவே, பயப்படாமல் நற்செய்தியைப் பிரசங்கித்துவர நமக்கு விசுவாசமும் தைரியமும் தேவைப்படுகிறது.—2 பேதுரு 1:5-8-ஐ வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి, సువార్త ప్రకటనా పనిని భయపడకుండా చేయడానికి మనకు విశ్వాసం, ధైర్యం అవసరం.—2 పేతురు 1:5-8 చదవండి.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, барои минбаъд низ ҷасурона мавъиза кардани хушхабар ба мо имон ва далерӣ лозим аст. (2 Петрус 1:5–7-ро бихонед.)
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น เรา จําเป็น ต้อง มี ความ เชื่อ และ ความ กล้า หาญ ที่ จะ อด ทน ใน การ ทํา งาน ประกาศ ข่าว ดี อย่าง กล้า หาญ.—อ่าน 2 เปโตร 1:5-8
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር፡ ነቲ ብስራት ብትብዓት ኣብ ምስባኽ ንኽንጸንዕ፡ እምነትን ድፍረትን የድልየና እዩ።—2 ጴጥሮስ 1:5-8 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, gba u se lu a jighjigh u nan shi se taver ishima ve se za hemen u pasen loho u dedoo ne vangertiôr ye. —Ôr 2 Peteru 1: 5-8.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli, biz hoş habary gaýduwsuzlyk we gaýrat bilen wagyz edip biler ýaly, bize iman hem mertlik gerek (2 Petrus 1:5—8-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Dahil dito, kailangan natin ng pananampalataya at katapangan upang maipagpatuloy natin ang pangangaral ng mabuting balita. —Basahin ang 2 Pedro 1:5-8.
Tetela[tll]
Diakɔ diele sho pombaka monga la mbetawɔ ndo la dihonga dia sho tetemala sambisha lokumu l’ɔlɔlɔ la dihonga. —Adia 2 Petero 1:5-8.
Tswana[tn]
Ka jalo, re tlhoka tumelo le bopelokgale gore re tswelele re dira tiro ya go rera dikgang tse di molemo re nitame.—Bala 2 Petere 1:5-8.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku tau fiema‘u ‘a e tui mo e loto-to‘a ke kātaki ‘i he‘etau ngāue malanga‘i ‘a e ongoongo leleí ‘aki ‘a e loto-to‘a.—Lau ‘a e 2 Pita 1:5-8.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tweelede kuba alusyomo alimwi abusicamba kutegwa tukakatile mumulimo wesu wakukambauka makani mabotu.—Amubale. 2 Petro. 1:5-8.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas i gat bilip na strongpela bel bilong mekim yet wok bilong yumi long autim gutnius na no ken pret. —Ritim 2 Pita 1: 5-8.
Turkish[tr]
Bunlara tahammül ederek iyi haberi yılmadan duyurabilmek için iman ve cesarete ihtiyacımız var (2. Petrus 1:5-8’i okuyun).
Tsonga[ts]
Xisweswo hi fanele hi va ni ripfumelo ni xivindzi leswaku hi tiyisela entirhweni wa hina wo chumayela mahungu lamanene hi vurhena.—Hlaya 2 Petro 1:5-8.
Tatar[tt]
Шуңа күрә безгә яхшы хәбәрне кыюлык белән вәгазьләр өчен, иман һәм батырлык кирәк. (2 Петергә 1:5— 8 не укы.)
Tumbuka[tum]
Lekani tikukhumbikwira cipulikano na kukhwima mtima kuti tipharazgenge makani ghawemi mwacikanga.—Ŵazgani 2 Petrosi 1:5-8.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e ‵tau o maua ne tatou a te fakatuanaki mo te loto malosi ke kufaki i te faiga o te ‵tou galuega ko te talaiatuga o te tala ‵lei mo te loto toa. —Faitau te 2 Petelu 1: 5-8.
Twi[tw]
Ɛno nti, ɛsɛ sɛ yenya gyidi ne akokoduru na ama yɛatumi akɔ so aka asɛmpa no a yensuro.—Monkenkan 2 Petro 1:5-8.
Tahitian[ty]
No reira tatou e hinaaro ai i te faaroo e te itoito no te faaoromai i roto i ta tatou pororaa i te evanelia ma te mǎta‘u ore.—A taio i te Petero 2, 1:5-8.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun skʼan oyuk xchʼunel koʼontontik xchiʼuk stsatsal koʼontontik sventa jpastik-o batel li abtelal ta chol mantale (kʼelo 2 Pedro 1:5-8).
Ukrainian[uk]
Тому нам потрібно віри й мужності, щоб і далі сміливо проповідувати добру новину. (Прочитайте 2 Петра 1:5—8).
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku kuata ekolelo kuenda utõi woku kunda olondaka viwa. —Tanga 2 Petulu 1: 5-8.
Urdu[ur]
لہٰذا، دلیری سے خوشخبری کی مُنادی کرتے رہنے کے لئے ہمیں ایمان اور حوصلے کی ضرورت ہے۔—۲-پطرس ۱:۵-۸ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri ṱoḓa lutendo na tshivhindi u itela u konḓelela kha mushumo washu wa u huwelela mafhungo maḓifha nga tshivhindi.—Vhalani 2 Petro 1:5-8.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, chúng ta cần có đức tin và can đảm để tiếp tục rao truyền tin mừng với lòng dạn dĩ.—Đọc 2 Phi-e-rơ 1:5-8.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, mishiraachuwaa xalan yootiyoogan genccanau ammanuwaanne minotettaa koshshees.—2 PHeexiroosa 1:5-8 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Salit, nagkikinahanglan kita hin pagtoo ngan karig-on basi padayon nga magsangyaw han maopay nga sumat nga may kaisog.—Basaha an 2 Pedro 1:5-8.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tonu ai ke tou tui pea mo lototoʼa moʼo hoko atu ia tatatou fakamafola te logo lelei.—Lau ia 2 Petelo 1:5-8.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kufuneka sibe nokholo nenkalipho ukuze sikwazi ukunyamezela xa sishumayela iindaba ezilungileyo ngesibindi.—Funda eyesi-2 kaPetros 1:5-8.
Yapese[yap]
Ere thingarda gelniged e michan’ rodad ma da k’adedan’dad ya nge yog ni da machibnaged fare thin nib fel’ ni dabda rusgad. —Mu beeg e 2 Peter 1:5-8.
Yoruba[yo]
Torí náà, a nílò ìgbàgbọ́ àti ìgboyà ká bàa lè máa bá iṣẹ́ ìwàásù ìhìn rere náà nìṣó láìṣojo.—Ka 2 Pétérù 1:5-8.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ utiaʼal maʼ u xuʼulul k-kʼaʼaytajeʼ kʼaʼabéettoʼon fe yéetel maʼ k-chʼaʼik saajkil (xokaʼak 2 Pedro 1:5-8).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, naquiiñeʼ gápanu fe ne gácanu binni nadxibalú ti cadi gusaananu de gucheechenu diidxaʼ (biindaʼ 2 Pedro 1:5-8).
Chinese[zh]
因此,我们需要有信心和勇气,才能放开胆量,坚持不懈地宣扬好消息。( 请读彼得后书1:5-8)
Zande[zne]
Nibi agi apai re, si naida ani du na idapase gbiati wingbaduse tipa kaa hipai tingba sunge tungusa wene pangbanga.—Oni gedi 2 Petero 1:5-8.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, kudingeka sibe nokholo nesibindi ukuze sikhuthazele emsebenzini wethu wokushumayela izindaba ezinhle.—Funda eyesi-2 Petru 1:5-8.